opencaselaw.ch

ATAS/519/2005

Genf · 2005-06-09 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 46 # * )" #) " "# I )#+ H "B" ! "  !+")),.8+7"",33/.,)+F"-111(+B7J,-5(.048"6,1A 06 # *  " "# )" # J   !+#)()#+ H "B") .=,--8"6/0A M6 ) (#+ J 7""  " "#  )#+) -(111 8"6 J ##") !"#!# J8"#)+!A 56 8 "  !"#)  *( !7# 8 "" " "  #"  !"+# ""O#) )+) .1 H ")B   #8#  !" ! " )+ )"+  "F 8+)+") " <:?@": 8* M M114     #"  I!"6 )+  !# O#" !"  ;+6  + ") #N C )*" I##*)+ " "#)+" F#"#!))+  ##*+A FC I! " ! " *  #8  # ! 7 "))" ## #")+ A C ! "#"  ;#"  )   "!"+##6 <  + "   ## !  #"  ++# ++"+   ##" C FC # C &)  "F8+)+")"! ""!#""#B""" "*()7")+""""7F6+ ")" "# " " 9) !"7 * " # H #  * )+  ##*+ # (7 !!) *+#+I!+)+" "#>"#6,.-,1M#,1/C6 ;"88B"  ''  "+)#N  R"< R  "+#"&H"#N  :!!  Y   ! 8 ")!"+#""O## #8+I!"#*(J(888+)+")#+!F*!";"88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !

      

         "#$%&"'(()  "*#$"'((* ++

, +,    ,+ )-. /.0   $  '((* 

 1  !"#!"$%#"&$" '  (#))*+#)  " "#

 #" ,    , 2,+   2 " &,-! #./01,-,,    . #+

   

2,3452-11. &-2,1&  3

,6 ,35/ ")()#)"# $ "+#+7#)(8"#")#" 9#8+"")8+")" #6 #)#+#+!" :"; !"   LC!""$9:8) *6  ") ## !+"#  &  !" +)+ !" """ J  8 " # -#.)K#+)" ##!)K#+;:6"### #"7# :"";!F#!+".*+#++#"+&)J)*(! 7## +""6 06 ,,8+7"",33/(!+"# +#+"!"6  #+#  8+"")-#!+"").!"#*+##8 )K#+;:6 M6  ., ",33/)(## 7 (" "! F#+ 7) L ("+ +#"J &!"B  C +J("+)B,"!#F",33/"# ")"! #B">,=//.8"6,33/,=31,8"6),"H7".1H,333,=31,8"6)B,"H#,333C"# ")" !+#"! " H #>0M08"6,33/ 0518"6)B,333C#"# ")"!! "8#>50.8"6,33/5M,8"6)," H7"  .1H,333C6   ## # #) "#  H*( .,)+F",333(#+7+J45=1--8"6,,6  ")E *(! 9""##+;"#7"+()#C6

   

2,3452-11. &42,1&,M6 ,MH7"-11.("+8 "+ !! #  #8*!+")#+"" .,)+F",3337#)+HJ8#(FH#)()+ )+8#76,56 4"-11. C+#+)8+###+)B ," P#-11. "F# )"  ! +)0H;) #  !"+)# #  7&!"+)# 0 !!+# #,M H; " >"#6,#6"#0M C6

   

2,3452-11. &02,1&

',.1,1MC") ;7 ) !#+,.8+7"" )! # #"# "";#!"### "F# )"  ) +;"  " J #"  H; ##" ) (###) (+# ) 7IH;"6 -6 8 "+# J ="#6 0M  6, #6  :6 0   "F # ) "  %##*) ### !"+7J("# 0M   "#7 J    8+)+" " ("&)#) -1",3/,>

C6  C # #"+  7;" ," H7" -11. #"%# )8# ) F")! # )) )" 6

',-54M5  )6,,-M,MM )64FC8#"*#"F)+!#O#" +J!"  "))")=!" +)")" "+##!"" I* #!")#H*= #))+ )#"#7#; > ',-,.MM )6,FC6 (!B##;I)")#  ! "  !+")),. 8+7"",33/  .,)+F" -1116   #)  )! #  +;  7;" H*= .,)+F" -11- *  # !!F6 #J)! # ;++")!" +)")4B:!#")  >"#6-5JM- C=!!*#"+"7)BH ") #"+7;" > ',.131 )6.6-,.1, )6.6-,,53. )6MF $ ,33/ R.5!6.,M )6.FC6 06  ("")I !+")  # J)#;"N ),1 8+7"",33/  .,)+F",333Q*8#(FH#)#)/ 7F"-11,)()+  #"+8 "Q#),"H7"-111.,)+F"-1116*# ) 7 " )# )(" )+"#  #"+! *! " !"B"!+")# +6  "F!" ! )(I"7## # )!+")# ## *# )7 ""#),1D)7#  O#"!" )+"# 6  7)"#)(I" )# )" )+"#  #"! (;#)!+")*)+HJ8#(FH#)()+ #"+8 "6

   

2,3452-11. &M2,1& M6 C )+  #;  8 ) " ="#6 41 

 > 7;" H*= .,)+F" -11-C6 86"#60,6.

C6 FC 8") $   "#6,06-

C C (!B" "#"7#H#7#  ))#),33/ "#)(7)#+) 4=0M/ 8"6 I,. T,- I -41 8"6)( #  8C6 !)#  !# #) 8#*(! 9"(! "+)#")  ! 9+!"B!"")# /1D)M-=-M48"6N.M0H "C6 C  " !+")),. 8+7"",33/,0!#F",333(#+8I+ ##)()#+H "B"J.38"6 + ##H ##J !"#); !"+F ()#+ H "B"),., 8"6 30 7"+ !"     4/=,M,8"650N.M0H "C6  ##+* ## )#+ H "B"),.,8"630 +## 8+"" J  !"#); H "B" !"+F),51 8"6 M1 # *  " "# 7#) )" # J  )#+H "B" !+#").38"6>,518"6M1Q,.,8"630C6 " !+")),M!#F",333  .,)+F",333  -3=M0- 8"6 U-=45, 8"6 V,-  WN.M0H "C# ##),18"6M- ""! )#J "#)(7)#+) .=/5M8"6U.-.8"6V,- W N .M0 H "C6    "  ##+ *   ## # #) !"##   + J ("+=+7#J--/8"6/M#*="+##")# )0/8"6.1 ";"))=!"#);H "B"!"+F),518"6M1>--/8"6/M&,51 8"6M1C6 +##(#+8I+J5/8"651>,.58"6&0/8"6.1C ##) =)#+H "B")" "#J!"#"),"H7"-1116 8C,0,=-3M8"6) ( #,3=,4, 8"6 -1)  -44=-5,8"6T-/=,048"601T,51=4.58"6-1C6 !# #)=; !"++ !")) .1M=/14 8"6 M1 (# "#+ #+   ##+ (I#)( ")# ),.M=10/ 8"6,1 >44-=/M- 8"6 51 & .1M=/148"6M1C! "!+") )+"+6;C )+ )   7;" H*= .,)+F" -11-C6  ## * ##)! #  7   ")# ) !"## ) ="&)# 7 )=#" "   >$   !6#6!60.M7A) 8X'R ")# ":#:'";)   '   !F+ 414214) -, 8+7"" -110  )6 46,C6  88#   :!)=!!#  !"!#  "#""#)="&7)#+#))#+ H "B") ="&)#)   S ="&7)#+ ## ")" #J"#7#=""&)#> ',-M,34 )6,# ""O##+C6 :C " "    H"!") > '   !F+  414214) -, 8+7"" -110 )646.C=I#!)=#" ") ")# *H#8"# = "")#" !#)"#)(7)#+) "#6/1 $ C# !# ##! (#   7)! # +;>H*=J=G;)M-2M0A"#6--6,

) 7" 7;"H*=.,)+F"-11.C6 =+! *9#B7#+#+ 7 !"+;#")=#+"O#)#F#+)"#> 8")$   :# ) "I)" :?@": F;# ": 87":"; "

   

2,3452-11. &/2,1&,3M. !6 -43A 86  ',,/  -3.C6 $O  + "#   #F)  !#+);) ="+ =+## !   #8) "+7  &)J)  # #! ") 8 6 7 =#"+  7;")  

  +;#"  I!"+# !"+7 * )" #)+ #)  "# +   =!") =)" #  ## J O#" "+; !"   $ ) ! #) 7) "B; "#7J"+7 >"#6,,/6,

A ',,,.MC6B "(!B !#)= )#+ H "B"  ## !  !#) ## "#)(7)#+# +*;*)8#*(!#!O#""+7+6"  +*#  "+)# )  ##) =)#+ H "B" !"#   )+"# 7"#)"#)(7)#++"!#+); #) " "# ! "#"# ### J =#;F#+)  )" # J  "# > '  !F+  414214) -, 8+7"" -110  )6 46.C6 )"#  ")#  I##)+HJ 7#   ) )# !*  " "# F##!"# ##JF++8")"#7"#);"#)+ #)="#6,,/6,

6  +*)")# ) #!")" )+"# *()#+H "B") -44=-5,8"6C ()#+H "B")    -/=,048"601C *"#)(7)#+)(>,0,=-3M8"6C6B "# #)!"## ) " (+B7J4-.=5-,8"601>-44=-5,8"6T-/=,048"601T,0,=-3M 8"6C# !J44-=/M-8"6516 C)"))")# !"#! )+"#  "#)(7)#+) "#60,6.

C#")E  7"+ J,11D !"   ! 9" >.1M(/14 8"6 M1C6  ! # (#)(" !  ##+6 B  "   ##)  ")#  (+B7 J,,M=3,M 8"6 31 >4-.=5-,8"601U!"## # #)" WQ.1M=/148"6M1U; !"+F) ("+WC  *)   " "# )" # I )#+ H "B" "+)#)  -44=-5, 8"6 U)" # I )#+ H "B") ,-5=.04 8"6,1U)" #I)#+H "B") 6,C6  #"  !# O#" " )+"+  "*= #

   

2,3452-11. &32,1& 8## "" + ! " ## *  "#8#  "7O#  ! "#  #F>6-C6 36  (!B (#+ (7 * !) 8#  7I  (:9! #:B)  " )+"#  "+; !" (+ -6  9  # #)(F ") )  ##" *  #""# J  *(88" (#+ )+ ),. H7" # 3 H# -11.(##I+ )# )(" )+"# ))+ ) /  7F" -11, +## "++6 "  !!"%# * # (# !   !*(++# 7(#!!"#*  7#)7 ")+  (+## !   ! 8## "" +6 "#6,.-,1M#,1/C6 ;"88B"  ''  "+)#N  R"< R  "+#"&H"#N  :!!  Y   ! 8 ")!"+#""O## #8+I!"#*(J(888+)+")#+!F*!";"88