opencaselaw.ch

ATAS/508/2004

Genf · 2004-06-30 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 3 9 &  , ! &  2,!!  - !,!+ ! B & ! H! %%,, !   &,B =  B

E. 6 I :%:  (E 3  (00( J;$.0* : (18 A

2C !  2!:)*   &   %&, +  !! 3  *(%!+1 *#$' 6 8 2!& !, %! 2&--  &  BH! && 2%%    !  &!   !! & =  B ! %! 1 2H! --!, C 2    %&, A

2 2%7   !! & =  B !!  @: ?????????? B  @+ ?????????? %& ! H! --!, % 2    %,! %&,   1  , &, ! B @: ?????????? 2,! ! % %&1  &++9 & +! %&  &++ -,  C  B  %   ,!! %, , B @:

" /.'"

.*/$$.(00(?????????? ,!, &,, &  +! %&1 3  5 %,&++, C &  ';<(/#'' A

2  &3 ! % &,B! 2%%   !! @:  ?????????? B @+ ??????????

" '.'"

.*/$$.(00(

 %& #'/)& #'() % #) &  %& %')&

* 23   4  5   6 7")89 *: & 2%%    @: ?????????? !  @+ ?????????? A (: 

- 5 ,  3 (E = ! (00/ %& ,!+  A E: -&+  %!    B2 %3! & &!  %,! H!  ,  *0 =& 7  &! - ! & % !!  9! ,  1 -,,   DK LD&-B;;00/    !&  5+% : ,  %! H! %&&9,:  +,+&  & ! M 8  B 5!+! B<,  &  &!,  &1!    ! %  ,  & !!B,A 18 5%& %& B +&! -  ! + %&3& + !! !,  &A 8 %&!   9! &   & %,!!:

 +,+&   &! ! %  !& ,,+!,+,, & !! 8 18 ! 8  "  1 -,,    %& % !  +! 7   & B<  3, 31:  +,+&   & +! & &  +&4  %3 B &! =& !   B ,  & !!B, ! <3&%%  B  ,!, 5%,,  &! 6!: *E(*0; ! *0$ 8:

 9-- 7 M  , ! M

NO  P  & Q

 &%  &-&+  %,! H! ! &! -, 5 %!    B2C 2--  -,,   &  %  9--

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

         !" #$! "!! 

%&  #'() % #) &  %& %')& *  +* "!! $,  %- .

   /& %'    !" #$  %&! '()$ *(**    ** +

&! * (0000000000 * %0000000000   %0000000000 ,-

%%,  

.*/$$.(00(" (" & /'#

* 1*  (# &!&1 (00(   !%&- & 2 ! 3 3!   -,,! & &+  4 ! %!&5 6 "%7   8  &! -, % % &++, ,  & ,%! &  & &++9  %% ! &  2!: '(  & -,,  2 3   ! 3 3!  (0,+1 *#/; 6 8  '; ?????????? : : -   & ! @: ?????????? @+ ?????????? ! @: ?????????? A

  B ??????????  % %   *(&3+1 (00(-&+, &%%& ! & C !!,  & A

  #,+1 (00(   ,%&, %7   &++  & !&  &  +! 7 2  6 "%7 &++  & !&8  + 3 ! C &1!  + 3,  2&%%& ! & -&+, C ,  &  (# &!&1 (00(% @: ?????????? A  D9,  '* % 7,! ! =& ! A

  ,!+ ! &  E0,+1 (00(@: ?????????? &! ! B2  23 ! %  %& 1  !, 2 !3 &  %  + &  %& %  &++9 ! &!!   !&! %&1  !, C 2,9    :

& '#

% 1*  & 93&  2&9 ! & =     ((&3+1 *#/* 68 ,!, +& -, ! B2 1 !&   &  ,!, ! !, 7  * &F! (00E 6!: * !:  8 A

 &-&+,+! C 2!: E : E  %& ! & ! !&    &  */ &3+1 (00(+& - !     !& ! 3! 2!,  3 9  

" E.'"

.*/$$.(00(+& - ! & %, !, ! %! 3!  &++  &  & &!,!, !+  2&--   1 !&   &  A

  &+%,!  1  , ! 7 &,!1 %& !!   %,!  ! 9 A

  & -,,   %!  9,,  & !   &  ; &!&1 (000 6 8 ! !,  3 9  * =3  (00E !  !G,  +& - ! &  &+1 %& ! &   &+   2 3   ! 3 3! A

 !&!-&   ,9 ! & %% 1    D9+!  79  & ! !   3 9 &  , ! &  2,!!  - !,!+ ! B & ! H! %%,, !   &,B =  B 6 I *()  /;) : *8  &! B   %!   ! &+  C  ,9 ! &  3 9 =B2 E*,+1 (00(A

 &  = %  1 -,,   6 I 8   +! 7  =9   &  ! !   %&, ,%! &  &++9 -&,  2!: '(  2 3 ! C %!  % C  %&, !& ,1 ! &   B &! %&1   +H+ &++  &++9" !,H!  !! B &" !,, %& !! B2   !,!, +    %    6 I :%:  (E 3  (00( J;$.0* : (18 A

2C !  2!:)*   &   %&, +  !! 3  *(%!+1 *#$' 6 8 2!& !, %! 2&--  &  BH! && 2%%    !  &!   !! & =  B ! %! 1 2H! --!, C 2    %&, A

2 2%7   !! & =  B !!  @: ?????????? B  @+ ?????????? %& ! H! --!, % 2    %,! %&,   1  , &, ! B @: ?????????? 2,! ! % %&1  &++9 & +! %&  &++ -,  C  B  %   ,!! %, , B @:

" /.'"

.*/$$.(00(?????????? ,!, &,, &  +! %&1 3  5 %,&++, C &  ';<(/#'' A

2  &3 ! % &,B! 2%%   !! @:  ?????????? B @+ ??????????

" '.'"

.*/$$.(00(

 %& #'/)& #'() % #) &  %& %')&

* 23   4  5   6 7")89 *: & 2%%    @: ?????????? !  @+ ?????????? A (: 

- 5 ,  3 (E = ! (00/ %& ,!+  A E: -&+  %!    B2 %3! & &!  %,! H!  ,  *0 =& 7  &! - ! & % !!  9! ,  1 -,,   DK LD&-B;;00/    !&  5+% : ,  %! H! %&&9,:  +,+&  & ! M 8  B 5!+! B<,  &  &!,  &1!    ! %  ,  & !!B,A 18 5%& %& B +&! -  ! + %&3& + !! !,  &A 8 %&!   9! &   & %,!!:

 +,+&   &! ! %  !& ,,+!,+,, & !! 8 18 ! 8  "  1 -,,    %& % !  +! 7   & B<  3, 31:  +,+&   & +! & &  +&4  %3 B &! =& !   B ,  & !!B, ! <3&%%  B  ,!, 5%,,  &! 6!: *E(*0; ! *0$ 8:

 9-- 7 M  , ! M

NO  P  & Q

 &%  &-&+  %,! H! ! &! -, 5 %!    B2C 2--  -,,   &  %  9--