opencaselaw.ch

ATAS/516/2005

Genf · 2005-06-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&#'(($ #)*&#'(() ++  +, ,,  +,   $-  ./   0 ! '(() 

 1 2222222222 

   3 4, 5.   61.1  .1

  4-78  !  "# $%& '()'*''+ ',,"-

   

./01.*22/ #*.3# , 9 '4 5,677777777778,,98::,!8"),;,#)+ ?>"@A=8*( :-,*22B4 *4 :-,*22B8,--!"!- C"!*D022:4,

--!-4 B4 !-,,!'2 "E*22B ,!?>"@ ;,, ! ?>"@ ! 8 ,, ! "", ! +  ,#)+  , "@9=, ,!,)@,-!(DI22:4 04   -) ! B' " *22/  , G) =   !-") !,!",-!?>"@!:-,*22B8-! ,,)+!-!,! 8  ! *D022 :4  !8 " ! *D*22 :4  :  ! 8::, !),""!B/':4324 -E,!8-,,=  -!E=6!,) ,=""!*D022:4 ,--)&-9!E4 (4 8-),-!,4 I4 ,E ! -   =- ),  !, ! "),)=,8),=*3",*223,!:,=8-  ,--,@-9"),"),@,!!!)@"" 6J#*'!,!4 '24 8-8)!)")4,:,"-=8 ,-- "",=""!*D022:4 ,--)&-9!E98-C-- -!,-")5,@'/'I:-,*22B4

   

./01.*22/ #B.3# ''4 6=,--@!-9A@4    , +  '4 ,@,8@,,A!,,,; "@E,@, 8,!",-!8, E,,-!*3A,'I(*;  "@  84I34' ),,!K"?-!, F,-4 !,!!"!,,8-,)+=8,,,!8  , ! :, ", ) ! ,=  )+  " ! ),;4*34*  !  ")E,,-8)H=8"!*D022:4 ,--)&-9!E :-,*22B4 ,:,!-,,98-!!'2 "E*22B

   

./01.*22/ #/.3# ,  )-  !-, !8  !+  , ! :,4 )," 9 !E&--::-:-,*22B,-@")-!-,! ,=4 34   8)) 9  ,, -@ 8,) H !)," 9 !E4 6 ),+ ! !,)  ", ! :-, *22B   -,  E--:,!8,!",-A,+!8"!*(0:4'2)@,- !(DI22:4 ,!*2A>-, ,!,9,!",-! 380/* :4 E4  'B :-, *22B    ! *D022 :4 ,  -- -  -!,-  '/ :-,   ") 4 '1((/21**22* )+ !  = 5,@,,= -E,!-"4!-")!8,!",--E,),*2:-,*22B,))L,,= ,!,9 !!B/':432):-,*22B)+!-!,!8 =,, ,

-- -!8"!*D*22:4 -98::,!),C!

---!,-")5,@*':-,*22B4 "!*D022:4--9  -)--!,!  ") 5,@  'I :-, *22BC  ""  -- -)  , ""-",@:,",!),"-E,)E=66  '0:-,*22/4 $!=,E,)&-""!*D022:49!E :-, *22B , 9   ! ")E,,-4 ),  -- -,!K"!=,-,:!--",,4 14 6 84 *3 4 ' !G,+"    ,, ) F G,@- = 8,---,!E:,=8",!,,!,::,,4 )),!8,,""),!,,)-,-!!-) !"!!",!8E,@,!,)+!8,,"-!!-, !B2A!+8-:!)-F4

   

./01.*22/ #3.3# +  9  +, ,,  +,    5.1:1  ;  <11 1  6" *&'  8   :1 

'4 - E4  :1

*4 A!!,!-4 B4 ,=)-!@,4 /4 :" ), !  =8)  :"   )- F !  !-, ! B2 A !+  ,:,,)), ""!- !- ,E :-!- !  6?M,%?:=, 1 122/    , G"),4  !-, ) F)@-4  "-", !,N <,!,= G"=!-,,!-,E,,)!!-,, =-C E< G)) = ",:, ,"), !"!   !-,,C <)  ,@   !  )-4 6,  "-",  ,) , --" -"--   < E<  < ,#! ,E:-!-!))",+=8, ! !-, E4"-",!","& !)  =,  A, ,, =  !-,, =-  8 )) ! =--G)-!,-;4'B*'21'2(<4  @::,N  O,!  5        -,!N  ,            ),:"!)-F,:,-G),6-,!8 9 8-",)@::