ATAS/542/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

, 1233,

234532166.

E. 37 ) @'7 $ 8

17 :$!7 .7 $)##)#!)7 47 $ :#!#) 0 @ & ! $ N66 8 7 0 !#! $ !##!# 0 8 # ! $)7 J7 #! ( )$ ! > !#!7 A7 8 !# $ (I @! 8 ! )! K! $ $)# $ .6 C $? !#8#!# # $) $ ) #' 8)$) $ -DS#T D8(# A A664 ! # &# 7 $)# ! K! >)7 )# $#! B H #$#( &!! ( $)## ! $)# '!# # ! $ $)## !!()P 'H & ( !#8 # !# @# $$ !! ! $)##P H ! #>! $ )!!7 -# )# !#! ! #))!))) !! H 'H ! H #,$ #' 8)$) $ ! !#? (I# $@ $) # @'7 )# $ !# 9 $ @ (# ! C#! ## ( $)## !!() ! I@ $ ( )!) &)$#) ! G !7 3.1 36A ! 36N H7

> 88#? B

F #,# Z

)#$! B

# +

)!# ,C #! B

# 8 $)! K! ! !#8#) & !# ## (I0 I88# 8)$) $ # > 88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'(&%)**+ "%,')%)**' -"

" ." . .

$ / 0$)**' &1 .2

$ "3333333333 ! "#$## %%%%%%%%%% & ' & $( #)#! $## !

. . " .4! " !!" " $###) * +# #,-! ./ 0

#!#)

, 1233,

234532166.

37 #)!) !#8 9! '! :&#!!# $ 8), ! !; #! $ $ ?@ # 35A.7

>#! $ 8#> ! #) #@! B %%%%%%%%%% ! ? %%%%%%%%%% C $:D# $))$)7

17 $: ! E $:9 !! ) 355/ 0 1666 # #$)) ( $ # @ ) 0 F$ %%%%%%%%%% @#!)D) 0 :C!!#!7

-- F - : -- , --

- -

---- G#, ? #H $? $)## $ . !' 1661 8#&) 0 13I1JJ 8 7 36 G#!) K! !# #H $)! )!# $ !#!# #!#

-2 2 2

$L :! # ))#!)7

.7 "#$## %%%%%%%%%% $ ) 0 # ;)!# = ! $#! $)## 3J !' 1661 #@(! 8#! ( F$ %%%%%%%%%% & M#! )#!) !#@#!) #$)$!7 ! ! ! )##) $ ! !# $ 8#! $ D (# @#! ##! $ :!#@#!) $ KD 8# 88!) F# %%%%%%%%%%7

- # $ KD ! #! $ ?>! $ KD 0 &#@! 0 !! !#@#!)7 8#! ) F$ %%%%%%%%%% $# #> ! &#! $ 0 ! !7 - #)! #! $ ! $ !! $)## $' C!!#! & # $? ( !! #$)) '#! @# $)C0)!) # ! $ ))$! $ !#!# 0 !#! $ ! '))8# ( ##! 0 !! # $)## $ !#!# :) 16667 47 $! $ 3J @' 1661 # $ ) 0 "#$## %%%%%%%%%% # &#!#8 ## ( @# $ !&!# !#8 & ) 355/ 0 16667 !## @) :>#! $ !#!# 1666 ( @# $ !&!# 8##! !# $ # ' ! $ F$ %%%%%%%%%% ( ! @#! # #!)>) '))8#)#) F# %%%%%%%%%% # $)) @ $ :)!'#!7

J7 # $ 3N @' 1661 "#$## %%%%%%%%%% !!) &#!# $) : 7 - !# $; F7 ! F = $) !# 8# ! # 0 # @#!)#)! :#!!# $ :$##! !# 8# ! $:>' @ $ ) (# :@#! !!8# )!) #@# $ D#88 7 "#$## $ ##!) $ # !#8#!# $ $) #()7 A7 . C@# 166. F# ! F$ %%%%%%%%%% )!) "#$## %%%%%%%%%% ! #! C!) ! $#! $)## ? $ ## $

-2 G#, ? -H !! 0 8 (

, .233,

234532166.)!# 8 ) ? $ # 3J !' 1661 ! $)## $ . !' 1661 !#!#! @' $)) ! !# '!! 8#! (: #!)!) $ ) 0 @# ! #!)7

8$ ! ! #@() 8#! ( # $ F$ %%%%%%%%%% )!#! ! '))8# ! $ ! ! ! (:0 !#! !#!#

-2 2 2

$@#! K! ) :' $$#! '))8# ## (:K! !#8#) $ F# %%%%%%%%%%7 /7 )@# $ 34 C@# 166. # 0 :# @'##!) $ 7 #$)) ( #! C!) ! $)## $ . !' 1661)!#! ! $#8 #(:# :@#!)!) # 0 ! ( . C@# 166.7 N7 # $ 13 C@# 166. ! ! @) ( ! $#@!) $ )!#! #!' 0 # !! $ #? 9! $L ! !! )!# 0 -7 57 # $ J 8)@ # 166. # 8#) )@# $ 34 C@# 166. ! @) (:# # !#! $ 8# #@ )!# 0 :! #!) C #$#!# )!! !! $ #? 9!)!) $ ! $)#>) $ $)## $ . !' 16617 367 @#!) 0 $)! # !# ! D #!) $ #7 337 !# !)!) @() 0 $# $ !# (# :! $) ) 1J # 16647 F# %%%%%%%%%% :! )!)7 ! 8#) ( )& D#!#! ( !#!# #! ) :' $ '))8# !)#) ! #! >#!) &#@!7 &#() ( #)!) !#8)!#! )#!) $@ #)!) # ? $)? $ F$ %%%%%%%%%% # ( :# #!# >#! $ :@#! )!) $#8#) $ 7 -:>#! $ !#@#!) !#@ $)& # )!) @) ( :))!#! KD 8# (# :#!)>! $ ## $ ! ! ! ( ) #! !! (# @#! ! #! ' 8!#! $ ! !7 :)!#! 0 88! ( @#! # $ $# #> $ :>> $ 9 # ! $ )$ & $ $ 8 #! 0 :&!# $ (# #! ## 0 ! 7 K $)##)!#! # !E! ! K # )& $#!#! '7 ! $)) (:# >) #! ! ! $# ( ! ! 7 ! 0 ; # = $ .6I666 8 7 )#) (:# @#!)!) 8#&) $: $ ' 8 8#!# !#!! #& 9 # (:)#!) @#! 7 8# ! C!) (: >##! ! @# :!$#! ! (: $)#$#! $ (#)!#! # #!# 7 317 $$) #' $ ) ! ! $#! & 0 # $ 1J # 1664 ! $ ! ! !! & )

, 4233,

234532166. 355/ 0 1666 ## ( ?>! KD7 ! #>) 8#! (: # $ @# # 1661 ! $)!! !! D#()#) ! ! ! ( :!!! ! $ ! ! 8#! 1661 # :@#! )!) !'##) $; # = ! ! (:0 !#! ! $; # = ##! # #)7

3.7 ' @!# )!# # (! 0 #$)) ( :& $ ! $ ) 355/ 0 1666 $)! #! 0 :)@#$ $ #') $ $) (: !! $ .6I666 8 7)!#! ! 9) 0 ! 0 !#! $ # ! ( $#! !! @#!)D) 0 :C!#!7 # #>) 8#! ( !! :@#! )!) # $ #!# $ @ #$)$! $)#@) :$##! !# 8# !7 8# # $)) #! $ # ! (:& #) $ )@# $ 34 C@# 166. 0 @# (: #$) #! ! $#8 ! !! # @'7

36 H # >@# : >#!# C$### GH )!) $#8#) ! #!#!) $? 3 L! 166. #' ! $ # G !7 3 !7

K! $ .6 1664 $! #' $##! !#8 G#, ?

H !!) $:88# #!) $ : !7 3 !7

#$) ! (

- @#!)!) )) @#!# $ : !7 3.3 $ !#!!# >@#, ! ,7

'H " ! $ !! ( !! # #! # #' $ ) & !#8 #@! B, 8#> $ $##!#8 $ : K!7 $##!#8 $: C>! ! () # :! #!) $ D C>) ! !#87 :! #!) $ D C>) :)!$ 0 &,# ( $ O $##!#8 9 @# & )! ! O # !! 0 (!# #!#># G " 5A 15J P Q )# $ $ #! $##! !#8 4?)$#!# 3553 7 14N P *'D#$ $ #! C$### #@) # 35N3 7 .3. ! 7H7, :! #!) $ D C>) @! (# (:# #! ( 9 ( ! #' @#! &# G87 Q 7 #!7 7 1J3H7 # R! :? $!& (

$@#! ! K @#! 0 :# $: #! C!) @#!# $ $ #! #!#( ! K!) $

, J233,

234532166. # $: !! 8#&! $! $ :)!# $ C>

- ! E !#!!##!) $ # #!#!! !! C #$#!#7

, # #!#!!# #! K! $)) 7 - :! # #!# $ ,# ! ' G87 ," M#

' ! $!! D! $ -DS#T @7 3553 7 3/N ! 4.6H7 @#! $ @ (: ! #' $#! ?> >)) $:># @ ! !##? ! ( )( $ :!# '@ #! !! )># C #$#( G " 331 .3.H7 ! #8!! ## $? ( #$) ! !#( $ : K! $

@#! 0 # :&#! $: C #$#!# (# 8!# $# 3 L! 166. $)C0 ! $! C> !#!# ## ( C> )! !)!))>#? !)7

- &# $:88# )! P @ : K! $

$ .6 1664 #! C(:0 &#! # )>! 0 @) #8# 8 #!) 0 : !7 3.3 ! $ # :#!#!!7

- ! C #$#!# $##! !#@ )# (: ! #! $ $# !## $ #7 9 # $ ( : !7 J/ $ # 8)$) !# >)) $ $ #! $ #,, !) @#> 3 C@# 166. D( ! #!#! ! #' $ (# !! #! #( $ $# $ #7 !! $##!# )> 8)$) '#> ! 0 > !! !!#& $ # K !#! !!#& C( 0) !# 0 ?@ ! $#@ ## ! $ !

7 :! ## )$ 0 :&#> ) # 8)$) ( )>#! >@# ))

-7

- : !7 3.3 7 3 ! ; #)!'#! $ ! #'& ! C> !! #@# !) P ?> ' : >#!# C #$#!# ! )! =7 $ )!# $

35/3 $##!# !#!!# )!) )!) #) 1 #') #! B; ! #' $##! !#8 ! #!#!) !! $ $ #! $##! !#8 $ O # )@#! =7 !#!!# :#! ?! K ## ( # $## 7 ?> $:#!)!!# !!! C> $ $)>> $: $##!# ! B $ # ! # 0 #!)!!# #!!) D#! #( !))>#( 9!)!#( $ 7 C> $@ !# # #!# ! $ !&! # $ #7

$ K! $ .6 1664 #$)) ( !&! $ : !7 3.3 7 1 ! ##! $ $:! ! #'& !!! $ $ #! $##! !#8 P # #!)!); ! #' =

, A233,

234532166. #>#8#!; ! #' =7 : !7 3.3 7 1 ! )# ( ! #' $##! !#8 ! #!#!); $ O # )@#! =7 :! $# ( )# ! ! $ !!#& $##! !#8 ?@ $:! C #$#!#7

## :#!)!!# #!!) ! 0 $ ( ! ; = $#! K! (#8#)> !#! $: !# #$)! #)7

! 9 ! $ ! 8#) #!)!!# D#! #( ! !))>#(7 )! $ ! @&) !# GF) # $ $ # U F, 35/6 7 JJ4 7H ( )>#! 35/6 !$#! ) & E!) $ C #$#!# #@# !) &#!!)@ 0 : !7 3.3 7 3 ! ! #' $##! !#8 #$)$! $ @# &)!#87 ! #')!#! $!#) 0 ! ! #!) U # $: !! ## $ !V (# @#! 0 R! $ ! $)## $ $) !!7 :)!#! $! (!# ( ! #! >)) # ( ! #' :)!#! @ $!) $ )! $:!! #'!#7 )!#!)@#$! ( !# ## )# $@#! '#! !! # $ #!# !##? G#!# #!# & !VH7 - F) # $ $ # 7 JJ/; $ 9!? @#>)

# $: !! ! ## )##) $! #!# )!) $)#$) !#! ! !! $ C #$#!# $##! !#@ $#!#! ! #$)$! ! ( ) !# ! )! =7 ? 3 C@# 1666

)!) # '))8# $: >)) $ )!7 ! ## $@ C #$#!# $##! !#@ ) # $ $ #! G !7 JA

@ #!# $ ## $ )# )!) & )!)88#) GF 355/ 7 54.6H7 !#!!##!) $ C #$#!# : $ C#)!) # # " # " 7 @#! $ $#!# (# #! KD) )>#! (( ) ! $ $ 8# )! !#? $: # C( 0 $)@ 0 ## $ 0 C #$#!# $##! !#@ )#

- : 7 -# : $@#! #@ :#!)!!# $

$ K! $ .6 1664 !

- #)>! !! ! ## $ )# 9 # !!D)

#,K #! #!#!!#7 : #8!! )!) '! @#) )>#! 7

@ $ (#)?$ )!# $

- #!# $ ! 8 0 !#!!# >@#7

:)!# $ C> 9! # )!) ) #' 8)$) $ K! $ 1/ C@# 1664 $ # >@# $!)

, /233,

234532166. 3. 8)@ # 1664 $##!# ! #!# !!!

- $ #)> 0 ! # C> !#!# $ :!!! $ :)!# $ @& 7 17 8)! 0 : !# . #) . $ $##!# ! #!# #! $#! @! :!) @#> $ # ! $! $@! ## ! $ !)!) ! # $:88# #' ! $ # !!! #! #( !!!# !#? $I - !! G87 !# JA H7 - )! C> $ $:? ! ##)!'#7 .7 # 8)$) !# >)) $ $ #! $ # $ A !' 1666 G#, ? H ! !) @#> 3 C@# 166. ! R! $ ' $#8#!# $ $# $ : ,@## ! @#@!7 $:? $ !!8#)># $##!# @#> C(: .3 $)' 1661 )> $ ## ( C> $ # : 0 $ #$) !# $#8#!# $ $ #! $ :)!! $ 8#! !) # 0 $! $)! #! $ $)## #!#># G " 31/ 4A/ #$7 3 313 .NA #$7 3' P 87)>! $##!# ! #!# !7 N1 7 3 H7 )! #!#> )( &#) 0 #? $ $##!# $ # 8)$) : ,@## ! @#@! $ 16 $)' 354A G#, ? -H ! $ ?>! @#> C(: .3 $)' 16617 47 - : !7 N4 7 3 - #!) ) @! $ ! ! C $? !#8#!# #! C! ! $)## $ # $ !# # @ ! $ )! #7

: !7 NJ 7 3 3? D - $# ( ! $)#>! ! #!) ! $ #$)$! $ :$##! !#7 @ ! $ : !7 3/ $ # $:#!# $ # 8)$) : , @## ! @#@! G -H !! ! #!))!#! ## $

-2 G#, ? -H C(: .3 C#! 166.7

J7 :? F# ! F$ %%%%%%%%%% ! ? $ - . C@# 166. ( $)## #!#>#)!#! $!) $ . !' 16617 $)!) #! C!) D $ $)#7

$! ! 8! @# (:# ! $ ) 3J !' 1661 $)C0 ;)!# = @! 0 # ! (:# !#! 0 !! $ #? $ ! !! 0 :! #!) )!!7 - & @' $)!) #! C!) ! !#7

, N233,

234532166. @#! 0 !)> $ $ )8) 0 # )$ $##! !#@ $ 31 !' 35NJ G#, ? H7

- : !7 3/ 7 J

$)# !)!) ' @) (: !# :$ ! !# 0 ! #!) #)!!7 : !7 A4 7 1 )# ( $ ) 0 ! #!) #)!! ! ! # $:88# 0 C #$#!# $##! !#@ )!! ! ! ! @ !#7

:? ;)!# = )!) @9) 0 # 3J !' 1661 #! $ .6 C 0 ! $ $)## #!#>#7

@ $ $##!#)#!) # 9 # $ #$) ( $)# )> )!) !) ! ($ '# K :#!#) # $ ! !! 0 :! #!) )!! #! : 0 -7 # ! ! ! #!#!) # $ 3J !' 1661;)!# = # ! $; =7 !8# $) # @' !! # ?@ #! $ 8 # &#8 $? ( $ # ! #)! K! $)$#! $ !7

# 8 ! $ !! ( :#!#) : #@#!) ! 0)# :# !$#!)! 8 7 : @9) :) #! #!#>#& 0 :! #!) $ )!! 8# (: ?@ $! 0 !)> $ G87 W 1631 $ # # !!#&H7 #$ $ $ !! ( :#!#) : ># # $@#! #!)>!7

@ $ (#)?$ ! @' 0 8 7 A7 @#! 0 !#! ### $ @ (:# @#!)!))@ ( ! '! $ :$# $ !# $ !# $ 1J # 1664 #! @ 8# @() P

- 8#! $)#$) ! ! #$) ! ( $#!#)!#! $@ #!#7

/7 ! 8! @# ( !! # & !#!# #!# $)## ( ) $! )#!) 0 ! $ F$ '))8# ! $ ! ! !! $ #? $@! K! #$)) & M! !#@#!) #$)$! '# ( # #! >#! $ 7

:>#! $ $:&# # !! #$)) ! $ !#@#!) #$)$! !#@#!) #)7

N7 (# & M! !#@#!) !#@ :'#>!# $ 9 $ !#!# $)$ !! $ (#8#!# $ @ !D) $ !# $ ! P # 8! $$ # !!)! #'!# ! $ !#@#!) #$)$! !#@#!) #) G !7 J ! 5 - P !7 A ! -H7 - : !7 J 7 1 - #$? # $)! #! !!)! #'!# ! @# $)$! 88!) $ ! $)! #)

, 5233,

234532166. #$)! #) P (! @ @! $: !#@#!) #$)$! # $; !! @ $ ! @# ! ( )) !# ! @# # $ #!!# $)$! = G !7 5 7 3 -H7

& !#@#!) #$)$! # (# ! #()#( ! $ #! $ $ $ $##!# !D! D $ :! # G87 # !#@ !#!# $ ! @# #$)$! ! $ !#@#!) !#@ $ : -

G#, ? H W36JNH7 88! (#( 8 #! ! @# $ #!!# #$)$! ! ! #( )#8#( $:! !)!) & !#@#!) !#@ #$)$! $ $ #! $ #7 ! $ $ #! #@# ! $)! #!P # 9 # $ 8$ )#!))#( G87

& $ # !#@ # $)! #! $ : -

7 334 XJH7 #8!!# $ @#)#( @K!! $ 8 # $#@ (:# 8! $)#$ $ D( !## # : ! ) $: !#@#!) $)$! $: !#@#!) #$)$! #$) ! !! # ! $ P ! D (!# $$ ())! !)$#! $ #$)) G87 35/5 7 4N.H7 ! $ )$) #! #!? $ #()#( #! 0 # $ ! $ $)$ 0 #8!!# !#@ #@! # ! !##? $ D( 7 R! $)!# C #$#( 8@ $ :!#@#!) #) #$)$! G87 # !#@ $ :" - # $)! #! W363A ! H7 -:>#! !## $ ( $& C#! &#!! ! # # 9 # $ ' # ! 88!#@ )# (# $#! K! #$)) ! @# #$)$!7 :&#! $)!# 8@ $ # $ 8 G W363AH7 -# :) ! :)& $) ! #$)$! # $#!)'! &# :# #! 88!#@! ! $& $#!#)@ C # $7 #! &7 !#! $ #$# 8@ $: &#!!# $ :! # 8#! ( D # $# $: ! # ) !#!#)> $ !YD (#8#!# 8#)(#@! ! 8## G W363NH7 57 :? # ! $ #? $# ! !! $ $) !# $ ! $! @) #!) R! $! ( ! >#! '# # $ ! ! #) ( #) $ C#!7 : ! # R! ( :) #( > 0 # )& #! #()#( $:! B $ K ( $ # ! ! $ &) #$ $)# ## ( :!!! 0 !#! $:& ! $ ! ! 8#! 1661 #(

, 36233,

234532166. ! : M $; # = :) # $ @# # 7 :! ! !# #$#)@?! ( ! ! @ $ ! # $:#$)$)#( 8 0 )& !! $ : >#!# $ ! @# B >> ! $# #> P ?$ & $ $ 8 #! U 0 :&!# $ (# ## P $: 8M >)) $)## ! # @# !E! :) ,K $ ! (: '))8## ! $ K @# $ $)## ( # P 8# $)#$! $ (# ! # #!# ># ! @# ' # '7

@ $ !! # ! $ !## #! $ $#!# $ ! @# # #$ $ #$) ( ! & !#@#!) #$)$! $? (:)> $ & #!? $ C # $)#!) (! 0 (#8#!# $: !#@#!) !#@ #$)$! ! K !#! ( )& #()#( ! (: $ $ $##!# !D! D $ :! #7 ; # = $ F$ %%%%%%%%%% )! )#!) (: C $:) #! !' $! 0 @ ! !7 !## 0 :)@#$ '))8# ! $ :! # !! (: !> !$#> $ )&7 $)## $ !#!# $@ ! $? K! !#8#) & $&)& ) D ! #$# ! # ' $ #!#) $ '))8#)#))!! )#) ( ; # = $ .6I666 8 7 $@ 8#> 0 !#! $ D > $ ! $ ! ! 8#!7

367 )! $ (#)?$ ( ! '# 8$) ! (:# $#! K! $#7

, 33233,

234532166. . "5 " ." . .

$ 78 9 : ;6 &/) # 8

37 ) @'7 $ 8

> 88#? B

F #,# Z

)#$! B

# +

)!# ,C #! B

# 8 $)! K! ! !#8#) & !# ## (I0 I88# 8)$) $ # > 88