opencaselaw.ch

ATAS/510/2004

Genf · 2004-06-28 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 5 I&!N  % 7!0  8!"/ &  =6 8." 7!0! !! "!  8!1" !!(" &  &1/ & 5+ C! &-  "/7/"/ 8! 8/ !00&1 &!1  !/@ 71&1! & !# A'P/Q!'7=/ 2# 2++%   #  "!/ D08/!   &1/  8" ("! 8!:1   010/! &/"G < /&/=! D"0"=&1//!!"&1/!@"/!/"8&&1// ""=1J @< D8! 8! = 0"/7 / "/0 8./! &0&! "" "! &1//J < 8!"!  /:"!   &  !8!1""  A/  010/!  "/" 8  "!/ 110" 101!1  ""! < @< " < /4&#  !/@71&1!&!8!!8"!!0"/-!!!!=6/ &.!&1!!/!!.@ 010/!&!!0"/!!0I & 8!.# =/ !" C/"# // =  &1// ""=1 " 6.88 & =1"1D81&/1!!";!" )5*#)+2")+,<   :!77/-!G  IA   8!1/&"G  1!/   8/7!0&8!1"!!("""/7/1D8!"///=6B677/71&1! &!/8!:!77 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&#'(() #*+(#'(() ,,

- ,-   -,    $.  /0 1  '& ! '(() 

 2    !!"  "! 33    , 4# $%# !" & '(#)*+,-.# /"/01 

   

23,*++% 4*24  3) ! &1// & 3 0! *++5# 677/ " & 8! 9:1;/48!-  )$#!"/""/&0"" &7! 2?3$) 4.!1"!88!81!/&&)!.0@!*++*5)0!*++5 

* )2 &10@! *++5# 6    !71  &0& & !0/ 7!01 8! 6!1 7/!01!7&&1//!88/"/&)20!*++%  5 5+0!*++%#6!1!! !/@"&!/;/48!- A 2  *>$J K88#!1/&&!/"&0//"!"/7#%-01&/"/#)>>)#8 *%,JL@'/&# &!/"C&///!8!/.1/#)>,)8 5)5" >)#8 )3,#"%5+ 3)#&/8/"/ "/""/1"1081"18!/1*#/@100/"GR"!/@ &0//"!"/7"/"/"18!""!!!!&&!/"&0//"!"/7& H/8!1./"S   "/""/6/"!8!-"0(08!//8=/!&//!  !-:&6/"!8!1""/8!0"""C:&&1::!&6&/8/"/" G  &!/! 8" !!/! B  /"!8!1""/ /""1!# '/"!/=# "11:/=I"10"/=&!0 C:&.!8!"/!8!/!/"/!0"& "D"/!&/  #&!!("&5+0!*++%#/&1!1="D" &6!" )5) * " //"8&88!&6"!"!/@D""" !  !! & &!/" &0//"!"/7J /  /"!8!1"1 R "!/@S 00 /:/7/" R"!/@S !#6!" )5) * " 8!1/="!/@ &0//"!"/7 " /"/"1 R&   H  /  8!1./"S  6" &/! = 1/!0"  !" & ""/D &0//"!"/7 !-. &6"! C!/&/"/ 

//6/"!8!1""//""1!8!0"B&!="!0RS &/"("!=/7/1#:!00"/0"#&6!"//&1"!0/1 

   

23,*++% 4%24  " I " & !" 7/!01 8!  /"!8!1""/ '/"!/= " "11:/=   !1" & "!.D 8!18!"/!;10!/ & !& / T  4)>3+#8 $$% 3+"&/"!1!#DN"1& C!/&/"/ /./ " 81 D/"" 8!1. B 6!" )5)  ) "  #  "!/@&0//"!"/7/&18&"&8./!D1"/7  "!/@1"/"&"/1B !08!"!"!/"1T /&6 ""#00//&!!#"U=/ ./" B M"! & !! "!  &1// & &18!"0"   61"/" 8&"8="/=!080"/":11!#!/8!= "!/@61"/".&"1&081"&6""!/@"/ 1"/"1./&"=!"/ 00//81/&./"@/"!#"00"!/&!08/"/ 8!"//-!;08/"/ 8!/"/!# D8!"U >3#8 >%5+< "/""//"1& C!/&/"/6&8C0/1"1!0/#/8! F/8! F  ./"8&&/"/=/!/"08('11:/"!#== 18"!&#&7/!081"0"/-!&6!/#C= B&1.B00//&!!#BC!/&/"/&0//"!"/.81/#  A6!!  A/6&./"/.!6/"!8!1""/& &!!("&5+0!*++%# 0"  A# 0/ 1:0" ""  "! 00// & !! 81/#I08!/!""'1 /40(0!/"/"/""/  60/7"0"81"1@"./18!1:/"! 

 . &  =/ 8!1-&#  !1"/ & A  88/"/ &    " 7!0B "/""/:./  61"/ & C: ! I" 8! /! 1"1 1 8!  !/@ 71&1!#&!!("&*3C./!*++%#!& /:./&8"1#)5 71.!/! *++%#  &/8/"/ "!/"/! 8!0"""  A & /1:!  ! B "!/ C: "/"/!# # & 6""" & 61"/ & .D ! 

* "!C"1"08"/&."C!/&/"/081""#!!"!.@;!" $2 )" ' 5" *" "2+ < 

   

23,*++% 4$24 5 D"!0&6!" $5 5 #C=6B6./&8!1./B6"!/"1& !!#6!!8" !/&1!!&1//&1//!88/"/ "!=!!1"17!01 

68-#6  7/":&""7"1!&".&1// )$C/*++%8""&0&&!0/&!!"  !""#!!"@C""!!I1&!N 

   

23,*++% 4224

,  3 ,-   -,   

 5/262   7  822 2  9" +$' :   62  G) 1!!!!.@   62 G

* &1!@C"  5 I&!N  % 7!0  8!"/ &  =6 8." 7!0! !! "!  8!1" !!(" &  &1/ & 5+ C! &-  "/7/"/ 8! 8/ !00&1 &!1  !/@ 71&1! & !# A'P/Q!'7=/ 2# 2++%   #  "!/ D08/!   &1/  8" ("! 8!:1   010/! &/"G < /&/=! D"0"=&1//!!"&1/!@"/!/"8&&1// ""=1J @< D8! 8! = 0"/7 / "/0 8./! &0&! "" "! &1//J < 8!"!  /:"!   &  !8!1""  A/  010/!  "/" 8  "!/ 110" 101!1  ""! < @< " < /4&#  !/@71&1!&!8!!8"!!0"/-!!!!=6/ &.!&1!!/!!.@ 010/!&!!0"/!!0I & 8!.# =/ !" C/"# // =  &1// ""=1 " 6.88 & =1"1D81&/1!!";!" )5*#)+2")+,<   :!77/-!G  IA   8!1/&"G  1!/   8/7!0&8!1"!!("""/7/1D8!"///=6B677/71&1! &!/8!:!77