opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/524/2006

ATAS/524/2006

Genf · 2006-05-16 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 $!  !! !#>6 # 4

06 &"6 36 %" 9  !$! " 8!"%"6 /6  =%"%$ A #!!  !!"    2=555 <!6 A "%"!  !"%% "% A  <!% " $ 6 16 <!  !"%   9= #" <!! !! "!  !$" !!L"   $%  35 B! ?  "%<%"% ! % !$ !$ 

!%> <$$!  ! *CY%P!C<9% M M55/     "!% : %!6  $%  " L"! !8$6  $%! %" K E %%9! :"" 9 $%%  !!" $%! >"%!  % "    $%% ""9$R >E : ! ! 9 "%< % "% #%! ! "" "! $%%R E !"!  %8"!     ! !$""6 *%  $%!  "%"   "!% $$" $$!$  ""! E >E " E %+ 

!%> <$$!  !  !!  "!!  "%?! !  !! 9=% #! $!! %!!#>6  $%!  !! "%! ! ,  !# 9% !" B%" %% 9  $%% ""9$ " =#   9   $"$ : $%$  !!" D!"6 230 25M " 257 E6

 8!<<%?!

!%+% Z

 !$%"

!% [    % <!  !$" !!L" " "%<%$ : !"% %% 9=A =<<% <$$!  ! % !  8!<< 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

     !  "#  

       

$%&'($)**& $&)%$)**+ 

, -, !  ,! ! !. / 0 # 0+ )**+

  

   !" # $"%  %%  &"  '"! ( % !!"

"!

))     & ** +    % !  , -.  " /01 2022   23 %"%$

4/1-.40551 + 0423 +  1 26   $  2-17 !%8%%!  !9% :!;%"   ,  ! ?  !%   % @ %$ A  %   ! F "  $ !%6 36 *  "!   $%%")G  $% %"! $% "!%"" 9%  %"  %  - ">! 2--. =% %"$  "!#% "  255H  %  !!%#$  *%  "" 9 $%+"%" I  "  !%   $%"$ =$">%!  $9%# ! #%! :!! % % " !%% " !  !>?  "$  : $9  #% J6  $% : %9 9  "%"  %  !9% ! 9= $"%" $"%"6    %8"% %#" K ,! !,8%9 # $"" $ !% > ,!  "! "+"!"%9 C!%9    25 D) /362E6  !$% 9  ! C!%9 "  %%"$ !  LC"  """% " !" %! C! !% ! 9  "%#%"$ 9 9= %" #!%" L"! !$# A "  !"% D ! 2--7E6  "!   $%%"  ,C%"! " ,C"C$! %   !,8% " &$"" $ !% ! 05556   %%9$ 9   % !$$"  $ :%8%"  "! "! ""%9 " "!  "!"% % 9 &!$ #%" :!!  "! "%#%"$   "$ A !%  "!% C! #  >%  !"  15H6 /6 ! $%%  2M ">! 0552 =   % ! 0552  !?   %% "  !! *+  !  $""6  "%" 9=A  "   !#  =%#%%"$   "%" $BA  $ "%?!  "%"%  *%6

4/1-.40551 + 3423 + M6 ! !!L"  M B%" 055/  !%>  $ 9%  ! $  %% "  !! *+  ?  2! N" 0553  %$!$ 9 &""%" A  "$ &#%" % ! 055/  "!   *!#% $% !$8%  + * $  ""$ 9  "!    ! !"  32 $>! 2--7 %% 9  "!    ! !"  20 $>! 0555 #%" "" : """$ & % %"$  "!#% A 255H  % 2-7-6 ! &!$ #%" "%$ A "!#%! " &#%" !$%"  "%#%"$ 9  % 2--06  "!   ? ! ! $  !$! A  :     ?#  %!  %!"  %  %"$ "! &""%" A  "$ " &% %"$  8%6 76  ! !" &: !"% %"!%% %%!  %% $"$ $">%  25 % 0551 !  "! &: !"% $% "$ ! & 6

*  "!   $%%")G  !C"8% &!$ !$"  "> %%9  "%> #  !,8% ! ""%" %! " 9& $""    % #  %  !$ !"!   %""%  !"C$%  %#  % "  % "6  $% &  ""$ &!"%"% !$""  %8 %  %%9 " #!%>>"  !"% #  $ "!"%9 D $!%  "!"!E "  $9 ,C8%9 %$ D,!  "! "+"!"%9E6 *  "!   $%%")G  ,C%"!% &!$   $ !%   !%"$  !?  : $!%  ""! C6  : %9 9  !$$   #%   "%" "  %  !" "  "!"%6  %   !%" "  "!"! >%  2-75   ,  #% "  8$  F OF " &8%6     $%! &#%!   ""! ! &" !8!%#" $ %$6 ""   #,   !$ !! ,C%9 9% !""!%" A "" !$  !$%!  # $ !" ! $$  9 &!$ !88  ">%%"$ "  !$!# ,C%9 !9  !%! $#$"  !" 99  $%8$F6

 : !" " ! $ 9 F % %! $ $BA &!$ &   $  "%#%"$ A  !?C  2--0 "  "%#%"$  "!"!%  055/6 * % %"$  "!#% &" !8!%#" 88!#$F6 -6  "!   * $  !% %   ! !" &: !"% "  ""$ 9&%  !%8%"    $ !%  !  "%#%"$ !"%# !"  !%! "!% A 9"! 6 *  %    ! & "%#%"$ !"%# !$8%?!F6 226  "!  "   * $ " %% !#$ 9  %8"% $ A #%!  !,8% " &$"" $ !% "  % @  "%" " 9&  !  %" :!$  ! ! 0551 &   % ! 0555 !  !"% 8$$!  !%"  ! % D E " / 6 2  6 236 &!$ ! !$"$ ! '"! % (  ! 0551 A %" $%%6   !$ ! 0551 &    ! 0551 "! %" $%%6  ?8 9  "!> ,C%9 "   %%"$ ,C%"!%9   " % !"" ! !'"! 9&  !%" :%8! &  ! !%  "!#%6  ! %" ! %! 9% 9=%  %"  "! !%"?! !" !  B!% ! ! ""!  !"?! %#%" "   $"%9 "%9 A #%!  !#%8% !$!!"6 2M6 #%"$ A  $"!%! &     2M B#%! 055M  !B"  !!6 2.6 * !!%!  $"$ "!% A &!$  03 B#%! 055M "   8!$ A B8!6

  26  % 8#% ! =!8%"% B%%%! DE  $"$ %  "  ! %  $  1 B8 "  !$%" "  #%+ !$%" 1  $" " 2M B8 ! D!"6 2 "6 ! " 1M E6 *%" A ="%  =$"%  2M B8 ! !  !%>  "  ! %  %$8!  ! A "!% B8 "%"%!   ="""  =$"%  #: B8 !6

4/1-.40551 + M423 +   "  ! % '"  %" %9  """% !$# A =!"6 1M   % ! 0555 D E 9% " !"%# A   6 *  $" ! B8!   = ? " %% $">%6 06  % ! 0555 D E " "!$  #%8!  2! B#%! 0553 "!'"  % ! % %"% $8   %  = *+ 6   = ? !" "" ! 0550  $8!  !%%   9  !?8  %> "   #%8!  " Q   220  3M5 %6 /R   2--7 S 3. 6 32M %6 3>E6 36 $ $    D!"6 1M " M5  E6 /6  %"%8 !" !  9"%  #%! % &!$ !$"  8!$ &% %"$  !,8% " "!> $ !% !,8% %9&% " ""$ 9 27 %" ! 27 $"%" !:6  " $8"  """F ,"  ! !"!  % !,8% "  "!> $ !%  "  !,8%  "!> " %"%E6  $9  !%>  $  %9!   & ?  B!% ! !"%#  "!> " %!  !%"  &!$ A  !""% &%%"!"%   B8  >%  " 9  $% %" % "  !$ !"

* GU G + T 0555 6 0M7E6  &!+%#%%"$ &%"!"%  !#"% $%  &  D) 203  2.1E  : !"% !%" !  !"% %% 9  : !"% $% !$ !  B8  !%?!   !%?! %" D* 2--. 6 327 %6 3>R *"$ C   !$! %%"!"%#  !+%#%%"$ "C?)!%>!8 2--- 6 2/0E6 !  &$#"%  &%#%%"$  "TC  $% %" A !"!  B8" ! &$""  "$ " A %%9!  9 ! " ! 9 "%#%"$ &!$ " % >  "!#%!6  "!  $ $% "%""  $$" "% ! $"!%! 9 "!#:  " ! !%>" :%8!  &!$ D) 221  23/ %6 0 22/  32/ %6 3 251  217 %6 2 % " = ! !" $%  9% " $"!%" =" 9  %" %"%8%: %" B" = $" %!"%$ 9  ! !"  %  % %  =? 9  !% "%  ":" $% " = !$%"%   %""% $% %" %! "  " =" % =!%8% ,  !# %  $%8"%  ! !"   : !"% % > " >%  " D) 201  310 %6 3 200  2M5 %6 2 "  !$  #"$ R  !   9% " :%8%> %" L"! $"!%$ % >B"%#" 9 %>  "  !$  "  "!"   "$8!%    &"!'! D* 0555 6 2M5 %6 />R) 235  310 %6 06060 "  !!L" %"$E6  " "  % %! &:%"  !  %  %" >B"%#  &!$   !#"% $% " A $  "   8!% %" 8 %K $ * G ))G * 4)!P * G  D$6E *C!P  !>%"  "  " B"% 4>>R #%! % (+ *  6 %"6 6 73  $6 7. #6E +  !%>" L"! :%8$  &!$  9& !%" L % !"> !  %$"$ D) 250  2M1R * 0552 6 00/ #6 %6 0> "  !$  "    : "%  !"?!  :%8%> &  %"$ ,C%"!%9 & %"$ " & !$ % !"" %"   &"! !%"?! !$""  !"% %"%"$ " "6  !   D2E    D0E & !" &%"$8!"% %  ""  %    "C$! "%9 !9" %"$" &$C "  %>$!"%  !  !$"%   "%!  ""%%!  %%""%   $ %"   "%#"% "    "   !$"" !   "%9   %8"%  "!> "  A &: !" ,C%"!   ! !8   : &%%9! A &%%"!"% D"  B8    %"%8E % "  9 !  !$ %   !! ,C%9 9% +  $8! $8" : !%"?! "%$ !  B!% ! + % !"""  !"!  !6  &8%" ! % &$">%!  %?! >B"%# %  " "   "%""% ,C%9 &!$ " :!!  "%#%"$ !  !C$  "!#% 8!$  ! 9&% !" D) 235  310 %60606/6 "  !!L" %"$E6  !%  %"% $% !  "$ ,C%9 " !  !! " %  &!$ "%""  > %% > ! "!C!  9"% DB!%%9E  #%! % "  9 !  " :%8!  %+% 9&% ""  #! ""  #"$ ! !"!  ! " !$%"$8!!    "!#%6   !   %>!  !$%"% " % % " D!"6 /5 )  %% # &!"6 2-  R !"6 -1 6 0  %% # 223 " 230 R * 0552 6 257 %6 3E &%%"!"% "  B8  !%" % %8!!  """%    ! !"%  %"  #  !%"  ! %6  &%   !"%%! !9 &: !" """  %%""%    %"$  "!#%  "    %!  !" ""  ! !"  "! $%6  " $8" $"$ """% B" = :  " "  ! %  % %  6 206 *&8%"   !$ % %%"$ ,C%"!%9 & %"$ " & !$ % !"" %%"$6     " B" & %8"% $ !$ D) 235  31M %6 36362 % % !  B!% !6 ,  A " $8! % =:%! % =!$  !$%" %!   !  %?!     9% ! =:%8%>%%"$ = ! !% ="%#%"$ ! !,8% # 27 %" !: ! 276 !"  !" =%"$8!"% %  ""  % % 9  !" " :  $  % % 055/ $!% A 9 & $ 6 !"  "!"C%8  "% CP  "  ! &#%! 05 %"  &:!  "%#%"$  !"%# % %%!6 : !" "  !" ""$ 9&%, #%"  !"!%" % $#%" #  % ! "C%9 " 9  C,%"C$! %   C!8%  C%"  !%O%  8$"% & "!  O%$%8% "6  8! !$""6   >$$ OF #%" %%$ %9" 8!T A  "!%""  % !: %  !%: & !% $!  01 O8  9% &#%" "!%" A  >6  #%" ""  !$"" K &:%$"$ % !"" "   "" !  #%! 9& #%" 8!$  "!"! >% !$% A "!#%! 8!T A  #"$ !!9> " #%"   !!  % 8!$ &#!%"$6   !'" %% 9&  "" % %  $C !"!$ ""   !!%?! !   : !" ," ""$  $ %"   !! ,C%96 216   !"   9% !$? 9 &!$ ! %"  >!  !%"?!  !,8% "   %  !"  15H6  : !"  %?!"  % >  "!#%! A 255H $"" ""  9& !88  ">%%"$ "  !$!# ,C%9 !9  !%! $#$"  !" 99  $%8$F6

4/1-.40551 + 20423 +  &8%"+A & C, "C? "   %"  6 # 4

06 &"6 36 %" 9  !$! " 8!"%"6 /6  =%"%$ A #!!  !!"    2=555  "%!  % "    $%% ""9$R >E : ! ! 9 "% E " E %+ 

!%> 6  $%!  !! "%! ! ,  !# 9% !" B%" %% 9  $%% ""9$ " =#   9   $"$ : $%$  !!" D!"6 230 25M " 257 E6

 8!<<%?!

!%+% Z

 !$%"

!% [    % <!  !$" !!L" " "%<%$ : !"% %% 9=A =<<% <$$!  ! % !  8!<<