opencaselaw.ch

ATAS/519/2004

Genf · 2004-07-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" #$

      

         %&'('%)**) +%,&-%)**. ""+  +"  / +   " / / .0  12   3* #)**. 

    44444444444     / / +  ! 5  /  +  ! " #$%&'()*  ++,- 

     .&/0.  6+ %1 2", 33333333333 -  "-,4 %056  7+  -8-  + +  "-,4 %0 6  91 +*-  :+  %00& ;+--"+*-,%00!1 -+4-- %6&1.8,+")%?*+%0001 *+---4 ";*,@"-,+"=1%0>&061."-"++" !%--#"88+4!!1 &1 8) *+ 8-"- A  B " "+  +  7*+ " ,8+C+.8)+D;8EF;"*+-- ,,+  "  + %&1."-"++ "-,+"&%%',+"+A-#"88+4&51 51 ;+-- .*++  *+* C<1 1 6  D1:,8-8?7"";8) ++-4+1  "+8++ "  + <-"-   8+ 7-- " "+ "  +"64&'''C+.8)M D-*+7%?*+&''5 ;88+F A ; : -7- "  8,+) 8+ A,+ F   : ;@ "-7H8-,C1%+-% :D1:;+ 6+-%  "-++  88++  ? A 1 -8- "  <,  "-+ +,8-8+"* +4"-8-*4C1 (+-%6'+-% D1 51 ++78"-"++";-1 <,-,A;+&04++-% :""-,+- 8-"++*8*";+*+-+*++ F4+<++8V#-"+*8V#";+%

     .G/0. ?*+F++"I;@"+&'-*5%"-,4F+ 8-)"-++"+F-+;8);V7"+1 "-"++-8-,8)F;88-,$, ,4 ";- " ++ F  - "   ";V7 C<1 1 &0 +- %  :D1 : ;+ &0 +- &  :  +"-- ,, - " ++  8-+" 8" F  8  8@- " ++CD8"F?+";+5+-5*- ,+  "4 "  ++,++, C4D  8 F " 4+<++8V#-"+*8V#";+8*$8+ ,8CD1

;8)-+",+++-A;-7?F;%0?+%00&" "+*-:+C<18+)16G5 +D1 -";H+",8+"+*+""++F"<+ " "+F;-8@-"++8 %06'+"-"++"%,+C<18+)%(5(+D1 ;H.-8H";---H,8-"; :"-%06%A%0GG1 <+ ;7+ " ;- %0G% ;H.-8H "    8@- " ++A;<+*"%?+%0G%5'*,4%0G%+ 8-+" " ++ " +H,+ * ";$ H " ; 8 . 8+,"++-?F;5%"-,4%0G%C<1H8++* " ++",8+"%*+&''!D188 "#-- A ; <+* " + " ;-7 ") %0G(1 :  "++*";= :"&*,4%00!-8"++A ;-74+7+,-F+;-+<<++-A;<+* *  - %0(!/%0(  +"-- ,, - 8  8-+" " F   *- A ;-7  ,87+ "  -8H 4+7+,-:+C<1+1%'";= :A;++" +",8+ :"7";H-+" "&*,4 %00!D1  ;7++ " 8+ H  " ++ +,8 F 8-+<,,F+;-+<<++-A;<+**% ?*+%0(!"8,-7,"*+";<<-+<1 ;+--++84--<++";8-+""++"6,+"H.,+8;-%0G%J;"-"++"G,+* %0G5F+8$8+,8C<18+)1&05G+D1 -"F;-8H";-+8-I .,$,",+++-A;-7;*+8"#--A;<+*+ ++$"-"-"+++,AF+*+-- <+  " 8,+) "-++"1;8"8-+"";

-7)8*$8+,8F",I*+

     .(/0. "-+-+8-*+H8-,1 *+"-+-+  <-"-++; ";9&5,%0(!- *+7  % 4 %0(  8-*+ 8  8+4++- " 8"  ,8 ";-*8-+"+-+"""*+++1 +"-F,<"-1,8"F+8-)";"-"++"&%- %',+F+"+$"+A-#"&5+8 ";-#!!C<1<+" 816D1;")A?+F +  +7- ; ,,+  " 8,+  "   % ?*+ %0001 8*-+-8-8H8"-",+7 " F + -+  "H -  -- 87- 8,++- " 4+<++8V#-"+*++F"4+<++++-- "-C1&0F+F+&0H+ :J+8++++"%'), -*++   +- &  5D1  --,   8 - 8  1 =  "  F  +  8-"- <,-, H "+8++ -7"F"+$?-1             

     .0/0. " / +6  +"  / +   " / /

 17   8  9   :$ &')    7 

%1  E+   +?- 8 2", 33333333333   "-++  88+++<+-8 +7*+",8+%6?+ &''5J  7

%1 ?J &1 +F;-,,8E8-"-7+J 51 <,  8+ "  F; 8* <,    8- $ "  "-+ " 5' ? ")  +<++ 8 8+ ,,"- "-  +4 <-"- "  :#P+Q#<F+ 6 6''!     + H,8+1  "-+  8 $ 87-1 ,-,+ "+M D +"+F H,F"-++"-+4++8""-++ F-J 4D H8 8 F,+< + +, 8*+ ","   "-++J D 8  +7   "  8-1 :+ ,-,+  + 8  + --, -,--   D 4D  D +."  +4<-"-"88,+)F;+ "*"-+*41,-,+",+,@ " 8* F+  ?+ ++ F  "-++ F-  ;*88 " F--H8-"+-C1%5&%'6%'(D1  7<<+M  W+"  2   -+"M  +     8+<,"8-$+<+-H8+++F;A;<<+<-"- "+87<<