ATAS/505/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#$!"%%& !'%'!"%%' ()(* *+* (* +) ,- ' # "%%'

+.......... !"##$# %%%%%%%%%%& '"'!(!"'$)(' *+, * -(& ''(

(' ) *+* /*0+) 1+/ !'$(-' (./"(00123033 0 (!

4003540//. +0433+ * 2) 3# $ %%%%%%%%%% 6( ' ( 0 7!8' ' 0//. 9 677 ( 6" :;7 -!!7 '6 (!& (((# 0# 6 (! =!57!8' '0//.!'!8 '('8 ! ' ' 3?"(-'315@0/!-'311."'* !(! A ( 8 ' '! ! ('( ('8 9 ='# !=((!"8 '!(!"'(9'""'(('8 "(" B ' 6!((' 7(!.C8 '311?35 C8 ' 3115 ( 0. 0///# 7 D!D6&'& ( " 9 ?/E# 2# '! . 0//.6 '7!96'! (!& '# H"!8 '7 (('8 !("' (96"" ''(7 ( ' "' !'( 6 " ' "' "'( 3I/// 7'# ( !"H"'"'(316///7'# @# *!677 (""(:;6'!!"! $ ' ! %%%%%%%%%%GC (3112(!"H(!"'!@ 7!8' '0//.# G# ''' '23N(0//.6 7'!6'!D"'"( " ("'-96"J'' 7((4

4003540//. +2433+ ' "'( "( 7 >' 68 ( " ' ( 9 6 (! & 'N(!6H ('D6('"(( 8#! 3."(-'0//.!( ('!6 (!'!"'7 '"'8 '-'8( 'D(# 5# ''' '32"(-'0//.6'!"'6 ('! ' H"!D668 (C "' ! !(!' ( D6 !( ( !"'! " !# ' ' 8 ( "' ' 7 9 '(('8 8'(D66!( ('(! !+=!'(D' "" '# 6H'O ((8 (!6('"' 68 ("8 ' ! # ' ' 7 ( "!' "'( 340/> !(! 9 '"- (! (! ( " ( (# ('8 ( (' ((H('F( 77 "((7 (D668 ( "'8(D(' -(6('(68 ("'!(!7 H! "'C=# 1# '! '"" (0G"(-'0//. (=8 & ; 'C(! 6"" ( 6'!# * 7( ' C' "' ( '(8 '(8 H (( 6!8( - ' ( '( " ( ' 6 (! '!( 6&' ' ('8 !'!D !+=!'(8 =(' 8 6 !(!9'"- (! (! " (6"8 '! !'- '(D6 " (" ("'-96"J'DD (6!(!!=((P&(=( (' !(!# ' Q 6'! !( ( ' ( '= (' ' (( D6 !+=!'( "' "'( 3I/// 7'# 8 =(' 8 8 (F(' !'!"'"(" ( ( # ' ' F 6" ( " +F ( " (7'!( ((('D6!( (C (6"'J( " ( -9"J' !(!%%%%%%%%%%*9'( "8 ( ' (( D (! " " "'!(' 9 (! & H "( 6('"' ( "' (! # !=('""!D'6 !(!9 '"- (! (! ! "' ( 9 C' (! - 8 H

4003540//. +.433+ ! - =(:;#'"! (96!8 " C' (! !(!# (''8! DC' "' (>' !( ( D( "'!! D6 C ( "'(= ( " (! " (6(''D!"H('8 (F('"' #(( "'!"(!( (6'''8'!' !"'(!"H( 6- (( (( 6'! 8 6('"' # ' '" ''('"' '=(((!' '# 33# '!"018-'0//.6 (!'C(''# '"' '=(((!' '('!"!(!D!" ("'( ( 6('"' ''( !( ( !'! "' " ( ( !(!%%%%%%%%%%*9' !"(' ' D6 '8F( ( ((( 6 !+=!'( 8 =(' 8 # 30# '!" D2C8 '0//?''("' (! #

7 ''-'' 'D!( (!"'!!"H "' ( 'DF( ' "'((' 6 C= D + !"! "'> ' - "' >' (# " '=( 8D! "'!!( D! D !"H ( 7'( '( =( 6('"' # (' ' & ( "( ( (' ( 6> 9 H+ - D6 8 F(' (' ( !"'(' ("(7 )('6!((7 !(!('8' #!( ( ((('- (' ' !'' D6('8 (" ( ( !(!' # 32# 'DF('"'((' 6 C=!"!='77 ' - "' >' ( 01 (-' 0//. 6!"H ''( D!F('!"'!!"" 8-'0//2# 3.# " DG7!8' '0//?6 (!'""!D '(8 (>' C ( 6 "' "( " ( "'- 9 6 "J' D ('8 ( F ('"' 68 ( " ' ( 9 6 (!"'"'(6" D6 " ( + ((D6 !"'(C' D6!( (" ('8#* "' " -' -! 8 (! !''D''("8 ("'!('H (! & !"'(# &- ( ( C'6& 3. ' &' '#J8 ((C'='!( #"("(' = 8 ( &- (! 8 7 & & &B "'( !"#" !"'( 8' (9((' >''!= >'( '"(- '#>3'C8 '0//?(' -(9('( 6!8 (93I0//7'#"' # (9''(7 '! '' D6 C ('8 !&('8# !=(!'!8 '!9 F(' (!"'6," =!!'' ((7 >'"'! '# !( ( > ' 8 ( "' ('8' " # 8 ( 'O "' ' 8'(' "'>'!"'(0.(-'0//.# 8 ((' =(' ' "( - ' &(' 8 68 ( C ( !#* 6!( ("'(7'(*9'( ( D( 7 ( D6 8 ( (( D "'( "( 7 >' + "'' ('( !' (!'Q( (!C9!" ! ((# 68 ("('8 !8(!"'(!"H"''' (>'(9(' 7(# (96 (!((!D!"H!( (!"'!'8(D6 8 ((C'' 77!'(98 '"'6!"H''(

3.'&' '("'((' >'33& &# "'> '"'!(!"'(&=(6'68 (!(! =!# 3@# ( 0/ 8' 0//? $ %%%%%%%%%% !(! ( D (! (! # !'!('8 '"'6('"' %%%%%%%%%%&('8*9' " 8 '@# J!( ("!'!( '# (9''( 6J 8 ( C ('8 !# 8 ( '( "! ( 6('"' 68 ( C ! ('(# (! (''=! 6' ("' '"6 !6H!(' ('(8("'(> 'D!"H!( (C' ( '6('"' (6!( (C " '' 8!# 8( ' !"'( !"H 8 8 ( 9 & ( " + 6!"H''(&- ( ( (3.'&' ' (9&+ '+!# 3G# $ '%%%%%%%%%%!=(!(!(((D(! (0/ 8' 0//?#('8 (6('"' %%%%%%%%%%*9'" 3'(-' 0//2((D6"J!8"'(('(('8H'-(H#68 ( C 8('8 '''(((('"' (68 (""8 + # =' (D6!( ( ' (((D6 ! !(! '= (''(D68 ( =(''"(- '+ # 6' ('( ("H!(!''8("'('

4003540//. +@433+ (8 (! "'7 > ' D6 68 ( (( D68 ' # 68 ( C " 8 ( =! "' ''( 6('"' # (9"(' &- ( (9&+'+!# 32/'( K'(H('8 (D-'H6('"' ("'' ("J &- ('# 35# 0@8' 0//?''("' (" >""!( '# 31# ''' '307!8' '0//.96 7'!(77 D68 ( ""' '!(D6 !( ( D!7 & 'D6!( ( !8 (' 7(32/'(K'(H#'68 (C &- (!9(( '(6!( (-'' # 8 ((C'&- (!&B "'(33& &#!(( 8 (!69"'!'9 &=(6'7 & 'D + 7 ((((( 0?'0//.# 0/# H (' 6(((( '! 6 01 8-' 0//. ''(8 (!"'!!"H#

* +) 3# =8 '6'= (C ':;!(! 7 !( ((!> 3'N(0//2' -(' "!?C= ("'! ((8 +"'! (?""!((3@C=':'(#3(# '(?@;# * (96(6!(3@C='"'' -7!!' 0GC8 '0//.: K32/3/@;' =8 "(!327!8' ' " ((' (''=("'(((' -(' !=' ' 9 (' C= (( ' 6((( 6!(8HC='# 0# 7'!( 9 I'(# ?@ # 3 (# &# 5 ' - ( ' )( ( D((("'!896'(#?@ '"'(=!!'' @(-'0///:; D ( '(8 9 7!!' ' 6'+& ( !(- # 2# ('C(! ! ( 7' !=H '' ( '8- :'(# ?@ 9 @/ ;#

4003540//. +G433+ .# 7'!(96'(#5#3 6'!' (96 (!& ' 9 6('"' (C ("'D ( "!6('"' :'(#23#2(# S K"- !2??4//05 '0//3 #0;# ('8 ' D C ( 6 (( "'7 "'- 9 6 "J' 6 " ' ( 9 6 (! & '!(' (#(' '77( !('' ( "' - " ( ' 6 (! & '6 (!'!(6&' '('8 "'( '6'(#23#2(# :7# K302025 #G-4--;# "''!('('>='D6('"' (6H ('+ 9 7 '""'( ('8 ( D 6'! '8 " ( "'-96"J'#"'6("'!D("' (9 6 (! & * ' 'C8 '0//2&# 23;# (( ( '8& 77!'( 'D ' ! ('8( " ( - 9 6 "J' D (( !7 (8( 6('"' ' 7'(' + S "' ' ( "'' 6 "'((8 (9!' #8FD6('"' ( 6H (' D6 ( ' ! "' ( '! ( ('( '"( !7 (8((( 8 !(!#6('6 (!'! "( "' " "'!(' 9 (! & =8 (9!8 (' (7 (7#K '""!(7D "'! (9H =#I= (8((("'(('(' ' "'"8(77(H'' 7'"'(('8 DI - ( D ' C(( ' & '(' ("'(((8'I-! (( - =T(! '(8( 9IH ((9I "'("'( ('8 I'!( (("'7 ("'-9I"J'# ?# 6"> (''(DF(D''(67 (C ('8 ! "' %%%%%%%%%% *9' 6 "' ' D! 6 (!& !"'( !"H# 77(> "' '7(6((>'( '! 9 7 # ' !D( C' "' "'! (! ' ( 6"" D'9 (('Q8 D(('8 ' C (D (77(8(('8 !6('"' D ">("'( "(7 >'D ""'((96('!"H#'F ''( ( ' ( !+=!'( '= (' ' 6%%%%%%%%%% &(' 8 *9' 6J 9 6!8 C H'! (8 (!"'7 D!(!!(- "'(! ==' # ( ' (F(' !D6(((" # @# 7 ("(D6'" ("6H ="!' (( 30 ( ! +' 8( ' "( = ( D6H =! "' 6'(#32#3 #*">'D( 8 ' "(-!!7 '6(7 -!'( ('(89 "!' (("" (6'(#3. #*(( " (( -!'! ('(89"!' (("'D (! +'("("30 ((6!( (""'(9 '""'( ('8 ( "'(( 6( " '" ' ( '(8 9 "!' (( 'D "' ( !"'( '" 8' 6 8 (!'('C ("'' --"' ""' ' '( 6 8 (! ( (' ( 6H''

4003540//. +1433+ (8 (! ' ! 6!('# (( " ( 6( "" - D 6!8!( D( '( " 9 " 6 ! ( "' '!!( (* (Q 6("' (# 6'(#3.#0 '"' >' =D"' D (' -7 >'(96('(7 8 (9D'' '89 "')('#(( " ("'-("'(!='"'D (""'!"'!9"''9'"'''9=('(8 (! '(8 ( D6 (( 7 >' "'! ' - = 9 "'' " ( ! ' ! '(8(-'7: K30?30.# #0( '!7!';# 6'(#3.#0 ("" -!=(!"'(7 (: 315/U03"#./S , *V('B '- (8' &'==(B W X8#U2?'(#3."#355;# -!'( ('(89 "!' ((6'(#3.#0 6(" -D6 H ( (!('(7 8D!(! (!"''6=(' (8 (! '(8# "'8 (' ( (! "(( (7 D ("F('H =!# 6H (6 (! ( !C9F(' 'D6 ""')(" -('! -D8(!6'! "''(8 (!'(8!"(( '(( (!"'(7 -!'(: K3032.. #?4--('!7!'S #@- "- !6''F( K30..//S''F(' -7!!''02 (-'0///3/?4//;# (! (!=(H ('('(7 -!'( 8D!( 6-'! ((:*0/// U3?"#.0 #@ "- ! 6 K 30. .//;# 6'(# 3. # 0 8 D (( Q 6 (!'! !(! "F&! 6" ' "!' (( "' D6 6( '! H 8( 9 ( != ( 7'( (D 7 # ' -7!!''+(+ C=!D"('8&"6"'!8 ' D 6"H'!6(8 (! ' ! "' D6 H'O ( (8 (! !"( "= H+ C (:7# K30?30?8# #0#S #@"- !6 K30. .//; G# 6">!"'(7 (!"H'(6!0//2!(! (7 '!"'C (''( !=("' (! # ' '8((' -(96('((6!"H ''( 7 ("' '"(D+ ((' (6H'' (8 (!' !" !"'(#'!D( 8 (6(('D ( -!'( ( '(8 9 "!' (( ("!96'(#3.#0 ('" #

4003540//. +3/433+ 5# 8 D "'!> J ((' D ''( (7 ( H ( != 7 -!!7 ' (! & ' ! ((D!!(6 (!!" ( (! & 07!8' '0//.'!'8"'! (!# 1# ''( -(( = 6 (! ' ! 9 "J' 06///7'#9(('!"#

+)2 )(* *+* (* +) 34565 7 855 5 9 #:" +; 65

3# !''''8-S 65

0# 6(S 2# ! ((''S .# (' 9''( (!& 07!8' '0//.9 ( D6 ((7 (HH =(' (7 ( "' " '! '! ' - 7!!' ' *&Y B'&7D @ @//. (' H" '# ! "( F(' "'=!# ! ' (Z ; D' H((D! ''(! '-( ' ("! ((D!S -; H"' "' D (7 ( "8 ' ' (( (' ! S ; "'(' =(' '"'!((# * ! '

4003540//. +33433+ (( " (' !!( !!'! ((' ; -; ( ; + ' -7!!''"''"(''(>''''D6 8'!'' ''8-#! '''(''J "'8 D '( C ( D ! ((D! ( 68"" D!(!H"! !''(:'(#3203/@(3/5;# ='77 >' [\ ] '! (Z $J $ " 7'"'!(''F(((7 !H"'((*'!(' (6 ((9 6! "'='77