opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/523/2007

ATAS/523/2007

Genf · 2007-05-16 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 12 #A5#$ 5(@ $# =&A5#$($5#  LA #$ L$#5#97 #5#   # &    = #5#!$5#!#L$#$L7  $ #? O -2 @#4&A5#$#!5#A=$  7$H -212 $$#5#! $#?$>>###$R  -2-2 $# $$$" 5$ ?L55#$# ?! #$  !$$$!R  -2,2  $  5 $!  $#7    $ 7 $!   49#  &  @5 $ 9#R$#$ 7 $!R  -2D2 $"5##&!$$5(@ =# $ !R  -232 S"$" 5#$& $!4#$  $$ >$ 7 R ,2 $<> $# ##'  O D2 % A A 5#$   !   1. 8# 9 #!5$    5#!$ 5#  !7$#!$ &A5#$!O 32 7 $ &A5#$ < !5# <   # 7  #55#$  A A5 # # ?!O /2 !#7>O  4#>> 9#   # "  T  #! $   # U   5 >#5#!$##I$$$ > !A5#$   =&<&>> >!!# # 5#4#>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



   

     

         !     " #$" % &  "% &%# %'()  * + * (            ! "  ##$    $#    %%   & '' "    # ()*  $ ! 

    +,),*+-../ "-+0" ,# 12 !1)3*&# 4 5#$4 ' 5 6$ 1)0.$ 7 $!#$ 75 1))*!5!138 $-.., 5#9  &%%     & '' "    : "5#9  ;7 $ ># $&?! $! 5#$$&4#$@## A95!#7! =!4!!#$ >$&@#5$@ #$ 2 $ ! 5 $!$#7  #! = &#! !$ $ $$ $ & ?! $! #?  5   8 7  ?#A #!4  $ ?# #@$ $ > $ 4$#5$ 5#? 4=&>># $44 5 5 #!$ =? # 4 =>>$!-..1$! 4 $&4#$@#? $!# =  #$# $   #  #?  $!   ?! $! =&  5 4 $ !4$  #  ($!$ ! #!##$  !5  #@   #!4 5#"$#@$!# $@7 2! #7!= $$ (5$$4  >$$ !7=$  $#? $># !$ $ 54!&$@! 4!!#$5#> & ## $?  $!2 D2 $##4!5#& &#!  =!= 7 $!$!?$! A## $$ 7 $!#$ 7= $! 49#& @5 $ 9#  9#2 32 # '#7 ! #!4  :';A !&#! 1* -..3$$$!=5$@4 $>>#&$#$5 #& $=# $9# $5#! !2'  &( 5&>>$ @# = &$&?! $!$55#$& $!4#$  2 /2 # !    1/ 8  -..3 &   >#! &#! =   !$ $ #8$!  $ > = &?! $! &!$ $ 5       &#" 7  $!$=# $9#?8$ >! # ##A:# $9# ;&!$ $5#! 2 *2 &#!>#!55 $ 108 $-..3$# $!  2 02 #!  -D6$-..3& #8$!&55 $ $> #!!   #>#$2

    +,),*+-../ ",+0")2 &#! $#8$!##-15$?#-..3$# $!    =$ =&!$ $ 7 5##5!  $%C5(@ $# $ 5(@$@!#5 2 1.2 #55#$1,7?#-..3#5! # #A 5# $$5 1))*$#?5# $!5#E=5 !?$ &F4$?! $!#? 5 1)*34#$@#? $!#5 -..1$  $$$!$$&! # !#$ = # #A2   $ 7 # $##4! &#! =$  ! # !#$ =#7  !7=!5##$#55#$= &#!5(@ $#&# 5# 2  ==5#  5!  !>5(@4 = #5!    4! 5(@$ = &7 $ 5 & ! ! #$    $#?   5#5$ 

    +,),*+-../ "D+0"   ># &@ $  &7 $ 5 & !  G#$G   & $#5#!$$   5   #! #2#!!&A5#$&$#7!5 $75(@ $# = $$ $ $ 5 $!$#7    $$  >$ 2#%=#55#$&A1*  -..3#$ $7?2 1/2   5#8$  !    1* 8 $ -../ &  $$$ = &A5#$ $!  #$ $  $$ $ 5(@ $# = 8$ > $  5 $!  $#7 #8$!5#$$  2 1*2 ### #36$-../&#!$$!5#8$$  $!# #!5$$ 2 102 #!  -/5$?#-../& > #!#8$2 1)2 &#! $#8$!##-D$?#-../$# $!  !4$= $  !  $! 7 $ $$! =& >># $  > ?#(4  &#$@#5#!$#?? 5 #$ 5(@$ =2 -.2 #!5/7?#-../& #8$##2 -12 #!$!$-D7# -..*5# # ?!2 A5 =!=&#!&7 $$!5$?#-..3 !=&7( $5! $!5# 7# $# $$5 =&A5#$$!5#& 7 $ #! = &#! >># $ & $#?   5# $! 5#E= =  #  >>    #$  7 $# 2  $ A$#I$ !> $ #5 ! # "I2  $ 5#8$ 7  =   4 >  =&$$# ?A$#$ $=&#$2# &  #7@ 5 > #!  $#? ! #$ 5# $$  !#$ =&  7 # $& 7$ 4#>K555#> #5 $2 5#9=&   $ !$!==A$# $#55#$&A5#$ #1-8 -../  #   > $ 5#$   !# >> #$ =   &#!  5## $ 5 >$ # ##$$   # & $ 7 $! #$ 7=&5## $5$#$ ##$ #7 5(#   94  $#7 2 '&4 $  &4#  5 7 "  #$#$$# "I"!7=!5##!#= &$ A$$  =&"I  $$!  $  5#5$  @$   &$#47!>#$ 5#5$ 7#! $!$!> 74 $5#8$ 2  # 8$! =&#!7 7 $(?  7> &7 $ #!  $ 7 $!$=&!$ $&>K4!!# $8##!$ $  #2   #55#$!  $ =& &7 $I55 $# # &!28$!=&7( $5=5## $ 55#$# 7  5(@ $# =2 --2 '#!$!4#! !$ $ $!9  1# 6$ -..,  # ? $  #   $$$ >#!$ !!##5#$ 4!!## $ #    / $?# -... :; =  $ #$ 7 $  !4 $ 7 $$   # $  &#" 7  $!2  5 $  7 $5#$5#  555 ?#94# $7 4#$N  > $ 8#  =$ !$# $  $ 5# $ $  84  #  >5#  55#55#! ##&!$$> $#! !  # ?!#97=!   $ 4 !$!# $-/5$?#-../ $$#!$$> $8#  =$!$# $ #$$  &4 $ > $  -1#-..,$#!7 4#1# 87 #-..D#$ $!##5#$ 2   =  #  5#!# $ $  #94 $# $ # $# #   $#&55 $ &55 =$#!#798## $#!7 4#: %11*), 2/?O11-,/. 2DO  1))0 P,*52,1/ 2,?;2

    +,),*+-../ "/+0",2 !5!>#$! 5#!75# 5#!$##$#7? :#$2/.;2 D2  $ 45#$## $&#! # #A  4$  > #! 5# &A5#$ $! 5# &   #2  $ $ & 5 $!  $#7   # 5$ $ $  5 $!$#7    $$ >$ 2  8# 5#A 45#! >$&#?  $!5(@ $# =&  $!$&#! 5#$$5#=&$#?$>##A $  !#!  7 $2  7    #  $  #  7#4$  $ !$$ & $#?! #$5# $$5 5 # $&$#?5# $! 5#E=9!?$&F4$2  $5# # ?!> #!5#!&$#? 5# $!5#E=  $$#> $=& &4  $5 5$& $# $5# $!5#E=O#7@?! 4$  $#?! #$5# $$ !#$=5 $7# $I$#55#>  !@!$2 #$  #55#$&A5#$ #  ?#7! = &4#  5 7 !# $ 5#  "  ##5 5#! !$ > $ >$=&#!5#!$#?  $!5(@ $# =O  &5#$  #5$#7! 4(5$J5#$>7#&$#? ! #$  & $# 5$@4  5(@ $# = ?  = &$$ $ $  5#$$&#!  $5#Q!$#4 7 $=&   $!! I$5 $=&$5@( =$$ =&&5? &5(@ $#2   84  &!#$  5#  5 5  $ > 5!#$ >    & A5#$ ! 8   #$F@&A5#$!$$5#! !$$$#  5!  &! ###5$ ! A&!$$> $!2'8# 5#5$$ $##  &!#$#&A5#$ 8   #> $=" $ $$# $ 

    +,),*+-../ "*+0"  =& #A5#$  #! 5#  $# ?  > #      9#7 $2$##=&$#5!  $!$$$5   $# # 5$ #&7A5#$ ! : %1-3,3- 2,?+$ #!>!#;2 %#$$$#&59= # $$#  #$#5#$ &A5#$$   $5#> Q!$ !&#! 5#$"  5 5$ $ 5 5#$  9#$      # $$# $ # $##$9# 7 $ $#?$>##A5#!$!5#&#!2  7 $ 9 # L##  $ A5#$  >   !$# # 5 5#$  9#$   &#! >>#    $#? 5(@ = $ 5 5#$  9#$ & #?  $! 5(@ $# = &  $! $ & #! 5#$$$5#!$A 4!5#55#! ##$9# 7 $& > ?#(4 2  $ &A5#$  # > !  #  ## '   5(@ $#2 55 $ L#$2,) #5#!#  $#$ 7:;!  1.8###!A5#$ 5#!7$#!$ LA5#$ $ = 5#!$# # =!2 

    +,),*+-../ "0+0"  % -& #,  #$" % &  "% &%#

+ . .   ( 12 #A5#$ 5(@ $# =&A5#$($5#  LA #$ L$#5#97 #5#   # &    = #5#!$5#!#L$#$L7  $ #? O -2 @#4&A5#$#!5#A=$  7$H -212 $$#5#! $#?$>>###$R  -2-2 $# $$$" 5$ ?L55#$# ?! #$  !$$$!R  -2,2  $  5 $!  $#7    $ 7 $!   49#  &  @5 $ 9#R$#$ 7 $!R  -2D2 $"5##&!$$5(@ =# $ !R  -232 S"$" 5#$& $!4#$  $$ >$ 7 R ,2 $ $# ##'  O D2 % A A 5#$   !   1. 8# 9 #!5$    5#!$ 5#  !7$#!$ &A5#$!O 32 7 $ &A5#$ O  4#>> 9#   # "  T  #! $   # U   5 >#5#!$##I$$$ > !A5#$   =& > >!!# # 5#4#>>