ATAS/533/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!#$#"! !%$$&%'!&&( %&! !%!$ %$! )) * ++ %&&&#!,%-./"%$012 3133 34 &$&#

!#$"%&''( ')*#+!"%)'+,, %'-!+ ./) $+0 1 35 # 3-20 $ 6! 7 8& # 3-93 $ 3--: $!;&# ! 3--- !(& ?%$!%& ? !$ ?&;&&$#!&%?$@;!A& ?@!&@&$$? &%"$@&"!#$"&;&!%&(5 45 +%!""%!$1-&$-"$>!3--.! "#&&$ "%%A& #&&;&$?!#"&&3--.!? $@ >!%@&( %$ ?#;%$&% ;&$ #$# "!8&$$ 8;%!> % >!%@%&$$!& >$ &! &"%!$$ ; &!!&$&% &5 %! #$# %$$#8%!$%$!$!%>&!5 25 +% !""%!$ !&%%A& ! 4: ;!& 3--- ?!# %88!?#A6!&%"$@&2C+35 D5 7 $! !""%!$ 30 %$%>! 3--- ! "#&&$ !&%%A& ?!##$&$%"%!$@>!%@&("&&( ! $ ?#" A@5 #"&% #$&$ &;& ? 8$&A &$5 ?7 &&(?;&$"$!&!#;##"!$&&!!"!&%;&!5 ! && ""%# ( $! ,"$%$%%A& #$&$ ?%!&A&%C($$&($7!>#"!!&?$@5 .5 19 %$%>! 3--- ! #!# ( "$&$ ;&$ "!& "$ %&$ "$>! 3--. ! 3--9 !#A&6!$ #&$&%"!!&$5>!&$&$(?&?,B$","$E'(? '&3--- $ $ ? AF !"&!$%&! %!(? $!%;&$ &88#!$ &7 $!;& G>! ; %($$"!7"H5 95 3. 8#;!&! 1::: ! #& 8& #!# ( ?!##$&$&"&$#$!;&3-;!&3---3:&3--- "&6 32 "$>! 3--- "%! !# &#$!&#5 &A%$&(# $@ >!%@&(;!A& &%"$@&%>&!2C+3 @!&@&$$ $$"!6@,$!$%&$%;!&$%&3---5 "$&$#$&$7"%#

&"!%"! A!&$"&$#$!;&$&6! $&;&$##A6!5#A &?,;&$"@&"%$>5 335 !#&&%30!1::4 ? !8# &&$ @&" %$> ?%"&$$J@@>&$%#A5 315 4:;!&1::4 ?!#8%!#%""%&$&% &A#!?&>!8&"%!8&!% #A $ "!%&$ $$%,A $5H5 &%"$@& %>&! 2C+3 !#&&$ %&#!>$ %>&&$# $ & "!$$&$ " 8&! $$%,A5 #& '%&$ $5 305 . & 1::4 !) "#&&$ #& &$! $ !A%%A&C&%%A& $$$#(*!##$&$&>&&# $$@!%H5 "!#$&$ !A& A C#&# G"% !& $5H5 + !@&&$ @!%&( $ % $@ #$&$ % %&#!# % "#&8&(5 %$8%& !$& L!&L *%>$!$&% !@&%!!@# $,"# !E *7"%&$&% 7 A$ %!A&( $ &!!&$$&8 "%;&$ " F$! 75 *#$&$ " !A&( %$@% $7 $ $@&!5 ,"$E 7 $ !"&!$%&! ;&$ >& !#"% $!&$$ &$!#5 +% $!&$$

$%"&( %$& "&$# $!;& ;&$ F$! $@#%!&($ 3::M5 %$8%& $$($$%,$#$$7"%#!#A&6!$7"!%&$ @&&(&!!&$$ "&$#$!;&"%;&$F$!&&# "!!""%!$ ! 1::4 *!# 8&$ *%>'$ * (F$ #%%&( ! #A5+%#!$&% ;&$#$# 3--0 !"&!$%&! $ ?;&$">##8&&#$!&$$88&5&$$&%;&$#$#"!$&&6!$ &88&& %"!#$&% ;&$&$$ &!(&$#;&5 !&A&$8% &%&!&6!#5

&& ;&$C " &$! !&6!$ $*# 5 ;&$&""!& 6*!A&*'%$&$8%!$7&#$# (*"!;&$"$%'%! 5,;&!%&7 ;&$>&@%%!( 8& $$ @&$ ;&$ #$# A!# 7$5 *!# %$! #!#(?"%;&$"!$!&7%O&,;&$8%!$%!5 +% % #$&$ 8!A& $ & &$!&&$ 8&! %;$ !#"#$&$&8 % %;!@!A&"%!$$5 *;&$"!&!"8%!$&%%&!5 + @&" !&$ $!;&# !; % !& ( ;&$ !!%N$ &>$>&#"&*#$#1::1 "%!"!2*:::8! &&$&% *(F$!&$!!&;# !;! ( *$$&$ % *"F@&$ " *!# #"! ; &5 +% &! C& $&&&$ ( "%! $$%,!5 "$ ;&$ &88&$# & @%&&!

"!%&$5 #$&$">$$%,!>&(&%$&$>%" "!%&$&;!$&&#"!8& (&&>&$""%!"!%>65 395 !#&&%4!1::0 * %;!8# &A!#*&;&&$#%$$$ &7$5 $#A! &%&#!#(*;&$A!#"&$#$!;&$&6! $!;& "$# $ ( C& *#$&$ &&# ( 0 42M % #A5 +% A!# *&;&&$# A%> *#;&$ && (* &$ $ &$#A&&$&$ &% &"!$$$*%;!$!!%&$ &"!%"!5 135 !$34"$>!1::0 *!# !"!#$#"!%%& &$!'$# !%!%$!$$#&&% %$ !"$$ ;&$>%&*&8&"%!$%$$%,A(&#&$&$ 8%! (&#$&$&88&&*6%"%!(*"%&"!%&$@&&( "#&8&(#$&$#&!5!$&A$&#$&$&"%&> $(;&! %#;&!8$&6!%%!8&!AJ$75 "%;&$"%" "!#"!! A! & F A! "$ %!$ (* !;&$ (&$"*&;&$# ! $J@ & #$&$ ; &"%&>&7$#!&! $($$%,A;&$! !$ "%!$ $ 8F$! % !&75 +% !& *%"&$ "! %#($ A!"!$&*$!$&*""!$$5 (&%!"$$$ %!&;! #A$#A#($7*"F@$2M!$ *#$&$"!#&$5 "%;&$88$88$!(%!*""%&$$ ?#$&$"">"%!$!%!@!A5!!%N$ ;&$@%&&! !%&$ (& *&%%&$"&;%! $@%!&!%O A& #$&$ 8!#($# "! " &$ %"$ $ "@%>& 8%5%!;&$"!%#($F$!"&8&# 8&$ "!8%$$!%"@%>&5#$&$#A$&7$(* "!#$&$"F@$"%!"%$&;$$!$&;F$$ 6%!(?;&$&88&$#"%!$!"%!$&A5*#$&$"!#&$ % " !$&! (*& ?, ;&$ $!; "%! %& "!%&A# 7 8$$7$!>!8& %!(*#$&$&&$#*& (*"%;&$!""%!$!@%!%%&&!&%&88&$# #"$5 && "%;&$(!!$!!;&&$ "!$&&"!7$&;&$#8&$$@%! %%&&5+%8&#$&$$!6%;$& $&%"%!%&!6! %!!!#"$5!%!$%"!&$"%""%!(%& *> *"F@$ #$# !$ "%! "%$ L&;!L (& $&%&$ (*;&$"!$&&"#"!;$7$&;&$#*#%(!$&!$(*;&$ #$#%"A$!&%!%!$&$&8$$&%$(**#$&$%"# '!&8&& $&;&$#(&&#$&$'%!*@&&"%&>*%"&!5 $ !7"!%>6 ""#$&!*%!! %&$",@&(5 ;&$88$$!68!#($ !&*A%&(&"%&$%$$ !8#&%*"F@&$*%!$&!5 *'%$&$"!8% $$!%"@%>&&&$!&$#"!>%!$! "&6&6!"!%%A#5 $#A! !%!$!"!%@# &&$("&$#$!;&#$&$&&$#!A!"%! !&%",@&( (*&*AN$$J@#A6!%*$&;&$#!$&;5 145 % !""%!$ *7"!$& "!#&$# ! &A%$&(# 8$! ",@%%A&( % %"%!$$7 %&# # &! %&$ 88$&%)20 % C3:5 & ( !%!$%88!&$*,"$%$%%A&7&5C&*#$&$"$"

&&> 7&7'! $ (* "@%>& GA%!"@%>& "@%>& %& % "@%>& "#&8&( $!%> "&( % $!%> %>&% %"&8H5 "!#$&$ "! &! " #"!&% $ *;&$ &&$$&% *%!! %A&$&8 #&( % $$$&%5 &A%$& !$ &"&(&$("!$!>$&%",@&(!;#'$&8&&$"&A%$& *$!%>",@&$!&(58$!",@%%A&($!N&$$%$8%&"%! *!#;#!>&&$#"A! &&$#7%!(&*"F@&$"!! $!"%!$">&7@!*88H &&(;&!$&%$ %&G@,"!&>&&$#7"!8 7%!%!"%!(&!$!&A&$ &$!$&%;$!&H5+%!$"%;&$F$!#A6!$&&# & $ ;&$ " $!&! *$!$&5 $!&$$ ",@&$!&( $ ",@%$@#!"$&(!&$"$&>*&!*!# "#&8&($ !A&(5 "$ !%!$ "=&$%8&$!&$$$!%"$@&($@%#%"$@&(5 105 43';&!1::2 +!;&#&!#A&%#*!C&;&&$#G&C "!6 +

H *$ #$!&# ! !""%!$ *7"!$& ! 5 !;# ( &A%$& 8$! ",@%%A&( % %"%!$$7 %&# #&!#$&$ $&&# "%! %$! "!# 8$! ",@%%A&( % %"%!$$ ""%#;%&!'%#!E!;%*#;%$&%*$!%>"@,&(5 "!$!>$&% ",@&( !#$$ 8$! #$&$ @>&$$ #A6!$%;$"!&$$G"!7" &(&#$ %8&$#%$&% % ""!#@&%H5 *88$&% '$&8&&$ " &A%$& * $!%> ",@&$!&(5 *#$&$ " %& $%!%& %"%#2'A %$"!#&$$;&C"!#&$ 2""#$$3D'A!G!$53$5 !$2DH5 +&$ 8##! 1.';&!1::0G)34:3:DH !%&A;%&%"$# 348#;!&! &"%&$&%$!&$%&!!A$"!$$$!&>$%! %& &#A! ! #%N$ &$ &( %$$$&% "!#; "! ?!$5 2D %& ! "!$& A##!!%&$!%&D%$%>!1:::G H!$&; & 45 $$!#;&A!3!';&!1::4 $!N$%&8&$&% %>! &"%&$&% #A %& ! %&5 +! "$#!& "%&$;%&!(!%&$*""&(%&$F$!$!@# %$;&A!%$%O 8&$'!&&($#$!&$%$"!%&$G

1::2"52.5 ) 31.0D.%&53 31D34D%&50>H5!6A"!%#!($ 3314D:%&50/

3--9U4."543D%&54>H5

?"6 "!$$&% ?! &;&&$# #$# #"%# #>!3---5 && F&#&&%&$&A&?#$#!(?1::0 & %;&$ %&#!! ( &"%&$&% $#!& %$ " ""&>5!%#($ %&$!6A$!%$&$#"!&$! &$!5 05 $!'$# 8%! $ #& #A7 !%! $ !;> G!$5 2D 2- H5 25 +%?!$50 ?&;&&$#$&&$&%"&$#A& "!## "!$%%A!# (&!#$?$$&$ !&;&;!&@!A Y!&@3--. "59H5+%'!&"! %$&% ?&;&&$#!%&$!%&$%$&%#%%&($ % #&/ %$ %#( #%%&( %>'$&; ?&"&$# 8%$&% (?& &"%!$ ?#;! G) 33: 1.2 %&5 0 3:2 1:. %&51H5 D5 !& $$&$ %;%%$#G)3:13D2/+1::3"5110 %&51>$!#8#!/85&)31.1-9%&50&8&H5 .5 ;!$*!$51953 $!;>'(*43#>!1::4 *!# *!#"$ *"!6*!$51953>& "!#$! $&!7!=$*$&;&$#(*%"$!&%>$$$! & "!67#$&%#;$!!#"$$&%$%"$$* &$$&% #(&&>!# !@# $!;& $ %"!# !; (*& !&$ " %>$&! *& *#$&$ " &;&5 %& 8##! #&$! "!!&"$&% %"#$&! ! *#;$&% *&;&&$# %$$ "%! !# (& *;&$"*$&;&$#!$&;;$*F$!&;&G!$51954 H5+!> $$&"%&$&%#A %&8##!#&$#!$51.$1.>& 5

7 $! *!$5 1. "%! #;! *&;&&$# * !# *7!=$ " *$&;&$#!$&;*!$5253 %88$%"!&% $&;&$# $ % @!@ &! ( ! *&$#!# #$# "F@# *%"&!$!;7@>&$G#$@%"#&8&(/53H5!$!;7@>&$ !#$!;&$#A %$*$&;&$##A $*#$&%8$G51H5

""&$&%*!$51.>&53 *&;&&$#!#(&*7!$( "!$&$$&;&$#!$&;$ "%!$$"!$ #;#%*!$51951 5+*&%!$" &$*!$5253 *&;&&$#$#$!&#%*!$51. "%!$$$&;&$#5 & 8! #$!&! "!$ !"$&; *$&;&$# !$&; $ *%"&$ $! $!;7 @>&$ $ ! A!# *&;&&$# *"!6 @&" %$ *!# $ 88$# 7 $&;&$# ($&%

G#$@%&7$*#;$&%*&;&&$#H5"$ &$ A!# "! 8$&A # ?$! %&?$&;&$# !%O?#;$&%$&$!8#!$ "!$&(&88&&5 ?'%$ ?A&$"!%!&# (#"%7 %$ $ %$!&>! $!;& 8%,! [@ % 8$#\ 7 $!?!$53D453$1%&;&&GH5!#$#A$ "!&&"?#A&$#7%!#"!?!$5954%$&$$&%8##! %8##!$&%&39;!&3---G)31232-5%&52H5 -5 *"6 &*$"%$$#"!!%!$(*!&$$!;&#"%!%&$&# %#A$ &$ ($#$!&#%"$ $&!%$%!6$"!$&&!5 $#A! &#$#'A#(* $ (F$ ;&$;! "!%>$ $ ( *#$&$ (* &$ G+ 1::3 "A 329 %&5 4/ !!F$ 5 D "$>! 1::0 10-]:0 %&525353 1D'&$1::0 322]:0 %&5451 +198#;!&! 1::4 D92]:1 %&5451H5 %!$&8&! &A$&%!#&!%AG85)314144 %&54 $!#8#!H "!%(&*%"#A%&$$&8&! $ $$! * 8& *#&%!! "&$# $!;& $ !#&!88$*$$&$ %" " $" % %&$ #%& $$! "!% !# (* !#"!$&$ &7 % $!;& #A$ " $ !"%$$!;7"!A$ $(*!%!$ !@>&$ ! 8& G V C + @$"!@A A!&@$ W YX!&@ 3--. "A 111H !@!A $!;& *$ #$!&$"%! *&;&&$#(%!(*!#"$%"&! $%$!;7#A !*@%!&!%! $6%!>%& ! &"%!$$ *& * "!% 7$#!&! (* %&$ !##!! !8& &,& !($$&$%"$!&$8&!&%>F&$$&%

$F&!%$ &;&$*$$! ! 9M :M :M &;! .M :M :M C C -%, 7 )7 !%!$%$$""%#!$&%&88#!$@"*$&;&$# & $&(A!#*"F@$,!$&8%$#$#&8$$%C#;# $ %!!"%$ " %%""!#&$&%5 315 !#$!""%!$*(F$12%;>!1::4(*(F$!&#;# "F@$*!#$$%"$*&(*%"%;&$7&A! >!8& $&$!*%>&A$&%!#&!%A5 %;&$6%!*7&!&*(F$!&A&!%8%! !*$&;&$#7&A"@,&("!$&&6!G"&8&$&% %!A&$&% !#"!$&$&%$!;& %$!EH$%$7&A#"$&!$$ $&#A$%>!%"$G"!#"!$&%!" $!$&

&A "$$H5$*#A"!&;#"!$#A$*"$!*$&;&$# 7 "!%>6 "@,&( (& *$ " #&!$ %"$&> ; 7&A !$ "!%"! &#+534;!&1::2 2-4]:4 "A33%&5254H5 >H%!$"%$&$$&% !%!$#!# !8&5%$8%& *&""%!$#"! % !& #" " "%;$ @>&$$ F$! $$ * #"%7 %!(%%'%&$$$$&$$#5*$"!&!"&&"> *$&&!8$&6!(&%&$F$!;&#$#;&#5*%!&$%&#!! % " % #!# ( >! 8& &$ "!% @&"#"%!"!#"!!A!%!8F$8&5 #$$ &,&*$$!(*"F@$2M!$"!*&$&#$&$ %"$!""!%"!&#@&"*!#5 H+*A&$*$!$&%A$ !%!$!&$$&!!!A$ 8&$(*%&$#$!!$%$&$J@$$%,A !&% &&$$&%&;"@,&(5 88$ %!;#&C $$ *%"$! #$@% $!;& "$# (& &"&( #A$ *#$! !$&$&;&$#"!$&&6!$8$&A$5!&! F&%$!&>$&% %!&$#&!"%!$$%,A;&$! !$"%!$ $8F$! &&(!&7 C&#""(&"$F$!$$ *%'%&$?"!%@&"#5

&& %;&$C& %&#!! ( *&$&# #;# '$ ! @&" !%!$ "%! $&;&$# $$$ A!# *"F@$3:M5 H (& %! "$$ $ %! &;! 8&$ ;%&! "&8&!%! &$8&!;$(!%!$%&$$$&$$#5$ %8&!%$&$!#$"@!A$!%"%!"%!%'%&$ !%O$$"!$&(%>!7%"5!%#($ F $$$(!%!$"$""!!>!&%"! 8% !"!#$"%>$"%!8&!@$ ?$$"(?

@>&$$!C;&$(?$!%,$!"%!$!&$;&A> $("!7";#%5 *$6%! !&5?#$&$%!8$ (&$!"%!$&$&A5 !&$"$#A$"> ;&$ !8&5"$ ;78$11$ 34$&;&;$ %& ! 6! & *$ ( "%! *#%$ $ *$$$&%5!$ 8&$$?&$&#?;&$(3:%$%O !%&$ $ ?&"&$# $!;& !> #&$ $$$#5 "$ "%;&$ 8&!%"A!>%&"!?$!>!8& "!7""%! !!@W#& (%&;F$!%&#!#%@!A $!%"%!"%!7C&5!&! 8&$""%;%&!!!;&&$ "%! #A $ 8&5 ! &! &; , *%!&$$&% %%!"!$*$A##!$"%&&$#"%!A! *$&;&$#5 $$!;&'!&A &"!N$"7&8(&C&%&$ 88$#'%!?@&7&;$"!%!&5!%#($ "F@$ ?$"%" !!A&5%$8%& $&;&$#"$# "&$# $!;&#$##;# '$ ($$"&$# F$&;&$#"$# $%"!%&!&% &;!$!%>",@&( $(*"!8%$$!%"@%>&$ !&*A%&5 *""&&! "!%&$*7"!$&",@&$!&(4 ';&!1::2!5 "$ #&*"%$$!$!%>'$&8&$&A%$&* $!%> ",@&$!&( %$$ " $!%> 7&7 '! $ (* A%!"@%>& "@%>&%&%"@%>&"#&8&( $!%>"&(%$!%> %>&%%"&85!%!$%88!"%"#"!&%$* &&$$&%*%!!%A&$&8 #&(%$$$&%5!$ ",@&$! &A%$&(# 8$! ",@%%A&( $ %"%!$$7 %&# #&!5"$ 7C&*A!$ &"&$#$!;&$!#&$&($"%&>&&$#$!%;!"%& "$# &#"$8&$(*&!"&$"&A%$&$!%> ",@&$!&( 5 ! &! F *& 8&$ $$! ! " #& &&$$&% "&$#$!;&!&%&$8$! $"%!!&$F$!*"%&$; '!&&( *> * $!%> ",@&$!&( ;#!#5 88$ &;&&$# # "! $!%> * !$& A!;&$# (& #(&;$ ",@&$!&(5 #$$ &%;&$&;!*&$&#(*&&"&$#$!;& 1 1M % *#$!&#*&$&#5 !%#($ &,&!'$!!%!5 * ' 1)

%%"% 86-"9-#"%:,!+4-+!%!-"%"+!%-!,;%0 ,9-& 35 #!!%!!;>5 9-"& 15 !'$$/ 45 &$("!%#!$A!$&$/ 05 8%! "!$& (? ";$ 8%!! !%! %$! "!#$ !!F$ #& 4: '%! 6 %$&8&$&% "! "& !%# !# !&> 8##! ! +@^&W!@%8(& D D::0 $!%& 7"&!5 #& "$ F$! "!%%A#5 #%&! %&$I H &&(! 7$$(#&&%!%!$#&!%>$&!&$"#&&% $$(#/ >H 7"%! "%! ( %$&8 & $& "%;%&! ! $$ $! #&&%/ H "%!$! &A$! % % !"!#$$5 +& #%&! %$&$ " $!%& ##$ ##!# % $$! H >H $ H &C !&>8##!!"%!!"$!!$&6!!!%!(?& ;!#!!&!!;>5#%&!!%!$&%!%!%, "!; (& !%$ '%&$ && ( #&&% $$(# $ ?;%"" (#$#7"#&#!%!$G!$5341 3:D$3:9H5 A!88&6! V_ Y "!#&$ ,

%"&%8%!"!#$!!F$$%$&8&#7"!$&&&(?<?88&8##! !%&"!A!88