opencaselaw.ch

ATAS/528/2007

Genf · 2007-05-16 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 32 <!  4$   8M 4=$ <!  $  4"$ G$   " ,/ F @  $<$ 4@  5 <" " A'7UR7<800//3  B4= !$@  $ 45<!"!$9$2J. <" " 5<" " -* F .//E A %BO  !"!   $  8   !$< $ !( 4=$4$6$ $ ! $O $ G$  "  5 <" " 4 = 4$  4 = "$8 9  $  &$2 3.  %2  4"$ G$ $  4@  4  $=8"!!!( 4= =$G$F$C&=2  6<<@     '(= D #  4" $       4<! 4"$G$$$<"94$8MCM<<<" " 46<< 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !"   

     

       #$%&&#'(() *#+',#'((% *  *  !*  ! !  !-./ 0  &) . '((%    !" # $

$ %%   & ''      ()*  $!"

    +,*--+.//0 1.+-/1  1 * -2 "-)*3$$$ & %  4$45$"$ "$2$$$"44$6 &7$$8&$!4 94$ 2 .2 &:6 .-&$""&$$7;!6$ 4$$ 5$>2   "$5!$ 74$>B   8" 8  4$$  "$" =  !5$C$$ $ ./=.//-,/$5.//-$ 8&&$4$$"4$$$ 4(7$ 4-E=.//.2 4$$7$$G$=4!" 4="2 02 44$!" $!"  3F.//3  8 8 &"$$  $"   4$$ $ $" $$ 8  4$ $ 5  =$8!$7 >2 --2  " -)4$!5.//0& F$" !  4$$  &"!$ " $ >2 =$" 4  6<<  5 C !$=   &$"" 8"4 ,/$5.//08&"$$!1 "4< $8$!4"!$($7(!8&$45$2$$4 4&&4 !" !$$$"$=$@4C 6$$K2 -,2   "4  0 =!5 .//0 &   "<@ 9    $44F$ 2

    +,*--+.//0 1E+-/1 -32  "$  &  $ "$" !!8"  $  $  -3=!5.//08"$"=$"C$ 2 -E2 '8"$"6 "CF62   * -2 6=M6$F AB"$"! <"$$$" @  - L$ .//,  5 $    $$$ <!"!$ C &$2 E0 2 - $2  72 .   $ 8   $$$4"=CM$2E0 <" "4$6""  $     0 $5 ./// A B 8 $ $= C    M1= $" -)F-)E)A B2 '!4"$4F6  M4@$"$52 .2  $$"=6-F=.//,$?$! <$  !5 4$ "6   !   2 '  4!$"4$ =8 $&448 $G$$7"C!@ 448@6445$=6!!$N <$F 8!$ "$!$$4 $A %-,/.,/ 2-2-O,,E 2-2.O %-.)3 2-2.O %-.*30* 2--.0-,0  2 35 $  "<"B2 8&9! $"=$C $ &= $"44" 4"" $&$"=6  (  &448446""  $$$81!G! 76!$ 5"61@6445$=6 !!$N<$F 8!$ "$!$$4 $2  $C $ $1G$9!"6  & $44" F8&,- "!5.//.$<$ ="6!$$"64@$$ $ A %-,/3,, 2-$"<"B2@6 4" 8$C &448$  "= @  F   $"  =6 A % --* ),  205--.,0/ 23O  -))JP,*42,-0 2,5B2,2 $F$"   <! $ " "69   $ =5 A$2 E0 $ 0/  B2 32 &5F$ $6$C "$!$4"$$$$C$" = $   ! =$ $ C  4$$  &1 = $"2 E2 B'M$23 M= $"$ !$ 4$" 64"!" 4!$ 6 "8"$ M$$$C$"47(8 !$ 4=$ M <!$" 6"$ M !   M  $2 M$$$ C  $" M$ 4C "$!$ $4  "$8 !N$?4$" $=($

    +,*--+.//0 10+-/1  <<$   4$"  6  M" AQ1 '  6$R S5 = =76T7-))*42JB2  ( 4"8F4 $ M= $"  $ $$"!8$!" O$  "8 "!8 5F$=  M4$" <$ 8M !4$ M"=A %--/.*E 23-/E./* 2.B28M  M$=$" M" ""!8<$ "<$(   <    " M  !"    ! N  4!$$$ M"=  4$"  $=  M$""   $=$" 5!$ 965A %--E-,, 2.-/E-EJ 2-B2 5B  $$$ C  $" 4(78 4=$ !!  $$$ 47(8 $?= $" &$232- =&$2J 2  @4!! "8 &"$$4(78! <  4 !!  <<$ C 4   76 4 &1= $"  !$ 4$" 68&"4$!4G7<$4=  5 =$"O  !   8 $ 965 $ G$ "$!"  5F$=!$845A %-/.-0EO'.//-42..3 2.5$ "<"O<2 %-.*.)J 23<B2   8   <$ 4(79  $ $ ;  !$@ &= $" 5<" "  G$ %-.* .)34""F4 $=9$$$C$"4(782  <$4(79$<6$4!5 $$$C $"4$5 &$?4$" 6 &$232- 2  8& = $" $   $ "  78  8& 5$$!" 4$$$=$4$" $=A$ 6B !@ !4$$ $ !  "=  4  !"  4""2   <$ 4(79 $ $ 44$  4! 4 $ !4@6$ &!@4$$8 6$!" 4"&($$$C $"4(788"8=$C! 2 <<$48$5 8$$$" &$$$8@=$ <$$O<$ $ 8  $5 8 !4$ &$ ""!$ 4$$  4 4(7$8$49!4 "4 5!" "$$ 4(78 !5 $   !4 7! "4=2  $ $$$ 4(78 8 $ G$ $6"  <$ $ $ 8 $  !@$!<4$" $=$" "<$=4 8 & 4 4 &= $"2  =7 C N &94$  @= 4 &$ 8  ""!$ 8 $=$  94$ $     7!4$4(7&(4 &$$$C$"C$@ = $A %-.*.)) 2E<O'.///42-EE 2,B2

    +,*--+.//0 1*+-/1 B'&$232. &= $"$"4$"= @8&$4 $$6=$"44C= $94$$$$ "$2 !!$ $G$ "$!"5F$=!$ &4@&"$$ $"O <$ 9$<$$&$4 &!4$2 "4 4$  $C 8 ! "$"4"$" C4$ 84$$  "$" 8 $  K  4  4 "!$ =  !!$ N &"44 44!@<8&$$$C$"4$= $C 4$$ & A %-.0) 2.5-0/ 2,--JJ.  2,$"<"B2 '&6$  $C$= &= $"$!!$N 14 <!"!$C&$2.)2- $ @8&" 4"$4$" 6 5 3/4$! @8& 4"$"!(4$" $= 3/4$!4 $ "$4$$5!4$;$-F !8$ 917$@!= &"A$2.)2. O %-.0) 2.5$ "<"B2 &$"=6 3@!"=  ! <"$ &$2.J2 - $<C&"7!$ $$9 &= $"2 8& $ $@ "$$  " 4=$ C  " @ 8  6" &= $" $$6$00.+,I$$ 4$4"=$ "! &$($18$  $ C  " 4"$$  6" &= $" & ! 0/ I $  $ $@C $$9$4"C*/I $$=C&$ &8$ & !1$ !$76"2=744 "=44"F8&4F4 !$@ &"=$ &= $" =$  = $" 8  $  &!4        3@! "=  A %-,/,3J 2,23O % 45" -*!.//E *+/E 2. 04$!5.//3.3)+/3 23B2 02 4= 6" &= $"& !$$AF6&( B5  !$8&!" "=$!$ &$4"$ =$<2$:7 !" $C4$F6!$&"$$  $" $ C  8  8!$4 8$=$"&"$C !$< 45  $=2  $  " !"  $$$  ""!$ $ 4 "$! 8 $=9  4$  5!$ 96  &" A % -.E  .0-  2 3 --E  -,3  2 . --3 ,-3  2,-/E-EJ 2-B2  "!" 4!$$$6""!$  44"$ 5F$=  2  &!4$$   $$$ 8 4=$G$<$C& &$6 &5=$4<8 $ 4$5 &G$ <" 4  ""!$ 5F$< "  !4$!$  &" 4 $  $6 A %   45"  0 ! .//,  *0.+/.B2

    +,*--+.//0 1J+-/1 8=45$ &44$!" 8$ "$!$ &$ 8  4$ $69 $ <$ &5F$ & "$  $" 8  44$<  9!!4$8&4"6!$ "$  4$ 94!" 4  4 9!" 8& $ "$" "$5  4  &!@8 4$ $9$!" $&44"$ $$!" $$<8 &94$$ L!$ !$="2  !$ &""!$ "$!$ 4  = 45$ &$&6 !( 4= "6$!!44$!! 94$ !5 $5 $A %-.E,E. 2,-..-0/  2-$"<"B2 &6$ =45$ 44$"$54!"  $$$F64$$ $$!4$ <$8&94"!"  $$$$6""!$  $C4 4$44$$    $  < 8 &$ C  2   F4   4 4 9$$$<$44"$8&C&44"$ &4$" $=4!"  <!A %-.E,E, 2,5+$ "<"-))E4233O -)JJ42E/3 2.B *2  &4@    4(7$!" $$$$ << &$5 "4<"$7<<,,2)4"8 & $5 4$"7<<%0/2) 44$1 2 $ &4$"  $=  !"    8"   44$  .E F$ .//. 8&"$$ <<!$ "$!52=7 44$$!"  3F.//0!$"84$76 4$$  <<!$ !4$5 =  $ 4< $   8$ !4"!$4  $54(78H4& *F.//3  8 8  <<$ $?$  4$"  $=  -// I2   !  &$!" 4"" $ -E "!5.//3 8  4$"  $=  $ !! 4$  5:$!$ =   8  $=$" 4$"$ /I $5  4$"2 '44$ &94$ 6$$$  4$" "!$!$ 5  $(4 !4< 7<< % 0/2,/ $  48$$F $2 &!@9488&94$"  $=5 < !$$=547(768 47(8$ 592$!4<$4<<!$ 6<$$$$$$5$792 4 !  6 4  F 6 $  ="2  "=8 4<  !$24 <4" <! & $!$!5 "24F$7$===<   4 6  44$!$ 4 &!46 C &"2   4"$ 4 &$$8  48   475   (!4$;! !4$5 =  $5

    +,*--+.//0 1)+-/1 5 !4<  $ 4$1$!$8   4(72  $$ $  !"! $ 65!$   !2   44"$   $  4$    948 8  $ &  !$=$ 4  4 & 88 !4   7$&4 <C4$!42$5 4$"$?  $" C  <$$ $  <<$" C 4$  @62  4$"$$!$4$!$!4"455!$ &5 !44$824$$!=8$C  4 & !4  =  4"$$ "6$=  &" $   5  !$=$ <$ 8 $$  7!4 !" 2  !$$ 8$$=8$$$==4$"$ @$$4$"  $= "  965 $ )/ I  !$   !$  &$=$" 75$2  4"  4$   4  76 4(7$7"4$8$4F@ 4$8< $; !9 &!4=$"2  <  4$" !9 $5" &94$" =$ 4=$=C4$!42  5 "$$8&94$""4 !4$ $  "8$   F4  4!$$$   $$5 4 =45$2948"8$&$$$C$" $$ 8!$$$?2'$$5!$="  $8 5 "&!$<4&"$2( $ "88&$$$C$"4"$"4$&$?4 !$ 4$" $=$ 6 !F$<$&$  4$$ &1= $"2 < " $G$F$"2 

    +,*--+.//0 1-/+-/1

 ! 2* 1  *  !*  ! ! 

    3.

-2 "=52  3

.2 F$$2,2 &"!!$<9"C.//<2$!C76 $2 32 <!  4$   8M 4=$ <!  $  4"$ G$   " ,/ F @  $<$ 4@  5 <" " A'7UR7<800//3  B4= !$@  $ 45<!"!$9$2J. <" " 5<" " -* F .//E A %BO  !"!   $  8   !$< $ !( 4=$4$6$ $ ! $O $ G$  "  5 <" " 4 = 4$  4 = "$8 9  $  &$2 3.  %2  4"$ G$ $  4@  4  $=8"!!!( 4= =$G$F$C&=2  6<<@     '(= D #  4" $       4<! 4"$G$$$<"94$8MCM<<<" " 46<<