ATAS/537/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&%'$())($*'+$())& !! , !-, . ,! .- &/ 012 + "

())&

3333333333 ! "#!$% %% & !''($)$!'$$* ! ! .44- . 5,!6-7-- ' +,-./..01.2* $!$)

3/4.53 4- .* "$ "6666666666)7$!.,89'& $:$: $)!0 ' '; '& '& -,8 !=!! ')$$'/')A /CC/!!(& !$! ) $' ' .2 ) ' !$!$ = &)! : * 0 ' $! $!$:$;':)'&$1$'$!)!( $

A ! '!! G!' @GW$Q1*.,,.*.-9!82CE*1$! ' 1 (&! $A'$! 0::)) '&:$ 1 ! !$$0 ! ( )( ' &!$ A1 $! !! ):$ 7 $'$( D % ../ 2.2E* ! $<!!$$'0 ($') !!$('& I!' 1$! = $ &;$! '& 7 $'$!$ ($ <!$ '$ . L! /CC2')7=!'!7:!$!$ $$(7:)!!)!)):$0 !)* .* @;$'&<<$)!V1& I!' '2C /CC8$! 7(&=;$!$):!=1) $<$ < $!)=& !*.2.! ' $&$!$!!* @ ! 7 $'$!$ '$$! !$1)$ (&! $!' '$ !$$ ' $* + $ ' ( & !*5-'$<)') !$:)) '' $!' $D E !) 1$: . 71$ /CC2 G( ! $!$! ! $A ' ($ !! $! $( ' '$ ' $*!!'$$!$):<)') A$:!= : !!!!$;' $I!$!!!$;7(=) !$=01! '$1 $$!' ! *&! $$ )' =&;$:) $<)') ():$! :1$ )) @* @& !*.2.*.! J$)!A$!'! $A; ! 7: !! $1$ !)V 0: A & :$!$ 7 $'$!$!)!K* ')!$' .,-.'$$!$ !$!!$)!))!) $)/$A)$!UJ! $A '$$! !$<!$!$!) !! '' $!'$$! !$<' P$)1$!K* !$!!$&$! 0!I $$($ '$$ * 0:'&$!)!!$ !!!7:''):: '&'$$!$! U ' $ ! $ = $!)!!$ $!!) G$! $( !)):$(+!)!$(' *7:'1 !$ $ $!$ !' !;!$ '$* ' I!'2C /CC8$'))(!;! '& !*.2.*/! $$!' '&! ! $A;!!! ' ' $! '$$! !$<V $ $!)!) J ! $AK $:$<$! J! $AK* & !*.2.*/! )$(! $A

394.53 '$$! !$< ! $!$!) J' P $ )1$!K* &! '$ ( )$ ! ! ' !!$; '$$! !$< 01 '&! 7 $'$!$*

$$&$!)!!$$!!) !=' (! JK '$!I! ($<$): !$!'& !$$')! $)* ! + ! ' ! <$) $!)!!$ G$! $( ! !)):$(* )! ' ! 1;) !$ D") $ ' ' $ X "3.,-C*558*E():$! .,-C!'$!) ;O!)' 7 $'$!$ $1$ !) ;$!!)1 = & !* .2. * . ! ! $A'$$! !$<$')'!'1$ ;)!$<*! $A)!$!'!$)= ! ! $!)X$'& !! $$' !*($ 1$! = M! ' ! ')$$ ' ') !!* &)!$! '!(!$( !$!:)) $ ( ! $A&)!$!1'!)')!'&!! $A!$*)!$!)1$'!( !$ $$)$'1$!A$! !! $' $!$ !$$0 D$!$ $!$ ; !YE* @ ") $ ' ' $ * 55- J' +!0 1$:) $ '& !! ! $$)$$)'!$!$ )!)')$')!$! !!!' 7 $'$!$ '$$! !$1 '$!$! ! $')'! ! ( ) !$ !)!K* 0 . 71$ /CCC )!) $ A))<$ '& :)) ' )!* ! $$ '1 7 $'$!$ '$$! !$1 ) $ ' ' $! D !* 5F E* 1 $!$ ' $$ ' )$)!); )!)<<$)D".,,-*,82CE*!$!!$$!)' 7 $'$!$&'7$)!) $$ %$ % * 1$!''$!$($ $!IG)):$! (( )! ''<$ )!!$0 '& $7( =')1=$$' =7 $'$!$'$$! !$1)$ @& * @$&'1$!$1 &$!)!!$' ' I!'2C /CC8 ! @ $):! !! ! $$ ' )$+ $ !!G) $3I $!$!$!!$* &$<!!)!)A!1$) ):$! *

1 ' ($)0' )!$ ' @ $!$ ' ! < =!$!!$:1$* &)!$ ' 7: +! $ )!) ) $A <)') ' I!'/-71$ /CC8 '$:1$'!) .2 <)1 $ /CC8 '$$!$ ! $!$ !!! @ ' $): = ! $ 7: !$!$ ' &!!! ' &)!$ ' 1; *

3,4.53 /* <)! = & !* 2 *2 ' '$$!$ ! $!$ $! '$! 1!&!)1$: '$!'!'1!$$!' !)!) ! $ '&<<$ @!!!$!$( !!!$!$0 '& $1$'$!)!!D<* !*5FE*@ )! 7: ''&0!$$)!A$* 2* ($ ! M) ' '$<$!$ ' $ <)') & 3 $1$'$!)'.,7$.,5,D E!' 0:!'.-71$ .,F.D E&! $A&0'0 (7:' $&= ' $') !$'$<$!$'' $!'&)!!'<$!!) $ ='!')! $!'')$$$!$:$D %./-8F-$'*../. 29F $'* .AV <*):! '$$!$! $!$ !* 9/ * . E* )!$!$: )(;$)=$0 ''$$!$' ! ' 0:! 1$: 7(& 2. ')A /CC/* '$$!$ ): !'0 $!)' $! * 8* ! $! 7!)'< !')$):; ! 1AD !*F, !98'$<)') & 31$$! 1$1!'/C')A .,8FD @EE* 5* $!$: ! !$! $! ' 1$ $ ! A$! '$$!$ ' $!) ' :$ $ '& !!$! = !) +G$( ' P $ << !! ' G$:$ G $( ' ' '&+' ' ;G $(!' 1$3A G$:$!'A:$ G $(* 5* & !*8*. !$(&$1$'$!)!'$$!$'$!)':$)) ! ' : ') ($)! '& !!$! = !) G+$(! 1!'&$<$ $!):)$!'&'$'& $'!* (&$1$'$!)$! $!)$ 'G( (&'$:!$)'$ !$!$!) )$$!!($!$)1$''$$!$$ !!'$!)'! 1$D!':$ED %./- /,,E* $$ 1$ ':)'B$1$'$!)B'$$! !$D 7:B$+ EA$''!()'$)1!! $'B! )$$!'$1!$< $ *!TG')'$$!= ! 7:! B)!! ' !) ! = $'$( ' ( ! ( !$1$!) B) ! $A ' ! 1$ * ! '))'$ !$!! ))! !$ ')! $ ( ! 1; ! $A!;$: 'B)D %./5/F.$'*8..5.28$'*/ ..82.8$'*2.C5.59$'*.E* $ !!$! = !) +G$( ($ 1! !!$! G+$( 1( $1$'$!) '$! !$ X = ! '$ ! ! '$! 3 $ +G$( ($)($1! = '

3.C4.53 '$* $'0 ' )( 'B)!! +G$( '$< 3 ' ' <<!$ = ' G : B 3 $1$'$!)3'$$!$'$!)':$(B) $!IG <$! 1 ' A 1!)V ' ($ ! ;$:$A '$! I! ')! $)$A7!$1!($A*<!')!A$ $!'( )! :)$<$ $!)!; !$1$!)( G)'! 1$$<< !!'!$!'*$!')! $!! $$ ' 1$ ( !$1$!)! $A!I! ;$:)' * '!! B;$! 'B $$!) ' :$ ) !!$! = !) ! $ B! ' ')$$< ( B) ; !$1$!) !$1 $<<$!V$<!A$!O!'' B$+$'B'!! ($= <$! ' $!) ' ! 1$ ! !$(! I! $A! ;$:)'$(B $!I$ !A $)!)D %.C/.F5V @/CCC*.52$'*/!)<) V % A$)'/- /CC. F94C.E*'B!!$!=!)+G$(7!' O ('$B:$!'')$' $3$ 1I! !0 $1$'!D .,,- Z8,*/5F$'*8A$<$E*($!')$$<B!'1$ $!!$!= !)+G$($')'!' $:$! M$$!)'! 1$ !':$D % A$)'/- /CC.F94C.E* @ 7 $ ' ' ! A !< ' ; 1! ' !$$ ! 1( $$!)'! 1$D %./C..,E* !): ''! $') $!')!$!TG'&; !)'$ ($3$ '$! !0 $1$'! ' ! A !< * @ "@" +G$! $(&; !'$! '$:!$' ' '&$<$!$ ! : 1$!)'&<<!$* '$!)1 !0 ;$:$A' $ &)'&!$1$!) !$1* !$!$' !''$1 $!0 !! ! ' $!))!! ' ! $!) A$' A$'$!) +G$! $( ' <<!$ G $( !'&$!): !$$)1! <$!!$)' '$ !0 G $( ' 3$ )$$ ' A ') ' $ )''$1'+!O!A)1!$&)G ' ! $!! <)! ; 0: ' & !* ' $!0 )$!) <' !$ ')<1 A* <$ &; ! '$! &; $ ' +G$' ;$)* ' ! '!$' < '& ! '$!):! '$<<) ! $!0 * A ';3$ <$: ! '$1 : ! ' ') $! ! !! A 1) &):!$ '&$! ' '! !) $!$( ' ! 1: &A ' '' ' $ : ' '$1 : ! $< !$ < $ !$!! !!'&0<$!('$!! 0 ')! !$1 $! $$A &; ! $$ ( &):!$ ' ' G'$ :) 1$ ! +G$ $!! D"@" @!< @![ :U $G!'+G$! $G!G!@ @.,,,*.

3..4.53 !.C5@/CCC*.555 % A$)',!A /CC. //,4C.E* &; ! !! ' <! $$!!$< ' $!) ' ! 1$ ' &) +G$( $ + $ ' ! ;$:! (! = !$1!$($'$!<$: ' !'&; !$ &;$!!&$!$!) ''$1 $!0 7 $ '!$!$0 '! A!< ' ; !$A ' <' !$ ')<1 A ($ &;$:$A$$!) '& $ '&!$1$!) <$ D % A$) ' 9 L! /CC/ -9-4C.$'*2A$<$E*

($ $ 1 A!'B !)'$($! ')! $!B!($!$!$:$;$!<$!BA7!'B)!'$ !$) ( ! <' ' ; ! (B$ ):! $') !$$!; $) ;$)(B$$!)!))!A$ $ $ ' B0 ( ' $!$ ' !;!)'$ ! B)$!$'$!!$)'$$!$ !<$($' B; ! $! 'L! !$1)* ' ! B))! ')! $! 1 A! B! $ B $:$ ' + ' 1 $ ')$:!$ !; !$$A!A$!D %./525/$'* 2.//.FC$'*.!)<) E* ' $ $(<)! $$$($$!$ ($):$! )' ' '$ ' $ B'$$! !$ ! ! 'B ' $! !$)!$ ():!$' !$!))! !!''$ ($0 !! * !$$ '$! !! 1 ; !$ (B$ M!)$ ' $<$ !)'$;'D %..-/92$'*8V " .,95#F8F*/8C$'*8E*

1G $ B'$$! !$ 7: <'! )$!$ $$ ' 1 < $ $1!$:!$ ;( $ '$1! )' 'B<<$ ! 1$ ( !$ <$!)!! ':) ' 1 $A)') !!('B! A!$ $! '$<$ !! )$!$ $ ! < 'B'$$! 'B! 1 D)$!$ !$$) ' 1V #$ W!:1 <G $ ' @Q$1 $G : * /./ Z 85CV #[Q4N\ W!:1 <G ' W!: G!<:''/)'**2,Z...!*..-Z2/CV+:$ '1 W!: G!<:/)'**/-8V<*$ %.//8F,$'*8 .////2$'*2./CA//,$'*/A..,288$'*2!)<) E* !$0 ' )' 1$' $!'BI! !'B !*/,*/ !*D@/CC.Z.C*/9$'*8AE7 $ ' 'B$ ' B !*8!*)!!!7 1AD %./8,8$'*8A.//.F/$'*.' !B I!$!)E* ! (!)'$;'$1!I! )!) !$< (B ; )!$ $!)1!! A!$ =)$!$'$<<) !=$(B$)!!' (B$$!!!) '$!)$D %..C52$'*8E*

3./4.53 5A* &0& !$(&;+G$! $('' ! &!)$ ' P !')'$! $!!&1$! <$!)!!'&! A+G$(! $(& $G :)$<$()!$!)$ *&)'! 1)(&$)!$! AA('! A +G$( $!)! ' A0 G+$( $ ( &1$'&)'$+G$! $$!$'$A* $''!! (&<<!)'$&;$())'! A +G$( GQ &) ! !!! ' '$:!$( +' ' ;G $(D<$A +:$! A!< ' ;E* $$ '! 6666666666 ! #6666666666 ' '$1$$ ' G!:$ ' & @@ " N@ !<$!)!!' G$:$G $(' ' '&+' ' ;G $( 1!)'.F$! $!$<'<$A +:$ .9D<* !',7$/CCC$05< 2 E* '! "6666666666 ):! '$:!$() +' ' ; D$09< 2 E* ! 1 $ ( ' !$ $A <)') ' D$3 0 % E!! !( $$'&; !$+G$! $('' ' ! A !< ' ;!$!$! 0:&7:)!! ; !$ $'$A* $$'& I!A$)'/5L!/CC292C4C/ $ 1) (&$ &)!$! )$ ' )' = ; !$ +G$! $( )!$ *@&$<<!$1!$$!$ <$!($)'$ ! $!! $ '! ) = ')! $ &1$! 1) ' A0 +G$( !$$ $+$' 1 ):!(')$!) ; !$ 1$!)!) <<!) )$$! %"N )'$ $! ! G!:$ ! !$!$ ' !$<$! " )'$ +G!$( ! +G$* !$$1$!)$))1!$+G:$()$' &) ') $1! $!!$ ($ 1$! $ ' ')! $ ) &A ' $!0 ($ 7 $ ' <$ ' 7: ' !0 $1$'!'! A!< ' ;'!<< $!* % !' M! (&! A'&0' P $A')$: !!'&)!!+G:$(' ! '$! !! ! !! ' '$ ( '& ! 0 +G$'(($:<$: !' !'/-')A .,,,' '! 6666666666N6666666666!6666666666'& @@ " N@ D$0 2 < 2 E* ! ! ! ! '&; !$ ' '! 6666666666 ' ., L! .,,F D<* < 8E $ '!'!$!')7='(($;!'')$$'& ', !A /CC/!') $!!$!&)!!G+$(' !)1( &)!!+G$(*

3.24.53 $ $'$<$: !'$ !!!''! '&A'& ! +G$! $( ' &<<!$ '! << !* <<! !' !$$)='$! '! 1)( '$: G$ !!$! '&;$( ' !$* $$ '!

6666666666!!'&A '$)1$'(&;$$( !!$! ' M! ')(A7!$1* $!'! 6666666666 N6666666666!6666666666'& @@ " N@ ! 1) ( A$ '$:$( &;$($! $ &$!$!) $ ) $ $ ! <$'' ('! "66666666661$! $!$3 I$:)* <$'! 6666666666)'$3$'' ' ;$() ( $!) ' ! 1$ ' &) ! $! AA! !G) $( $)!$! AA(&::! <$)$1 !;!'$!$!) !$1'&)D<*$0..< 5 E*+$ '$: (!!)$!$$! 1$!'!;!$!$<$( A ' 1$! $ )1$' A 1!) ' !* &)$!$')'$!'0 !!) $!'&I! <'$* $A')&!$'0 <<$! $:) '&0 $ ( '$! 1+)=& $! !$)!$ < '&; !$+G$! $(* 01 (& $!'L'0 $'$' '!)'$; ! !! ' ! ' '! 6666666666 ! #6666666666',7$/CCC '; !$!$'$$$$ 1! '&<<!$'!<< !*

3.84.53 ! .-4 !-, . ,! .-

08 9 : 5# %;(. 8

.* ) 1AV 8

/* &'!)7'$ &&! ' !$V 2* 1$ = & <$ ( ' $ 0' = $! !$ )!$ < '&; !$+G$! $(! '1 ')$$V 8* ' &$!$) = 1 ! ' .B5CC < * = !$! ' !$$!$=< $!')V 5* < !$ ' (& 1! < ! )! I! ' ')$ ' 2C 7 '0 !$<$!$ $ ') ' ) $A <)') ' @GW$Q G<($ F FCC8 ! $ ;$ * ')$ ! I! :)* )$ '$!U E $'$( ;!!(')$$ !')$ A!$ $!'')$$ !!()V AE ; ( !$< $ !$ 1$ '' !! ! ')$$V E ! $:! ' )!!* @$ )$ !$! ! $))!))) !! E AE ! E $3' $A<)') ' ! !$0 (&$ '1 ') $ 1A*)$ ' !$ + ' 1 ($ ! 7$! $$ ( ')$$ !!() ! &1 ' ()!);)'$) !D !*.2/.CF!.C9E* : <<$ U ]$' " )$'!U $ )!$ 37 $!U

3.54.53 % " $< ')! I!!!$<$); !$$$(&=&<<$<)') ' $ : <<