ATAS/535/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 ;# "#$ '& ")$;## ## $# "#!$ ##H$ ! E- *# 9 $; $ "# " #! #! # A;!!# # (DY L#D;' 1 1--2 $# J" #3 ! "$ H$# "#7!3 ! # $? @ '# J$$'! ##$! #A$ # $"! $$'!Q A@ J"# "# ' $; $ ") # # $$ $# ! Q @ "#$# 7$# #"#!$$3 ( ! # $ $ " $# !!$ !!#! $$# @ A@ $ @ + # A;!!##"##"$##$ 9####'& )#!## ##)A3! ###$ ##8 "#) ' #$ * $ ' ! $$'! $ &)"" '!$!J"! !##$>#$3,E.,-1$,-B@3 7#;; 9#? KK #! $? V# (V " ;#"#!$##H$$$; !J"#$ '&F&;; ;!!# $!"A '"#7#;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&'#(%%) #&*&#(%%' !! + !,+ - +! -, *. /0 1 *$ (%%'

2222222222 ! "#$ "#% %#& $' ! $ ##$

$#,!3+! +! #$ ( )* +$$,,--. ( $ !

/,-01/.--2 +./,.+ 4,,3 "#$ # ,# * $,445 % # 6666666666 ! ,455 $ $! "#$7 !$! "8! ' $! *# # "#9 :6666666666 9)3 $ $# !$ $ #! $# $ "#; $ "#; "#9 +"#9? G!$A $ D" $ #G@ # # 'C #$ $ "#9 7# ;;#$3! $$!D# #"$+$#$ '*A $$$$!C " $!$#) *'C.5)# .--.3 13 $#)$ !$!;;$!.1#.--.$D! +#!7 3

$#I!" $ #;#&8#73 $$" $ #! #D" $ $ J >)# + .--.@#$'A# $#)$ D ##7 $!$!$#"# >E,#,#E24$E-)# .--.@3 53 &#!&"#"# $#) *# #" #3 B3 .5* .--.# 6666666666"! $D ##7 ##""#$F C $$ ,0 "##""#$F# $@$$7D>.@QA $!$)$ A + $# 7D $#! !;$ CJ$ .1R $ !;$ ;J "$ # .-RQ J$#" $#$ $"#$ '$ $$$ ;; #'"!# #$;; 2/09#)# #$'"$!# #;!D #"$ #" $$$F; $#J3 $CJ"#$ 7$!#+J$# *A+' "#$$$" CH$##)!$)$$#D##$ + #$ $ "#$ '$ ;; 3 $#I $ " D# '$ $A$ ) G$""7G F #D3 C$# $# ""#$ J$# C#! CA F "#$ '$ $ " H # $## "$3 ( CJ"#$ ;$ !##$!$$!; $;$$" $);$ '" $)$D!$ '3CJ"#$ '!'$#A$$!!$ $ #$ $! #$ ) C!)9$ !#! $ 'C !!$ !$#7#* $#P3$ !'C " $!$#) "#; "#!!$ J#! !$ $ $$3 ; A A# ;!# # 7D "#$ " #$# " $ A$3 #)D CJ"#$ ! C" 'C $) $! "$! D " "$ $ "## $ H$# J 7 A "#9 #!"$$ "#; A $3"$$"#$ "9$ CJ$ " $#$ C"#$$7$D!$ 'C$#"#$ F$$ $FC $!7# $!E-S3,,3 # ## # ,# "$A# .--E ((.--- E@ $K#301C.4B3+"#"#D# # 2,0D#"# .---$K#304C1.03+.--E3 #"" '! #!$ 7 ,-S $F#)C ) ; K#30EC11.3+ 'C "#! ) #) K#3 10C5,03+ ' C#! # $ #! ! C$$ $F$!3,03 # ! .- *) # .--2 E-SK#345C.--3+3@,13 E-*) #.--2C#!;#!"" $ F$$! 3!7!'C "## $ J## "#; 'CF 0-S $$ " $ 'C)$ ") ##"##$) $!"$! ;# $A!!; #C#$ "#; "#$ C#+ ) $!3"# #; $##'# ' "8# C) $ ! $; 'C C) $ " A C *# #F +$"3 #)D C"$$!$JC $!"# $$ $FC $!7# $!3,53 ,E;!)# #.--2 " $ #!"!$ $)@ ! $ $'& #$")$#''D#F'' $$"3 "# #; $##'#'; $'C#+ ) $!C $"#$#8!##!"$$ "#; C!$ $ ""#$ $" '$) $!A$ $$ ' &;;#$F&#! #!"$$ "#; ) $!$!"# "$3 !7$!$!#""! &A 7$ &#! $#7' " '"# $$# U)#;T$+ "# J &;;#$ !#A $$ ' C "$ # A$$$# "#$$!#"" A!' $3 *$! '& !$ $ !) $ ' $# $$ $$$ &# ) $! $$ $ " $)$ # # #!"$$ "#; # $F#$& ) $!

# $"$ $$ ##!J !F& #3

/,-01/.--2 +1/,.+,B3 ### #,2 .--2&#! $#*$!##$#$$! 3; $) # '& $! # &#+ ) $! ;# #$ "#; $ '& ! & !$! "# F $ !7#3 $$"&$$ $F& $!7# $!"D8 'E-S#$"#&##

3 #)D #"#DF# #") #$$) # &# ) $! $ ## # #!"$$ 3 # " ") # J##&$) $!' " "###E-S#)$!# #F ) $!) ;#$ "#; 3 $ $) $! ) 7A J 7$;;$$$ A$"#7!#$ ;#"D8 '$ " "3 9 # $ ' ! &## !$ $ F $$ "#!$#!$'& ""#$ $"#)#)#$ $!

*# 9# 7$" ' &# ) $! &# " "# " $ '$F!)$#)# "#; 3$F&$ ! $$'!$F#"# )#$ $!*# 9#9,# !A#.--E$*'&F! &# ) $!3,43 C"" ## "# $#$; $!$A .E$A#.--E"# # =6666666666 "! $ D ##7 #$D"! '3 ! $ '"$ $"$#D#)#$ ;$ 7A $!"$"CD# $#"# "#$ '"#$)7;'C$$'*# # $ " A $#) #F" $"'C#)D$$$) $!!$ #A# C;;$$" $ A$"#7!"## $H$#J 7 AF,--S; 'C $) $! " $ A$ $8" *# # D#$ $# ) ""# 7!'$"## $H$#J 7 AF0-S3 .-3 ) $!F"##C $ !#!"2* .--2#*$ ##3 #9) ' &#! $$ " H$# "A &J## $) $!A$ $$ 97 "$'"#J##$$) $! )# $ A!!; # "#!A & #$ "#; 3 $$ ' &#! $ " "$ 9 *#&D F J## $) $! A$ $$ $ !!! 3 #9)&) #"# "$""#! $ '$) $!"$ A&H$#J#! ##!"$$ "#; 3 #9)#'&## $ ; J #$ $# $ # ' M ""#I$ ) #$ )# A ' &#+ ) $! ## # #!"$$ "#; )# A ' &$ " #! ! &##3 ; $ "$) # ' $# $$ $$$ C#+ ) $! # $ $ # # $ F #$ & ) $!

# $ # " $ $$ #!J !F& #3 .,3 #!" ',.* $.--2&#! $" $ 3; $) # ' #6666666666 C $ !C '$'$) $! "## $J## $'& &$" A "#"#$$#&#$K#31E13+ "# &$$$&! &#+ ) $!3

/,-01/.--2 +5/,.+ ..3 " '1T$.--2 #!;; #!&) #; $'&"" '# *# "#$ 9#3 .E3 ### #,1)A#.--2&#!$F#)#'G!$A $ D" $ #G$#!#"A $!) "#; "#9C $ ! $ $ $ &A*$) $! $$ # 9# $$ '&##

D$ '&$$'&###"A $!) $ ##"A"## $H$# !F""#$#!)#$"#$7 $$3 !-,,3 7) #&#7 $ * #>@!$!; !$ $ $!9 ,#T$.--E# A$# "!0*7 $"#! $$) +"#! $0""!$$,1*7#>#$3, $3#$01@3 ( $F&$ &!$ ,1*7#"## A;!!# .5*) #.--2> K,E-,-1@# 7) "$!,E;!)# # " $ $# $ ##7$"#$$$# A$# !7# # F $# *7 $ $ # &$$$ &!$ )J*7#3 .3 ;#!$F&#$3013,$3D3.# AI$ $ '$$$ "#!)F&#$301 ;!!##"#$ 7!!# # $ # 1 $A# .--- > +"#9? @ #$) $$F ;!!##&#+ ) $!,4* ,404> +"#9? @3("!$"#*7#&"9$ !$A 3 E3 $$#!) 7#,#*) #.--E$#I$; $ A# " $ !7 # 3 (# "$!# " $) #'# $C"" ' $H$#$#D!F 9# "# "'#97"" A$) 7#$M ; $*# '$!$# $$"# $> K,.5215 3,,.1,E1 32A$#!;!#@3"#!$#J !F 9#) " $ ) 7#9,#*) #.--E9#' &"9"#$#$JC ) $!' !$!#FC#!F"$#,#!A#.--E3 ' #"#!#)# $C"" ' #!#) 9 *# $#! ) 7# > K,,5 4E 3 1A,,.E1- 32Q % ,44BVE5"3E,1 3EA@3 23 ( &#$3 1- 3, ! ## $ $#$ *#3 $ 9# &#+ $$$; !#7$ F&#$31- ! ## $ $# "# ! # "" $ "#$$ # "#$$ &#>#$3,-1

@3 &"9! #"" $ )# ,E;!)# #.--2!$!#W"###$F !"$P$ ,13

/,-01/.--2 +B/,.+

$#*$$##,2 .--2##$#"$!! &#$3,-1

3# #;#!;#"#!)"# ##$#)A3 03 ##$; $C"#$7# ;FC $ !C) #$$!#'$ $JC ) $!)$'C#+ ) $!"##C$# !)$ ##!"$$ $C$#"#$$$$J.-S#$F$ $# $JC ) $!3 13 $ #!"$! ) $! C " $! 7 $$ "#$ ' $ "#!! "#$7#!#!$$C ; # $!7! $C C $>#$3B3, @3

$#!"$! " $!7 $$ $ CAC"#$ " A $! 7 C#! # #D! $#) !' A#! ' $# !#$ $$ $ #!$ C $$ $ F $! "D8 ' $ $ 'C "# $ "#9 $# $$ $ # #!"$$ J 7 A >#$3 5 @3 # !)# $J C ) $! #) ' C#! # $"A$ #C C!$ $" ) $"#!) 'C "## $A$ # J#W$ C$) $! ' "$ # A$ H$# J 7! "#9 $# $$$##!"$$ ##D!!' A#!>#$3,1 @3 "# " !77! "# *# "# ' # $ C " $! 7 $ C ) $! C!)$ C ) $! #)$#) $!C" # > K,E-E2E@3 (C#!$ ) F,-S "# $C $ # $F#$ C ) $!#) "#C#+ $>#$3,B3,

@3 53 #") ##7#!C ) $!C $#$ >*7C 8 ##@ A $ ' ! !)$$ C$# "! $)$ ;# #3$XD! $F"#$#*7$ #C!$$$!$F '#'#$"#'$) $!C#! $ "A$#) #3 $#!! $ $$!!$ $ "# !$# # ' $#)J "$ # # A$ J 7# C#!> K,.0.1, 32,,0,E2 3.,,2E,2 3E,-0 ,0B 3,@ ##H$,2* ,444> K,.0E0,@# A;!!## "#! !*# "##$)F&""#! $ "#)$$ ! 3 ) $ #""# ' "# " A# ""#! $ "#) ' &"" ' A "#!# $#$) '&"#!#### $ $#$;>#$32-K##!$ ) &#$3,4 Q#$3403. )#$3,,E$,E.@& $#$ *7""#! A#$"#)H$# !"##97;# "#!$F""#! $ "9$$# 7#"#)39#*7

/,-01/.--2 +4/,.+ $J # 9#A*$)$8"#)''& $ "#) " ! # $ F " $ "#$$$ "#$# *7$)A # # $ $ 7 J3 ( #""#$ ! J $ $# $ # "$$#D#&;; #""#! #&A"#)$ '## "#' ;#" ! $ "#$#3 ( #$$# "# " A# ""#! $ "#) *# "# "! 7 #$# ' # 9# &""#! ##$ $8"&J"#$ #""#$! J3

*7 &!#$ "# "" $; "!#$; &J"#$ ! * #$XD&J"#$!$$"#! !$$$# "! F " $ *$ ; &! ### "$! J&!$$; $!3$$ $## &!#$# &J"#$ * # ; $ ' + $ $ $# $ '& #J"#$ #! "# $# A ; # 9# ) $3 $# #' &$# "! $ !$$$ " $# # "$ F $$# !# $ $ "#$ !$ &J"#$ "$ J# $#"#!$$ )#7$ # #"#*7A $#$ "!$ # ;#&)J"#$ ! 3 B3 # $ F #$ "# 9 'C C8 " C$$# $ $ $# $$! A! #$ C!$$C#!$ '!)$##!"$$ C#+ ) $!$!$!! F$#3# $$# $$! $J $!*# 9#9 # $F#$>#$3,43,

@3 ;!!#C$)!!7# "!$C! $# "## "$ !$ !# # $F #$#'C"$"$$#$ $ $# $$! A ! #$ C!$$ C#! ' ! C#+ ) $!'$F#!"$$ "#; $#) $"$#3 43 $ "#! !$ C"9 " 'C C$ " $$! ' C!$$ C#! $ !# $A !3 #)D + ' C#+ $# F$$#*'CF'C#+ ) $! $"#! $ 9# # #!"$$ 'C C) $ " #; $ #' ! $ 7 !$!#3 C $ !; $) # "# "#$ 'C $ $ C$$# U)# ##$"#; "#&# ) $!#M !)!" $!$#) C#!$$"$'$) $! " $ #!"!$ $) ! $$ '& #$ ")$ # ''D#F'' $$"3 #!;9#F*# "#

/,-01/.--2 +,-/,.+ # A;!!##' $*$; !A##)#$$ $ '#D!&" ;;#$!)$ &$) $!;; $ "# "# ' ")$ $#) # #$# $ $) $! ! $$"" $ A$"#7!3(9#' $$ ! $ $A ! ! &$#8# #$ & ) $! .-S F "$# ,# !A# .--E &""#I$ " # $ 'A '$ A H &#+ ) $!&"#$$!;#$## $&#!F ##!"$$ "#; 3,-3 ;!!# ; $ 7!!7$ "!$$ !" D$! $$C#$3E-C##&#+ $>

@3 J $#$$ " $ #'C"$"$$#$ $ $# $$! A! #$ C!$$$!C#! ' ! C #$ #!"$$ "#; C $#) # ' " $# #$ $ "#) #$ ! 9 ; $# $$ ! Q $$#$$!#AC " $!7 J $$F$+F$ # $ C!$ $ ) ! !7$) C #$ #!"$$ "#; 3,,3 C"9C#7$C $ !'#$$# $ #C$! ' #'C ""#I$ ) #$ )# A ' &#+ ) $! ####!"$$ "#; )# A' # $ " #! ! &## $ H$# !#$!3 ;;$ ""#I$ ' C#! $#) "#! !$ $$ "#!) "# C#$3 E-

'C $A CJ #D9# #!"$$ F C 3 C#$3 E- 3 $3 A

!# $ C # J"#!$ CD8"$D9'$$) $H$##*$!3,.3 ) $CJ #F"#!$$JC ) $!#$"#C $ !"#; J#$$$$#$$# $ #3,E3 #) #$ F $ $# # + ) C$ " $$! "# ##$3# #97#)DC7 $#)C ) H$# C " $!$#) #F"0-S "#; 3 ##$$$; $#""#$! J)#! #8"# #=6666666666"# $"###$ +H'C C$;;$)$ " " A CJ 7# 'C J# F " 0-S "#; CJ# C$) $!"$!# $#)D) 7AF" $"3

$!7# '; $##'#C $ !K *7!'; $' #) C ) $ !$# ! #!;!#$ # A#$ >)# $#@$'C #!$C 'H$ #$#$# #> ((@"# $) $! "$#!"!$ $)$#"#)!$$A#D! ' ;"#$$ $"#' $$ ;;$)##$

/,-01/.--2 +,,/,.+ C) $"!$!)A$! !3#'C # $#$"#!;!#A ; #""#9#! $!!$# #CA#)"#! ' $) $! C#! !$ $ # # CJ## 7#! D " "!; $ #$3$; #M$$#$#"#!$ #A#$>)#$#@"#"$$#) ' #' 9#$ "'; $ "#; "#$ 9#"$$$#'""#$ " $ A$#$ ; $ $$ !"#)! "# ##$ ;#J"$ $ + 3 #7##7!)$ C$) $! " $#!"!$ $)'#)#$$#"#$ $#) $ ) # 'C A# 7; $; $) $! $ !79#3 # $$ $ ' "# !#$ $ # #"#!$$; ' "## $ 77# C#!"$$C#D!!' A#!$#) $$$F"#; $" " $!$#) $) $!"$!3

!'7# ;;#!"###$'$F"# $ #$$ $ ''C# $"#! #DJ#W$$) $! "$ #!"!$ $) $ $# ! ' ;)$ H$# !#$!3 'C$)#!C $ !"# $"# $ 'AF$!7##M #7 !)$ C$) $! #)#$ #$ ' C#! "$ J## ;#$ "#!A3H#!$ ,-S"" '!"#C $ !""#I$ ;; $#M ;$!7$$ #"$*X7C#! $" $!C"$$ 3

!7#J !#$ ' "#!9$##$#*$!3

/,-01/.--2 +,./,.+ ! -,4 !,+ - +! -,

5/6 7 8 9: $'(-; 6

,3 !####)A3 6

.3 #*$$ !#$3 E3 $'"#!#$7#$ $3 23 ;# "#$ '& ")$;## ## $# "#!$ ##H$ ! E- *# 9 $; $ "# " #! #! # A;!!# # (DY L#D;' 1 1--2 $# J" #3 ! "$ H$# "#7!3 ! # $? @ '# J$$'! ##$! #A$ # $"! $$'!Q A@ J"# "# ' $; $ ") # # $$ $# ! Q @ "#$# 7$# #"#!$$3 ( ! # $ $ " $# !!$ !!#! $$# @ A@ $ @ + # A;!!##"##"$##$ 9####'& )#!## ##)A3! ###$ ##8 "#) ' #$ * $ ' ! $$'! $ &)"" '!$!J"! !##$>#$3,E.,-1$,-B@3 7#;; 9#? KK #! $? V# (V " ;#"#!$##H$$$; !J"#$ '&F&;; ;!!# $!"A '"#7#;;