opencaselaw.ch

ATAS/540/2006

Genf · 2006-06-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

          !"#!!$ %&!#!!$  ' (') )*)  ')  * (

+,- %  . #!!$

   !"""# $  %!%& !&% ''      (  ( ( 

( %!& )*+, -!&./0+ 1211   .   "&"#

   

304/3244. 523.5 ) /( 16  &7##8"-%&&"!!-#&"%9%& :";""&#-"1%-&7%1 #?"5 -%@A  B!-"8")"%!#-!C!":;%"244,  "" D   #!-& :""&# E!%"@%  )F>  !"  E;"%9%244,6 /6 2GE"244, &%"9:!88"-%#"&#!-"!&%&&%;" !#-!C1%#7%244/;88&1.8#;%"%244, ""D8") "%!""244,6,6 % #""!  2 %&#""!  :  &!-&:>":&";"&#%&";,4:40.8%6,4-%6 +6 22E"&244, :%#&%"9:  !-"8")"%! #-!C88#%&!"E"6 .6 (%  7  && !; !"&"!  :    8"C# -% #""!  2. E"&244,%!"&C-%&&"!!-#&"%&!9,/.8%6-%!"     7" :%5"  9 !-&%  1% E"& 244,6  >" :&";"&#-!&&"!#-!C#&#8"C#9/.:,448%6-%6 06 %#""!/E;"%244+ :  !&"8"#9:%#!;#""!9 !-&%  1% E;"% 244+ 8"C&  -%&&"! !-#&"% 9,24 8%6   -%&!"#%&"!>":&";"&#-!&&"/0:1+48%6-%6 G6 %!%%"%1GE;"%244+ :  #9:%#!-":&&&&"! "%!%"-!%:#244,6 &   "&&"! -%! & &!& !"8"&"! "7   "&&"! &#%"6 1/6 %!%%"%2G!&!7%244+ :%#8!%#!--!"&"!9&&#""! 8"&;!"%D!#-!C#&"&"#-&&D:""#&"&"-!"7-%#;!"%  "% 6  #&"& -% "% &!E!%   "&&"! 8""@% %"&"D &7""&# &"%#&"&"-!"7%7!%%!%##6 1,6 %#""!%!--!"&"!G8#;%"%244. :  %E&#5"6#># D:%#:;"&I&#&"D&"8!%#8J!&%";)>& "&%;   "&&"! 8""@%6 % "%   8"& D ! %" #&"& "#-&:-*)"&-%-&%:!7">&"!%">% "8!%& "#"&&:!88";%"&"!!%;6 1+6 %!%%"%%J-%:  108#;%"%244+ :%#!"D#9"5" !#!%&"&%"%&"8"&"%!#-!C-!%244+ &!& E!&&D"5"#!&%"&D:";"&&!E!%7!":"&:#&"& -%;9"%8!%&6 !%%"%#&#&%"2,8#;%"%244.-% :   %"7#!!7E&!-#&6 1.6 %#""!208#;%"%244. :"&"#!&%!I#9%!%&-%&&"! !-#&"%&!/./8%6;88&%#&%!&"81%8#;%"%244.6 -% "% !-#  %#&%!&"8  /./ 8%6 K -!%  !"  !% ;  %#%&"&&"!6 106 %#-!%!%2,%244. :"&"#!%E&"5"6 %--#D%!%&";"&;!I#!%-%"%&%244, %#>"@%&  8")  "%  ! %"  %  7 D " ;"& -%!##9"9E!%!&&-%&&"!!-#&"%-%#""! 2 !%"& !& 

   

304/3244. 5,3.5 -%&&"!#&"&#6(:":;"&-;!I#8")"%!% !&% :&D5"%;"&-#&##6  !& ";"&I#&%!-%:!88"6 "" :%#&"#D:;"& #&#7!8!"6 1 &"!  :"8!%% "#"&&    )>&   "&&"! 8""@%6

) *( 16 !">;!"%L!%>"&"!E"""%?B#&#!"8"#&"&"&# @ 1%!K&244/  %"7&!%!" !-!#+E>  !&-%#"&&;"5-%#"& +--#&&1.E>%?%&61&6 %&+. B6 ("&9L&"!L#&"!1.E>% -% %"78##% 20E;"%244,? '1/414.B % !">;!"!-&# 1/8#;%"%  "-!"&"!&%"&!"%%>&-%&&& %"7&!% !"  "#>%  % 9 &%!" E> &"&"%     L&&&  L#&"!!;CE>%6 26 !8!%#&9:%&6+. 62&6  %"7&!% !"!M&"&"D!&&&"!%&";9!"&!% -%&&"!&!!-#&"%9L%5;""&%;";&& 9:%5";""&#24%1 %L-@&""#&7"6 /6 &%E&##"&8!%-%%"&-%!" %!%&%;7?%&6,/  &G #!%D:%##&"&7!8!"&D: &&%"&"&&"!"88""6 :!7">&"!%&"&%-%&&"!"K&&!)#&-%#;C* !"&"!-!%-%&&"!!-#&"%8##%%#>"-%!"8##% %-%&&"!!-#&"%9:%5;"" %;";&&";""&# 1 !%"&D:" :;"&-%!"&C-%&&"!67##8"""%-%&&"!!"&%%!M& ! & :*&% % !-7 : "&&"! ""  " " :#>">>%;6%!#D& 7!8!" &&D!"&"! %"&C:7#!%D8"&D"!"&9:!7">&"!%&"&% ?;"!&"!  ;!"% :!% !  %">%B !& "-&7 9  !-!%&&!!"8!9#>">>%;6:%#-&-&";!D%  7! 8!" !%D :& ! :!""! 8&"8  !&"&& D:;"!&"! #>@%  :!7">&"! :!% !  %">% ? ' 112  14/ !"6 2 N  244/O2  !"& #%%9:!88"&!&8"&!;&%9&%M%!"8"&"!!&& -%&&"!D""!&!#!%--%"!6 .6 :!%% ":&-!&&#D%!%&:-&%"9:"&"# 8")"%!%"-&!&%:#244,6%  -!;"&">!%%D!&&"%-%J -!%&&D:"#&"&"88#%& !"-%##& ;"&"""%&%!&&-%&&"! !-#&"%6 88& 9C%-%":"&"#-%!##9!"8"&"! !&&-%&&"!!-#&"% -%@%#-&"!8")"%  -%#""!2 &-%&&"!!-#&"%  !&  8!% !&"&  %7%"D C &%  D  -%! !">#  @  E!%  #-F&   %D*&  !"& !% "#"&& 9 :   &!& )>&   "&&"! -%!    %;   ! -&%"!" &   #-   %!%&  -%" &  ! !7">&"!  %">%6 &&!7">&"!"#&#!%%--#-%#""!2.E"& 244,:"&"# -%D"5""!%#-%&&"!!-#&"% ,/.8%6-%!"6 % ":&-!&&#D -&!&%244, %;! #-!C;"&"7&>&#&""&%M#!"8"&"!"7 "&&"!&#%"%!%&6!"&"! :!""!5" :"8!%% :!88"   )>&   "&&"! %@; : #>"> >%;6 %&& 7!8!"!"&*&%"#6 06 ;D"-%#@ %!%%%E&#6

   

304/3244. 5.3.5   *(/  (') )*)  ')  * (  01232,, 4  522 2  67 8$# *9   32,

16 #%%!%%;76  32

26 %E&&6 /6 "&D-%!#%&>%&"&6     >%88"@%     $P Q  %#"&A     I 

        !-"!8!%-%#&%%*&&!&"8"#C-%&"-%>%88