ATAS/533/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 016 $?"I"$&>%$="&!&9&$6

2+3+2.44- 5012015

! ,+0 !+* , *! ,+

123 4 5 67 /$% ,8 3

06 $;A6 3

.6 9&&6

E. 16 &>%$"&?&&6 -6 7# %& " >S %;& 7# & %$& K& " "$ " 14 9 "= &7& % % ##"$ "$ A 7$"$ " !)BYOB7> 3! 344- ! & I#%6 "$ %& K& %?$6 #$# "&Q F "> I&#&>"$&"$A&&%""$ &&>$M AF I% % > #&7 &# %; "#" && & "$M F %& ?& " %$&&6) #$# && % & $$#& $#$$ && F AF & F 5"! A7$"$"%%&#&=>S ";"$;A6#$#"#&#* " %;! > & 9&! > "$ &&>$ & S;%% " >$&$I%$"$&E&601.!043&04:F6 ?77= '' %$"& T) T %7#"%$&K&&&7$I%&>S<S777$"$ "%?77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$#"%&&' "())"%&&$ !!

* !+* , *! ,+ - .) )/ %&&$

!"#$ !%$&$% &

& '' ()) !" *+,!%&-./!0.00 01 &#$

2+3+2.44- 5.2015 0+ 06 ! && 78 && "( %# ! & $ 0,90+-:6&;$ &$ "(" #$ $&$$%#&7$#>6 0++/!($;& ($&& A$$7"%&&"&&!$%"#D"""; ?B $&$ "?&>$! 9 0++,! > $&$ " &&#& B#&B$%>&"&B$%>9>(.3%&#A0++,6 16 +9&0++:!($"$%$"#""%&&%="(77 &"(5;"&$E F6 -6 %%&"14%&#A0++:! !B7">" ";"EG$&A#&B%&GF&&&$"(&&%&$" &;"#"#0++,14%&#A0++:!%"(%&$"&; $"& $>&&#&($&&&#$.3%&#A0++,& > " &C! 77&$1%&#A 0++:!;&I&&$";! A>(I&J&"?"*?&B>6 /6 %%& &#$" " G$&A#& B%&G " 0+ 9& .444 7#$ (A " $";6 $&$ ">$ > ($&& " %&& $&& &&6 %&$"&;($&$;$6 36 1&A.440! !B77"G$&A#&B%&G "G$&A#&B%&G!A=;#&7#$>%&&$&&K& #""%0++,&%B?%(L%$$"%0+++6,6 .. # .44.! ! B775"9& " G$&A#& B%&G " G$&A#& B%&G %$$ > %&& (;& % %"&;&$"#$!&5">$"%&";#$" " (I%& ! "% &&#&! %&&7&?6 :6 &?$ % ( ! ( #%* " ($ ">$ > " ;&&$ (%&$"&;A(;&%"$>9>(&#

2+3+2.44- 512015 "&&#&"B#&B$%!&#"($&%&&AM $&&"&$ $&&#%&A;%"&;&$"#N;"??6 $?#& $?$ > " &&& $>($!&&&"(# ;0++,!$&&&9;$?=#&&>($";($&& %%6 $?#& 7& $&& "( %A$#&> "($&B*5&A?# ; # $6) ! I&& " ?#& A?> & > 7; "( #" B> " 7! %&5K& &" " B! (#%?& " " A"# ; " "B$ #&> > %"&%&C& (##>& &=&#&$&&"$%7"&I&"776)!&& A5%*B5"($9&7&&&="(;"&$6 0.6 %=I#""! !";#$"$? E)F! %%$ " "?& I%& A"% %= " ' & !%&;#&&&&%*B&!I7" "$&# (# ;& &P$ " $ ?> $;A #&&%&$"&;!&A?#%;&&;&$;&#& &P$ " $ ;"& &! % ! 7 "(A& $;& %*B&> & (I& $;& "( $&& "$%7! & " 5>(%&&""($ !""7%( &" %"(%%&"";"?&5&$?&"%&B?"&$" .+&A.44.6 (#=!I%&&?$(7"77&&"& "($!";$&%="(7&#9>(;&9#6&;$> ($;&$&$B%&$0++,&.440%&B$6 & ">$ > ($ %& "( 7&? #%&& (#%KB& " %&>A%"(&;&$E"&"IB%&F6"&% 6 % 0++,! ($ 7&#&

2+3+2.44- 5-2015 "#$ &;&$ " M "& & & "($&77#& & "(&&"??"=>(&"?O"($B%%#&6)%%*B&>!I%&&&&$7&$&B*> (#%KB&%($"$%""78 B$&I>&%$6&&$&B*#&!%&C&"$%;! ;&#&"(7$&$#>$!(A"("$"&""$" #&#K#($8&&&"=##?#&6&;$ >#?$(&!&!&&&#$#$&&" #&"#6) % #&>! I%& (& ;$ >( #" " %*& A&$%#%&& !A"&9&%&"#; &&#& "& 7?$ "& (7 & ("! ($ ;& "(A" "$;%%$ " && " %&$ A"6) &! (A " &A & "( (& "$;%%$ "= "$A& " (J? "&! >( * & " #>&%($"##&&&%" &&#&%$7>6$%>R*$AB"%" "%A=#"(&"&A$&$%$";&"?&" "*I#!"=&";!%&&%##& "(>(A"(&&%>((&# " 7&6 ?;#&! && " %&$ A" & 77$%% #&&&9&>&$";" (%#&>!(*>&=%"$%" #">%>((*%"?$;"&"%&B&> ($&& && && > ?$$ & %$;$6 %A&$ "( B B$%&> $;>$ % #$" &&& ( 9# $&$ 7#$ B&?>#& & && B*%&B= $&& A$ >#& $B?%B 7&&A.44."&>(I#&;&&$7B$&$?=& B*%5$B?=6

2+3+2.44- 5/2015)I%&!(&"%A=#"($&"$&& %7$&; #!"%% ;"(I%&$!"&$ $>(%%B*>!$&&&&A9&;!$ &#&! & &#$ >( (* ;& % " #&& " &*% "(%& I$ %$$"##&6

" ?K &&; " %B= "& % %$ " ?O "($B%%#& & ";% " A&! I%& & &#$ %&$ " &;"(&;&$%$$"& ( I &;&$ %%& ; 7A "?$ "(&& & $;&& #IB?$%=;%";&&A&!%I#% ? ?"! ($ #&& "A"(6&9&$>% &&;&$($&&%A!$&&(#!#; ?&"&&;%$>"$&& %7%7"6 0-6 "0/7$;.44-!I%&&%$$! &I"%&$"&;"/4H&&&#%&"($&&?A" (I%&$!>%;&! >!#K# > ($ ($&& %$&$ I && %= ; ##$ " (! &&##&(;&9#$&$I;%&"(&7$;>&$ "&&6I%&&9&$>(7&A&&"(#& ""$&!%&&%&I #"&&"5I%& $ %7 " #&! #?!?&B775;6 0/6 & " 0+ 7$; .44-! ! " ; #$" $? E)F! $# (% > (I%& A"% 7#& G& %#G " (# " ($ %> 5 & $>(&!"%&&; (# (&P& % " $> %B*> &7$&;%&$"&;6 (&$&$"7&>I%&& ##"$ " & #%& " * " ($ (77& "$$&= " $#& " ;& & A& $> " "&B$%

2+3+2.44- 532015 ;& > ($ ;& % ##$ && ##"& (;& G% A% " %%& &7>G6 >(&!$;$%&$"&;I?A & (I%& A"%!( &#$>($&&"&$"($$&&#%&A; (I "( &;&$ "%&$! $;&& (I%& ( &C # $&& &9 $! > ($ 77& "( > %B! > (# $&7 &%A=#&P&&& 7&?A&$ %"! " "77&$ " && & % $>& (#%A&$"&;6 > && GA5%*B5G ;>$ % #$" " ($ =; % " (5;"&$! > (I%& $$! ($ %$& &&& (7&A&&"(#&"$&!($%& &; "$%" && %;"&$6 0+6 "-;#A.44/! "&& && A5%*B5 " ($ $&& & "(;"&$ " 044H6 .46)"#""A"$!($!"&"0/;#A.44/&&&$ ;B?$ ""$7"&$K&6 .06 .+;#A.44/! 7#$%&6 ..6 &$$#&%&&""&%&&>"A" %&"&"%$&K&6 !,+ 06 ?;S?&9"EF$&$#"7$&&&$!"= 0@&.441!A&"!#%$"/9?! "&%$"&&;5%$"&!/%%$&&039?E&60 &6&/3F6

2+3+2.44- 5,2015)& "&&&%$;%S&6/3"7$"$%& ?$$ " "& " " 3 &A .444 E F > & &; #& "$&#& & %"& & 9? " 7"%%!%%%$!($&&"7&$$ (10"$#A.44.&!$B$&!?"";"%& " %%$"%&$E '01411."6.6.&.61F6 >%$"& $;"=9"&$;?E '00,+1 "63AM00.134"6-M

0++:T1,%6103"61AF6 -6 $%$"7#&"$%$;%!%$&&;A E&634 F6 /6 &? %& %& " ; &&& A$ " "# "(&;&$! && "#& $& "( &&& ! #& %*B> & >( %& %= &&#& & #"$"%&&I?A6(%=(&6:60 !&$%&$;"&$ (%&$"?&&%&>&%$#$%#&"? "$6 (&603 %&>%$;&I"(;"&$!;>($ &%A&(($&&%;"&#%$;>(%&A& I8& (&;&$ > %& A#& K& I?$ " %=

2+3+2.44- 5:2015 &&#&&#"$"%&&!#B$"&;$>A$6 "$7&"(%&$"&;!(%&$"?!(;"&$!"#$&B" " #% " ; & " $; E" & "(;"&$ & "(& %&& "AF & " %"& I & %$$"& " (5;"&$ & > "$;%%$ &#$"M&"% &= #$"5&B$> > & "$&#&! # $% " (&&& $#> A9&; " (%&$ 7& >( #%& "($; E ' 004 .,/ "6-F6 :6 #&&& >%;&!##&&&%B*>! %;>;"&$"(&6-60 !7&#&5& 77&#&%%#&"&5#%*B>>$>;& "($&&%*B>#"7!" % ## " 77& ($%&#%KB7&%;"A;&$ &&;&"#77&M#">&I?A"& K&"$&#$&=A9&;#&67&"$&A&"># $%&!#?$7#&$#&!I&;&$>#B$" &;77!#%&&"%&&"6%&"$&#&&"; > &;&$ %& A#& K& I?$ " 6 "#&& (I&"(%&$"?$%&&& ($I&;&$&;77&M 7& A %&C& "#" ( * "("#&& > # #&!%K&A#&I?$"! >(&#K#%%&A%$&$E '04.03/U0+,, %603+M0+:-%61/3"60AF6

& " 9%" &&! "$%" ## S#! %B#"$%" & &I# &&& % 5#K# " ;"&$"6&"$%"9;BC" S5;"&$ >S %;>$ #" "& > &P&&& #&!& #& *&; " #" E) .44. %6 1. "6 .M ) .440 "6 .A %6 ../M

2+3+2.44- 5+2015 )0++3"60%61.0&$76&$M)0++3!"60%61./M)0++3 "6.%610+F6

"(& &#! &I# E*"# " "$%" ## (#M0+:+%6.:1!0+3+%6.13F!(A"#$"#&E0+3-%6 00/F!"$%"I&%$7&E0++.%60:4!0+:,%6-3,!0+,1%6344M &>)0++3%610,!.440%6..1!.44.%614F!&A?#(A$&$E 0+:-%61/+F9&7&% *#%&C#"(&&& #&?"&;"&$ & &2 #& #%&&&"A!##$$$A?>?> &$& "(? ?> " %&$ % 77&7 E V0401F6 +6 S&&"7&"S"#$"7"%%&"$%EF #$"EF &&&EF $ % & "SA;& #$" " S ! I%& %"& % %& > I%& #$""$%9?6""S$;&"S;"&$! &JB"#$"& >&;&$"&%A"SI&">#6 "$#$"&&&&$$#&&%"$&#> &;I %& ! A#&! I? " S$ E ' 0./ .30 "6-!00/01-"6.!00-10-"61!04/0/:"60F6 046 (%=! & $&$ %$ "?& " "$%" &";!;&"(K&&I"$%"&!($%$&&"$9 $>;& $>(#($&&"&"$;%%$ > ($ %$&& " && " %&$ A" # I5 %$&&;#AA#& % &&$ 77& % K& "$$ ###%*B>$>;& ( & %&C&$>"(#&"($!"&"&"%A=# I6 $>!(#(&%% &2#&#%&&&"A!##$$$A ?>?>&$&"(??>"%&$ %77&76

2+3+2.44- 5042015 (&" (&&$&#$9?$>"$%""($ $E(%B!#""%*&F!& $&$%"$&%I%&!"&%%&%&;P& %; %A&6 I%& (& & ! (A "(A "(!>( %&$$""&;"- "#&" %&$"?>(& %B*>#%%#&%"$&"($6 (&"(7#$""0/7$;.44-!&>! (&&#%&"(#!"&&"$&!%&&%& &; " #?! #&&!?B77;6

&&&7(%$&$A9&;$6 7!(%&$"&;&& ?"$%&&&#&"B#&B$%("$>&#%" "! & 9>( # " %&#A 0++,6 &! 7##&&&&$"(&&%&$9>(14%&#A0++:!# #&; #&6 I%& " #$" " G$&A#& B%&G!&>!%&&(%%"&;%=7" &&#&! (& %%#& "( & 7&? & " 7& >( ";& $;& (I%& I %=6 & " "#&& > %&$&&"&;"&&&;&$%&$%=7"&&#&6 006 $&7!"?$"(;"&$"&K&"$&#$A"( #%";Q#%>(;"%&A& I8&(&;&$>S%&A#&&&""5%=I$& $;&"#"$"%&&&#%&&"(&&$>A$" #B$"&;5 (&%A&(($&&%;"E&6.:6. F6#%"&=??$$7"&#=>"I ; B*%&B$&> & B77$ % I&#& %A & # %=! "77$%#&&&""$&#"?$"(;"&$ E#$&B" ?$$"#%";M '0.:14"60!04-013"6 .&.AF6)#&&%&K&"$&#$;%$!;"" $;$$#&"%&&"#%& ; %%I#&; & E) .444 "60A :-M ) .444 "60103F6)&"$&#&%#%";%%&I&&##& """& #"7&$;&; 9>S ##& " "$>&"$>"& >($&%A&&&& %A!"&>S"$"&%% "$$"%S$;&;"&$6;&"= " A "&7% "#%*E).444 "61%614:F6;&"%&$ ($%&A#&A&;"&$! 7&&#%&&&"(A""&&%7=&"56)( & %%& " &; & %&=#& &A! >( * "("#&&>(&%&$"&;$""#>(& "&"(I?"&>;;$&%&"&;&# &%$&%!?77&;#&$$&"$$ %%##;"$&#&E).444%610:"61A2&$76&$F6)($$;$%>S(%%"(&;&$"% ;"&$"#(I%(&;&$>(%&A#& I? " ! * ! 9%"! " $7$ I "$ &&&>! & >( $&& " S >K& && " " (777$"$"&&&>E))M '0.3,36"61A2&AAM) .44.%63:"61AM).444"61A2AA%610:M).444"6.%6:-M ; K&! %A$ & "I 6 & "$&#& ; & E#$"F " &&&>"A&&""$E '0.-1.1"61A2AAM)0+++ %60:.F6 &>S*"&#%&"S#A"&" %"&&";&"%#&I"$&&&>"S &$#>E '0.3:0"6,F6 0.6 (%=!($!;"!&$$0++:;"'6-:(13465%6 (&#&&>(;&"& K& &&"0++:E5%=Q))F7&$&&"( #A&E;&F"-(1/+76%B##I8& &;&$ #% & $%$&&; " & %;$! && AB $#> 7"E))!&A 1F6;&"&7%&#%& " 7& > A& &"" & $ % %%& :2.44-!%6+-!&A+6.F6A&&;"'6/-(,+1656 K# %%>& $"& ?A " ./ H % & #%& " 7&?A&$"($&"7&>&;I%$&&"&;(&&& "#!A&&;"(;""'6-0(4+/65"& %$="&!&9&$6

2+3+2.44- 5012015

! ,+0 !+* , *! ,+

123 4 5 67 /$% ,8 3

06 $;A6 3

.6 9&&6 16 &>%$"&?&&6 -6 7# %& " >S %;& 7# & %$& K& " "$ " 14 9 "= &7& % % ##"$ "$ A 7$"$ " !)BYOB7> 3! 344- ! & I#%6 "$ %& K& %?$6 #$# "&Q F "> I&#&>"$&"$A&&%""$ &&>$M AF I% % > #&7 &# %; "#" && & "$M F %& ?& " %$&&6) #$# && % & $$#& $#$$ && F AF & F 5"! A7$"$"%%&#&=>S ";"$;A6#$#"#&#* " %;! > & 9&! > "$ &&>$ & S;%% " >$&$I%$"$&E&601.!043&04:F6 ?77= '' %$"& T) T %7#"%$&K&&&7$I%&>S<S777$"$ "%?77