opencaselaw.ch

ATAS/512/2005

Genf · 2005-06-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         ! "

      

         #$%&'#$''()#*+$#$''* ),,) -),- ).  -  ., (/ 01  + !  $''* 

   2222222222 ! "#! "  $ !%%&'('!%'')    ! !  , 3. ),. 4,,  3,-), )   .)-),.   ).  5 6 4, . %"! *+,+-.+      '!'(

   

/-01./-.., 2-/12  4,) +)  %(''%+3!4 -.., '%$!'5''%$'%! ' ! %  ! !' % ! % 67 8'2 6  99:  ((; "' ; 5'''!%,?1@+5)A3  (!!%=&$4' %5''!! %!*! '4!'%$!'5'''B( %$!4 -..-;C!-..1) -) $'!' 5 (  $'!(( (!( D!( %(''%$'!'(%-, 74 -..,!'5&$'7'!'(='== 7==!''  4''!()

1) $'!(('! D!(  -1%(4 -..,E'%% (4! D!' %  /-0-@/-.., > /-0-A/-.., "! ! /-01./-.., 9 '7&5'!&5''!%'(!($!!D F! (!!! 4''!(),)  '4 % ( !  55! (=! '' % %*   '! D!(   $'!(( !  % %(''   '!' %    ' % !' %  '(!( ' % !    ' (!; !'!  % ( !'%%='!%1-?A0@5)-3  (!!!'!'

>/ / /  'B( 8 ) /-0-@/-..,: ! % +?.@A 5) 13 % ! '4!'%$!'%! '!(8)-0-A/-..,:)  .,) +) '=7' $ ='!'D%''' 8:(!(%'5'(!'!'!(%6 + C!-..1 '4!% '(%3D= %! ('%!!7'2 ('%!3(!!+0D= 8 !)+!) !30 :) >'!;$!'%$(!'%+0D=   '45(%( -GD7' -..,8 9+1.+.0: % '=7'%!(+15(7 '  %''!'! '!'  =! !!! '4!%  ' % '(=    ; ! ' D= !'!'   % $!!! % $(!'%7*D= ) -)  '4 ! %   ' #!  '! '& % !!!' !'7;'! !'5''%+   +AA08 !)30:) >(! D= %%$6!''(!4')

   

/-01./-.., 21/12 1)   !''! (4!D!'%( /-0-@/-..,

> /-0-A/-..,"!! /-01./-.., 9)  >$ !)G.)+%'  (% %''! !'7%+-!4 +A@3 8 :$! '!(!%$55'  &H!D'% H (% % 55'  &'   !!;  '!!' D '%'& '%!'& ;   D '%'& )  $   '4 % ( '%6  &$'   D!'5' !'!(%D'%  ('!(%6 &$'!! % '  '! ! ! % '   ! % !'7% '! ! &$!'6 %$ >  %% '!%''! !'5!7 !  6% '45(%(% ),) *! %$ !)+,%'=7'  (% %''! !'78 : (% !H! % & !%(%%!'%$&!' % !  '7' (  %''! !'7 %! %7!  !  ! '!( D&$; % '!     &!')  5 !' '  ' !2 '4  &%*!%!%7!HD '%'!') 

 $6 ' 7'! % %    (!  (%  D&$; % '!  %)-0-@/.,!'6 %$ >)    .),4 ),- ).  -  .,

  789 :  ;   3" +%$ . %?'! '!'%$ !)+, D&$;% '!% (% )-0-@/-..,) -) ( 7'!% (% )   = 55'     I'%  "    ('%!J    '      '5 % (! H!!!'5'(* !' = 55