opencaselaw.ch

ATAS/538/2006

Genf · 2006-06-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

         !"##!$%%& !#'(!$%%& )

* +*, ,-,  *,  - +

./0 #  1  $%%&

  !"""# $% &' !(')* #)"!!""+#),)'   '!  ' !)' $ -   --  - 

  -- '!") '-"'! ." !"/0 (!)123  /44/ -    #5' ) &&     + --  6  '7! 38 (!)90: /0//   /2 ((# 

   

;9::;044  ?@* !)'(')A" "?+'"")#!)"*+$ -   --  -- B"6 ('@#5'C ('!)')'#A"('!"5##''!)')+'0 *'"/331B CD + )  "(")#)!) )'*"' ("  3 E") 0449  '"! + (!7').'")+#('!")D +#)#""#('"')(('+''(')A"D !#")'")) !)' )))# !'((!'): !F)0449 =+'#(!''")G'')'('!5"!?/44HD   !)'   #'#   ! '((!') 'I  /8 !F) 0449 (' +''(')A" J(!))"))'@A'* .K!"55L5)@ ")) *"A'  '7A ) ' ? +'# = !)  ('!E) ('!5"!JD +'##(!#08()M'0449('))"!+"*"")# *+'#())"!('!5"!D   #5'  "5!'# +'#  8 #M' 0449 =+ #)") "M#'#  +!M"A)"!*''('))"! !'= !+(@ +'#*")'!")? "")#E!'"@'+)))+'6"*"")# )=+"")")@!'  ('))"! ?  (#'"!  =)' !" @  #(N)    ? +55" )!+'6"*"")#B"6('@O C (#'"!="G("'")08E*"' 044:D +'#"" '"M#+#(!#35#*'"'044<? +!)'+''(')A" !)?!)"!'"' (")"")#E!'"@'!)')@01E*"'044:*")#'P) ?:H+ ""=+?!)"!*')+#*@'"")#('!#' *)(')""()"!G.!!'"')"'D ''*#=+ "*")!"=#04()M'044: =!!"'#)")))?+#)"*""!'#())"! =+' ('!.")!*!=#)=+#*)'!")G"")#E!'"@'+))) '#)"#)#'"')D + E!'  #(N)   ('#)   E)"  +  +*") ('"  #""!!')+!)'!"+"")#E!'"@'+)))D

   

;9::;044< 62;<6 #5'! '#(!04*'"044< 'E)  5")*!"'='*")!M"A)"!""'!A G'I)('!5"!()#?!#)))# ""=+?5"'#'.(!'  '#())"! ('!5"! ('@  +'6"*"")# ) (!' +!)'!"  "")#E!'"@'+)))D #5'#A)#A#=+*')+')L00L/L2!")"! A##'+'B  C ('))"!+"")#E!'"@'(')A" !)!'#=+!(#)G)'('))"!+'!" )=  !'=+'#*")'!")?)('))"! +!M"A)"!+'"")")? *''  "55#' )'  ('))"! +' !" ) ('))"! '# '+'(')A"+(!7'D #5'#A)!*#=)"!!(#)')"!!" '"M# '!Q'#)")!"""#&'D   4 3 !"A*!"'R!'A")"!E"""'BC#)#!"5"# )")")# @/'!F)0442  '"M)!'!" !(!# :EA !)('#"))*"6('#") :((#))/<EA' B')L/)L'):< CD ")?R)"!R#)"!/<EA' (' '"M5##' 08E*"'0449B &/24/4<C ' !"A*!"!()# /25#*'"'  "(!")"!)'")!"''A)('))) '"M)!'!"  "#A'  ' ?)'!" EA)")"'     R)))  R#)"!  !*GEA'D !5!'#)?+')L:<L/)L  '"M)!' !" !,)  ") "=  !)))"! ')"* G ' !(#)"' ? R'6" !" ('#* ('  !" 5##' ' R'6"  /1 ' /339 B C  ) ? R'6") !M"A)!"' ('#*('!"5##''R'6")04'/31/B

CD  '"M)!'!")#A)""RM !))"G)"@'R'!(#)"'('"*# ))!" R'6"="R'6")B''P)0<!F)044: '"M!5")CD !(#)')"!)'")""#)M"D )?!(#)')"!!" (')"!)!*!)'))."55' 28  #)"!5!')')"5!"""(''+'! +7)6'!") ""=+"@A('""(#5'?S'".D

   

;9::;044< 69;<6 +(!7')+!''!"""#-" !')= *') "(!")"! !)') ('#")#  " !*") +))' =  '  A" !5!'#)?+#)"!5!'('#*('  !""'"'D +"!*")('!#=)+))'#A)!(#)')"!!"D '(")!)'!")"!5!'(''")?+')L13!" '('!#'"")')"*/0()M'/31:B C !')=+!")P)' #'#'*MD +?)'+')L8/ +)!'")#() +!55"!''=P) !'!'+((  )"' !)  "))"! E'""= ) ()"M +P)' 55)# (' +"  ('!#'D  '"M5##''EA# !')'(')A" !"?  =+'#()(!)'"'?!!M"A)"!""' !A5?+''(')A" ('#*)=+")))) '  +'6"*"")#  ) =+" ) @ !')  ('@  (#'"! +())"! #=)   ))' *' (")#)'*"'#"  )' )"*")# ('!5"!  !'= )'*" G'# E=+!' +) ( ()# B &/03!"L9):(L9<0CD   E'"(' ('#")# !')    +(("= #A)  !)') +'(')"?('#)('!#'D +!M"A)"!""'!A)55)!'#G('#)('+')L </ !=+'#!")5"')!)=")(!"M(!''#"'!A ) +"7(#'"' '=#'"'")')"!+''''? ('')+7!5!''BL/CD + *')  +L 0   )) "(!")"!  +'' () '#"'  ('))"!  !)) =  '") '# " +!M"A)"! *") #)# '("  " +'# !)'*")?6"+"@'"GMD   '"M 5##'  '  !"#'# =  "")# E!'"@' +)))!')L00L2!"5##''+'6"*"")#/3E" /3:3B C)/1L/)0+!'!'+'6"*"")#/8E*"'/3</ B C"")!)!Q+55" !)) 'M"*)"A)"!  =  '  '#())"! ('!5"! !) ""=#  "  ()'  =)'!"('@#(N)('))"! D   '!") G "")# E!'"@' +))) ('#((! =  '  '#())"! ('!5"! )') #'")  =)"!  " ! ( = +G#)"!)')#E?#"#D

   

;9::;044< 6:;<6 '!"))('!#=)!#@=+'#())"!)#(!# )@=+'6"*"")#*"A#'")B &/08!"L9L9 (L 9<2LCD  '"M#*'!G"' ?)")'('#E"" "'? '!")G"")#E!'"@'+)))(')+'6"*"")#@08 E*"'0449 !")('@+#!)=)'!""*)#(N) D +"E)"5""" *')+')L8/ ('#")# +((')!55"D   -+5  +*, ,-,  *,  - +  664/ 78424// 9  644 4  :;&$ -<   24/

/L #''*ML 64/

0L ((+55")!+'6"*"")#L 2L ""(')")#"24E!'@'#()"!('#)''P)(!'#)'"' )(!'('!"'!!"'L 9L #'*5!L :L 5!'(')")+((#= +A")!"5##''!)') +'0*'"/341)"")')L92)<1!"5##' '+!'A")"!E"""'/<#M'/392 ('#)''P)()5"'+!ME) +'!' '"M5##')')E!'@!)"5")"!L#!"' '!'''#)'!"G("' '"M)!' /1  '!)6 /04/@*L('#)''P))("@(!"! '!') "*!=#!!7('* !"*)P)'E!")?+*!"L

   

;9::;044< 6<;<6  A'55"@'   %T S   '#")O   7 

 !("!5!'('#)''P))!)"5"#G(')"""=+?+((# ('A'55