opencaselaw.ch

ATAS/506/2006

Genf · 2006-05-17 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 30 5#%*!! 7%-$! )!!CE!! 7!B!-5#%*!%%!#% #-%!!7%+ !-%%M-)  )+$)!  <#% )=   #-$5$-$# 7% 7$ %!#**)+)%! +  %$>5+)+%)!  %! (./8!$H!%/#5C$2(23  (!-%#$  !D!*7$%! 0 !)+$ ! 7!- M-%! 7%##6+0 ! *+*#$%!)#$- F J $)$C!% !D-!*!- C!!)+$ $# ! %!#%-)+ $%! #>-!$% ! $! !- 7!)! )+$ $#--C+!P>J!D7# !%7#%C! *#-$5 $! -$*!7#B#$%)!*)!%!--! -%!)+$ $#PJ7#%-!%  $6-%!#!!)! #%!7%+ !--0.$!*+*#$%! !#-$!-7 ! -%#$ ++*!- +*+%+  # !--%! J>J!-J$4)!  (! %$>5+)+%)!  %! !7#%%7 !-%!%!*-$=%! %!%!#% CE$)!B%)+%!%$%%!!B>!0!*+*#$%!)!%!#% *!-$#!%!#%!! *#A! )! 7%!B!( C$ !%#- <#$- ( $ $ C! )+$ $# --C+! !- E!B!#77!)  C!!!!+-+!D7+)$+!%!#%-I%-01(12!-19J0  !6%!55$!%       K$) "    %+ $)!-!F       $   !#7$!#5#%*!)7%+ !-%%M-! -#-$5$+!D7%-$! $ $CN@N55$!5+)+%)!  %!  #$! 7%!6%!55!!

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

                      

       !   ! "# $!%&''''''''''()#*$$$+ ")*!&''''''''''()#*$$$+!",  )!*)!%  #-%! .. .     #%/ -%0 12(3 

4.**! -$5-6)!% !-! --(700.8$ $5!(++%4 $ 4$3(9:; &)+5!)!%! ! 

!"#$%&'(!$)*"+!$%,-!+./  %+(()'#+

      

0  10 % %!)%$>)!7%!*$=%!$ -! 7%##+)$ #-$#)*%$6!#-%-+! )! 7%!*$=%! $ -!#%)#+!7%-6!7%*#$-$+)! B#$% )!7%+B#A!7%#5! $#!! C$ 7%/)! +7#D)%-!*%$6!0 0 ! %!!-+-+-% *$ )E#55$!%$>)!+ !9 !7-!*>%!7#%!D+-$#)7%-6!0 30 !%$>)!+  #$$-+)! 7%-$! !#*)!!%$ -$--$#)!7%+B#A!( 7$ $-!%7!+! $ -$--$# )+5!)!%! ! !! 7%$-)!$#**$C!%!  *#-- )! B#$%  )! 7%-$! C$ )%-!*%$6!( #$-) %!0 0 .!# ! #%%$!%)!  ..  .       )  #B!*>%!(")*!&''''''''''+-+)*$ !) $ !)!7! $#! 1!% #B!*>%! 0 . 7%! --$#)! #%-$! C$ ! 7!)- ! *%$6! E+=B! @ 13E315%013 !7-!*>%!!-!!!)$ 7# $-)E!7%! --$#*#*!-)*%$6!0 .!# ! )! +  #!%- !  B#$% )! 7%+B#A!))!*)!%#-7!%*$ )E+->$%! 5$-  $B- F • !)!*)!%B$-+-+55$$+B-!1!% %!7 6!)!E335%0+-+-% 5+%+!@. . 0 • 1!% %!3($+-+55$$+@$ !)!7! $# . .  ! %$ #)! # !*7#$ /!H,''''''''''. I#7A-%!) &#)$6($!>!5!)J0!1)+!*>%!3( 7%! --$#)!$>%!7 6!( #$-1?E15%0+-+-% 5+%+!@.K..G0. . E7)#!% ! $)$-$# #!%- E+B!-!! 7%! --$#)! $>%! 7 6!  *#*!-)*%$6!0 • .K..G#5$%*+C!!)!*)!%+-$-55$$+) !)%!)#-%- #09 4.**! -$5-6)!% .#7A-%!)&#)$6

       ($!>!5!)!-C!EB#$%)!7%+B#A!C$ *#*!-)!%!7%$ !) #-%-!1!% %! E+=B!@1??E25%0.K..G$)$C+!7 7#B#$% !%  7%! --$#)! #%-$!  *#*!-) *%$6!()=  #%  CE$ $

*C$- ! )#*!- )! E %!% 7%++)!-( . . 0  +-$- !7!)--#-@5$-7# $>!CE!7%! --$#)!$>%!7 6!EB$-+-+ C$ !  *#*!-) *%$6!()=  #%  CE! 1?9  7%+B#A! 7%#5! $#!!+-$-5--$B!!-C!E %+B$-@!*#*!-4@? 0 • E:#5$%*+CE@ $-!)!%!7%$ !)E!7%-$!)7!% #!)! L''''''''''.7% #$+-+,''''''''''.(7%! --$#)!$>%!7 6!))!*)!%( #$-2E32?5%0($B$-+-+-% 5+%+!!2 !7-!*>%!10 E7 +-+7# $>!)E+->$%! )-! )E55$$-$#7%= )!$ !)!7! $#)! L''''''''''.0 !  7$=!  7%#)$-!  7% !)!*)!% --! -!- CE$  -%B$+7#%E!*7#A!%7%+$-+)1!%*% 191 !   $5#%*+!  C! %  > !)!  %! !$6!*!-  %!!$$ ( E! -  *#--)! 91E2?35%0CE$!-!)$--% 5+%!% %!#*7-!)!7%+B#A!)!E!D4+7# !0 90  !%B-$# )E$$1*$ 2( %%M- !%$-%!) %!--!> !0 0 E> !!)E#> %!7 6!) 7%+B#A!7%#5! $#!!( B$!$! !( %B$B- !-$B$)$-+)1?)+!*>%!1IG J(!-%+!B$6!%! 1!%  -#)!  %!  #$! )!7$ !1!%#O-()#$-(7%= C!E55$%!$ +-+-% *$ !I%-013J(!D+-!%)E#55$!!7%-6! %> !)!+)! %+7%-$-$#)+-!%*$+!7%! %! 7 6! !D$ -- +B!-!!*!-  *#*!-))$B#%!( !-  7%! --$#)! #%-$!(6*!-+!)! B#$% )!$>%!7 6!!D$ --+B!-!!*!- *#*!-)!# $#)*%$6!I50%-03G J0 #%!(# %! 7 6! !D$ --  *#*!-)!  # $#) *%$6! !  $-+%M- )  *#*!-))$B#%! IG19P G1333J0  N! 7=!( ! %! ()-! @ C!! ! %!7 6!( #$-99E935%0  # +C!!( !)!*)!%)#$- @ # !D4+7# !  #**!)! 91E2?3 5%0  I99E934?E1?(J0 30 #5#%*+*!- @  ++5$$$%!)!!--!7%! --$#)%#$-@)! $-+%M- #*7! -#$%!  %! *#--)!!!4$0! $-+%M-  #-+ -D*$$**+6 !#E%-01)!E#%)#! %7%+B#A!7%#5! $#!!B$!$! !( %B$B- !-$B$)$-+)19B%$193I J# !#!-D%+6!*!-$%!( $!$4$! - 7+%$!% IG#7>$+ 2)19 %!19J0  RRR 

       *  1 0)     

    &

%%$% 23-$4-"$%5(!+6-+!%!-$%$+!%-!(7%8 '9 10 B$-! 4.**! -$5-6)!% .( 700 .K.. G( @ -% 5+%!%()#*7-!)!"# $!%&''''''''''(#-%-#09( #**!)!91E2?35%0@.. .    !5B!%)! ")*!  &''''''''''( $ $ C!)!  $-+%M-  #*7! -#$%!   ! )!  # $)+%- ()= !13 !7-!*>%! ! #$0 0 $-C!7%#+)%!! -6%-$-!0 30 5#%*!! 7%-$! )!!CE!! 7!B!-5#%*!%%!#% #-%!!7%+ !-%%M-)  )+$)!  5+)+%)!  %! (./8!$H!%/#5C$2(23  (!-%#$  !D!*7$%! 0 !)+$ ! 7!- M-%! 7%##6+0 ! *+*#$%!)#$- F J $)$C!% !D-!*!- C!!)+$ $# ! %!#%-)+ $%! #>-!$% ! $! !- 7!)! )+$ $#--C+!P>J!D7# !%7#%C! *#-$5 $! -$*!7#B#$%)!*)!%!--! -%!)+$ $#PJ7#%-!%  $6-%!#!!)! #%!7%+ !--0.$!*+*#$%! !#-$!-7 ! -%#$ ++*!- +*+%+  # !--%! J>J!-J$4)!  (! %$>5+)+%)!  %! !7#%%7 !-%!%!*-$=%! %!%!#% CE$)!B%)+%!%$%%!!B>!0!*+*#$%!)!%!#% *!-$#!%!#%!! *#A! )! 7%!B!( C$ !%#- <#$- ( $ $ C! )+$ $# --C+! !- E!B!#77!)  C!!!!+-+!D7+)$+!%!#%-I%-01(12!-19J0  !6%!55$!%       K$) "    %+ $)!-!F       $   !#7$!#5#%*!)7%+ !-%%M-! -#-$5$+!D7%-$! $ $CN@N55$!5+)+%)!  %!  #$! 7%!6%!55!!