opencaselaw.ch

ATAS/512/2004

Genf · 2004-06-28 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 1 +$$$$(<   71

, $8!! 

- 6$"  9$!& %  B2 9(! 6$"$ $$ !$  9$+! $$H! %  %+& % -/ 8$ %*  !&6&!& 9$ 9& $""%+ %$+  $&< 6+%+$ % $ F3P&G$36B&))//7     !$& ?"9&$   %+&  9! H!$ 9$5+   "+"&$ %&!J ; &%&B$ ?!"!B%+&&$$!%+&$<!&$&!9%%+&& !!B+M <; ?9$ 9$ B "!&6 & !&" 9(&$ %"%$ !! !$ %+&&M ; 9$!$  &5!$   %  $9$+!!  F&  "+"&$  !&! 9  !$& ++"! +"+$+  !!$ ; <; ! ; &'%  $&<6+%+$%$9$$9!$$"!&*$$$$B2& %($%+$$&$$(< "+"&$%$$"!&$$"L % 9$( B& $! 8&! && B  %+&& !!B+ ! 2(99 % B+!+?9+%&+$$!:$! 1-,1/)!1/E;   5$66&*$J  LF   $+&%!J  +$&    9& 6$" % 9$+! $$H! ! !&6&+ ? 9$!& && B2 F$+!$&! %2 !!=2+"&9$5$66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "##$%"#&&$ "%'#"#&&())

* )*   *)    +,  - .  #/ 0 #&&(

 1 2222222222 !" ########## $$!  !$ 33    4 $%&'%'&() *( &!&"+ 

   

,,-.,//- ',0'  3 1 &$ ##########2!&$&!34"56+($&$,//1!%+&%$ %2&%"&!&+!+($!6($%.6+($&$,//176+($&$,//- , ,18(&$,//-266&$+5&%9"!:;9$+2&9!&!%  9"! %   ########## %* , %+" 7,/0/ $$9%!?&%"&!+9$@=!$!!$,!-1%+" 7,/0/  . $ %+&& % 1- A!,//- 266& ! % 2"9& :; !& $'34"5%+$+&$$( -./ '  0 17(" !$&!+%385+(!B&B2&&!B9$"LB !$& $5&!&8%&&&$%,,("<$ 1C71'!)/; 

-  ;2$! - 9$+(&!B2+!%%2<&5!&%$!&!$!6&?+9$  %+&& :  1;  2$$ &%&B  9&<&&!+ %2 $"& %  %+&&$!&!!&: ,; 2$$%+&%%%+&&%$$= $!&!!& $B2& ! "&6! B  %&!& %2 $"& ! $+& : -;  <; ?!$"%2$! 7 $!&!!&!&*$9$!&%9$!!& +&%A"!"&$@%<6&9!H!$?&5+&2&!+$+ !$(%&!!&%&66&&: 1;  !%+!$"&!9$99$+&$2&L  &!!& %&66&&  ""! K  %+&& % $!&!!& ! ?+!&$ : ,; !$&!+?B9$!!&!+!+($+($!%2$! ,/  %%&9&!&%&9+&9(!&(B$6&!B2 $&!"&%&!!&%&66&&: -; %"%%$"&%&!H!$ 9$+!+9$+$&!  %&!H!$"!&(+"95+%9&*+&$! %+9+ 9 !$% -/8$="9!$%2!$+6$%%+&&% $!&!!& : 7; $"&6&!2<8!%2%+&&: .; 

   

,,-.,//- ')0' 7 

29*$$!29$9!+%+&%-/8$9$+&!+%*$B %"%%$"&%+9+118&!,//-=&!%%+&&%,. "$,//-!"&6!"!!$%&( F25&!%!&6&!&%%+&& %,."$,//-$$!$&!&(B$(<"!6&!B2& 9$& & !$%&("! %* $ B 2%$ B2&  &'"H" ""&B+=2!$&!+&!99<: I11CECM

F%1$8&,//7 10)E,//-;  &&%+&&!&6&+,."$,//-9$ $""%++!+$@9$$$!%"&$%=2+3+% %+&%5$%%08$!!!$+6$-/8$9!$%&!"9!! %6+$&%UB1)"&,//- %+&%-/8$$$&(&!&&=+3+  1) 8&,//-   %"% % $"& %+9+  11 8&!,//- ! % &$$(<  .  2$! .- 9$+(&!B2$$9!$(&$$%+&&6$""! 9+6$$B2!"&6!"!$$+!B$$!&6&!& $(H!&"9$!!<   9!%"%$&%"%%$"&%118&!,//-2$&!9%A H!$&%+$+9$2 ""%"%%$&%+$!&%%+&& %$!&!!&%*$B!!!$&!+29?"&+&%&!&%2 $"&+!&!"&6!"!$+&""9$+(&!2$! - - ! $"H"B$$!%!&2!9!!+B2&+!&!%<6& 9$(&!%9&6&8(&$,//-%9$!!&%2D9&++$   9%!  $&< % +  9! $%$ = 2  %  6&$ 2%"&&!$!& L!  6!+ % $$ = !$$  "!&*$ $  ! %"%%$&%+$!&: I11C70C;  

+B$$9!B2H!$$8!+  

   

,,-.,//- '00'

)  3 )*   *)   

 56171   8  911 1  4! '+# :   71 

1 +$$$$(<   71

, $8!! 

- 6$"  9$!& %  B2 9(! 6$"$ $$ !$  9$+! $$H! %  %+& % -/ 8$ %*  !&6&!& 9$ 9& $""%+ %$+  $&< 6+%+$ % $ F3P&G$36B&))//7     !$& ?"9&$   %+&  9! H!$ 9$5+   "+"&$ %&!J ; &%&B$ ?!"!B%+&&$$!%+&$<!&$&!9%%+&& !!B+M <; ?9$ 9$ B "!&6 & !&" 9(&$ %"%$ !! !$ %+&&M ; 9$!$  &5!$   %  $9$+!!  F&  "+"&$  !&! 9  !$& ++"! +"+$+  !!$ ; <; ! ; &'%  $&<6+%+$%$9$$9!$$"!&*$$$$B2& %($%+$$&$$(< "+"&$%$$"!&$$"L % 9$( B& $! 8&! && B  %+&& !!B+ ! 2(99 % B+!+?9+%&+$$!:$! 1-,1/)!1/E;   5$66&*$J  LF   $+&%!J  +$&    9& 6$" % 9$+! $$H! ! !&6&+ ? 9$!& && B2 F$+!$&! %2 !!=2+"&9$5$66