opencaselaw.ch

ATAS/505/2006

Genf · 2006-05-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      

  ! 

     

       "#$%&"#''()"('("#''* ) )  +)!   + !+ +,- .  $% - #''(   !!!"     # #$

 $#   % #!#$! &""##'!&() (**+   !$!"

   ,*(+-,*)). /*,*)/  /) (0 # #$!$!"(-12$ !!!"# "$"33!!"(#4$5#(-+*6)4$5#*))6#/! 5!&$ !# 4#7 8  % !/! 5#  &# 4   % %% %9!/4#7: !;04# #!#4 ! #"  !3 #" !?>'!$"$"!!"4# 4 @#(#!*))*0   "  "$!$  5""3!  >#/BG&3#H!4! !!$  44!$!    # 5!$"#D ' 8!  # 4"

   ,*(+-,*)). /6,*)/ >#/!4 '!$ A$# I#3$$!'  $!"J$?> $$?$#'!3# $!7#@$&#"!4# $4# 3!  8$$ #!#$#'!$!$$$# #/!   ! C?> 4 '!$4A$#33!!" %!A? 3$# K8'!$!$$$ 3# $!7# ! !  BG  5""3! 8!!$" C #!7# !0

$3 ! 4 # $!#  4$   &#   "$!$ !4 " #  5 E!!E C?> $#  > B$ 9 4!$! !;04#"!"?8  ! #"# &$! 4#"#!$0 (60 (2C!*))68#"3!$#4!#4# !/!4#!!#8#/ !  M$/%' ! 9!/4#7 :  ;  3 #!#  ((* $$$$  !$!4#$$!  #8#/!$#!$"(2C!(-  N$*))6#$ "C #%!4 #@"$5!##"!0 (=0  *1 C! *))6 8#"  !3 #"  ! ?8 #"!!$ #"!$#!(+C!$ *))6  $$$$!   >33! $    4 4$!   3!#$ ?> #"!!$$ 7'4!(2C!*))60 (10 ()C!$*))68#"!3 #" !?  B$"$!$4#"' (. N$*))6$?8 B!$!$ 5$!# 33#8#4 # '#$# ! 3$ #"" !$"#" &#$!  >' !# !&" 4 #   $!3 ?>  $$!$   $!$$!  >  !!$ 7'0D4!?"?8'$$!$$!  4 '!$!&#$!#3#!"C # 5$$!  $ #!&$"!#"0 *(0 *2C!$*))68 B$"$"4# ' ?" #"  !3 #"  ! ?8 84$!$ 4 8&$$!   4#! $ ?8 #"!!!$  $#$!!?!3!O"0#44"?8#$!$ 8$$$8"!! ?$ $! >5   $#$  8#" ' 33$  6) 4$5# *))60   4#"!" ?> #'!$#$#  ##!#*=#*))6$?8 #/! 5  !$ 4$ D $  $#G #$  &#  $ > B$  44!?$3 #3!$$ #"3"#96-13#04#C #;03! 3!#"  4 4 ' !# 4$#  4# 4 !$!  4#"$ 4 #  D!7 3$  >#"0 *20 *-4$5#*))6>!$"#"!3 #" !?>3 #!$ 44 !$!   $#  "!!   () 4$5# *))6 $ ?> !!#!$ !##"' 5$ 

#!5$ # !2 $ 5#*))60 *-0 2 $ 5#*))6>#""4 "I#?A$ $$ ! J4#7  #!5$ #0  $! "!! ! #3$4#!B#& !$#!$"  B$ ##  !$ !'!$" $#"'!&#  #5!$"#D4 '!$4A$# ! &!$   '/"  #7' ?8  4$"  4# 4 !$!  >#  8!$!" ?! $7 #!" $  !$4##B#& 3#! "!D>3$0 $ #&!$! C!!!#9;"$" !3!"$!$!$"7 (# N$*))6 #!5$ # ! 4 ".C&  $4#"!$$'!/4#"!$.44"$$(1C&#9#$0($0 #$.1 ;0

   ,*(+-,*)). /-,*)/ %!$ $! >"$! (1C&#4# #!53""# *+C'!#*))=9 (6)()1;# !&' ! 4$"(63"'#!# !4 !$! $#!$ !##&$4#$$$ #!5$ #  !  !"&#  # $$$  >"$!  'DC&#0 *0 3 #"$ #$! .1    ! 3""# # 4#$!&""## !$# !1 $ 5#*)))9;?! $#$!' #/! (2#(--=9 ;0444!$! 8#$0.10($0!  O$ "&$  !$ !?   $$$!  #$!' D #  4"$!# #/!$ 5!&$ !#4#"'4#  !3""##>#/!$*)#(-2(9;0  #!5$ # !$!!" #!!!>5   $$!D  $!7# >#  4"$!# 4#!'" $$    !>#/!?!>#/!$ 60  $$#"'!&#(#C'!#*))6$#O$ !3!$!   5# !4 !$!  "&    !  #  !0 %#  4$"#!4 !$' !#?# !$844!? !$A$#$#B" 474#"$# # ## !$ $#"'!&#  0 "?#4$"#!4#"$$#"&!4# 0 $D#7&4# "# $44!53!4 !$! $#!$ !#  $#!# #" 9#$0 .2 0 (# ;0 %! 8#"   $# 4#$!  $  !!!" "$#&#$#!5# 4"$$$!$  # #!#  !!  %!  !  $    !!  # #!# 4 @#!9#$0.20*;0 847$$#!# !!%!# #$?!  #!# 4 @# !  $ #$01)0( "!# #$$#$C #0S$$ "? "!!  # 44 !$!  $  + C! *)). ?8  "$" #H  4 $G$ 

   ,*(+-,*)). /(),*)/ !$?"! $4(.C!$(. N$!!'$ 9#$0620=$05;# #**C!*))."$"3 #"$4$!0 $#C$" "&$   3 # 4#"' 4#   !  # # $ #'5  '#$#$0.1$ 0 .0    #"&!$ 8#/!  ! ?!  4# 8# 5!&$ !#   ! $  # 3$$!' 8!!$" C #!7# 9#$0 ( 0 (  ;  # ?  #  4"$!# 4#$!?" 4#  ##/ !  $  !  # !$ 4#!'" $ #"&! 4#   ! 3""# #   $#$ 8#*'#!(-)29 Q#$0(*0*$6 ;0$$?8#" 3!$!$!$!  ! $#4#$$! #'$  $5"# !3$8$$#? "#!$#**C! *)).$4#$!# #$!7# $4#$! 4!$ 5" #  #  4"$!# #'$    0   "?4#!#$4!@!8@# ! #$!' # #4! #$4!$0 10 8 5C$  !$!&   4# "# !!$#$!' 5"?$ $  #44 #$ C#!!??!/#8 5C$ $$$! "$#!"4#"!! /  $!$ 84#7   ! # #8 5C$"!!  33$!'$ $$?" 9  (*.  =(= 0  !0 (5 $ * $  #"3"# !$";0   4# "# C#!!$!  !!$#$!'  4'$ A$# D!" $ C&"  4#!!4 ?  #44 #$ C#!!? #(+"5#*))= 9% /%-1(0)(; $!$4#7&4"!3!? #$"!?  !'$ 5#'##"?!$$ $$#"!! 4#!$!7# 8# 4"$!# $! "!! 8@$## O$4A  ?    !  8# 5!&$ !#0  #'B   8#$0=1 0((7#4B# 8#" !$!!#!#$$8$ #!$"C!!!#4#' ! 8 $!  ?!  !$ A$# !$$"   D  #0 # $$$! #$!'D # 4"$!# #/! !  $  4#"' !$  4# "# !4 $ #4!  ?  C& "$5!$ > 33!3!$$44#"!!5#$4#'9#$02.0*%;0  847  3!$ 3!$ O$# 8 5!&$!  "#!'$   $#$ 8# $ 8 B$  8#" '7#3 "$ !$A$# #C$"0     XXX     + 0!)/ )  +)!   + !+

  123-- 4  5   67 $*# ! 8

   ,*(+-,*)). /*),*)/   3-

(0 "## ##'50  3

*0 #C$$0 60 !$?4# "#$&#$!$0 =0 3 #4#$!?8&!$ !3""##>#/!(2 #(--=4'$3 ### # $#4#"$##A$"!6) C # 7   $!3!$!  4# 4! # " #"  #!5 3""#  #%BY!L#B 3?!11))=  $# !D4!#0"! 4$ A$# 4#  &"0  " !#  !$: ; !!?# D$$ ? "!!   # #$ "!# 5$!#  ! $ 4   "!!  $$?"Q 5; D4 # 4 # ? $!3!$!4 ' !##$$$#"!! Q;4 #$#!&$#      #4#"$$0 %!  " !#   $!$ 4  $# ! ""$ ""#"   $$# ; 5; $ ; !/  #!5 3""#  #  4 ## 4 $##  $!7# #  # # ?>! '# "## !##'50  " !#  # # $! #  #   @  4#' ?! # $ C !$ !! ?  "!!  $$?" $>' 44? "$"D4"!"  # #$9#$0(6*()1$()2;0 .0 3 # 4#$! ? 8&!$ ! 3""##  $#$8# *'#! (-)2 $   !!$  #$! =6  $ 12     ! 3""# # 8 #&!$! C!!!#(1"5#(-=64#"$##A$4$3!#8 5C$8 # # #!53""#$#$C #7 $!3!$! 0" !# # ###"$# !D4!# #!5$ #(2 # $/(*)(7'04#"$##A$$4!74 !  # #$!' ?"  @4#' !'$A$#C !$ 33!3""# $"45!?$ 33!3""##4#!'"4#&#33