ATAS/503/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 35 &9%$"&;&&5 65 :# %& " 9E %7& :# & %$& L& " "$ " 3. 8 "? &:& % % ##"$ "$ C :$"$ " ! '+QR+:9 -! -..6 ! & G#%5 "$ %& L& %;$5 #$# "&K A "9 G&#&9"$&"$C&&%""$ &&9$I CA G% % 9 #&: &# %7 "#" && & "$I A %& ;& " %$&&5 ' #$# && % & $$#& $#$$ && A CA & A ("! C:$"$"%%&#&?9E "7"$7C5#$#"#&#> " %7! 9 & 8&! 9 "$ &&9$ & E7%% " 9$&$G%$"$&@&5,3/!,.-&,.BA5 ;:: T"

$"&K %:#"%$&L&&&:$G%&9E=E:::$"$ "&$%C9%;::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'(() *")(&"'((+ * * ,*! , !,,-. / #% . '((+

!"#$ !%$&$%

''' ( '(' & & ' ! '' ''' ) '' ' ) '!*+#&&&,!-../ &#$

0,1230/..4 (/0,,( 0*,5 !$,126!&7&"%/8/..39&$ ")"(#& $+:"; % )&% ( ?75 &&! $&& $ & "& %: & %:%?"&")")"&( ' @(%?' A5 /5 /B7/..6!9)&7&$+:";!C"& ";;+5)$&$"%#&#%@D$&C#& +%&DA9&%&"%+>&+$%5E$$&$7;B 8/..6=D$&C#&+%&DF& :&$&& ");;+"G");%5";%+)%#&$ ":&7C5 %&$"&7$&$%&"18,,8 /..6&7&+%$"9"#"$5 35 /B#/..6!)$"$#$"#%!7::&/.8/..65 65 ,,8/..6!)$&$& !%$&*H +;&+%$"9!9%&%&$"&7&&"&7"? B8/..65 45 )#%>7&")C"$=#"I/18 /..6!="#""!"$"$&")"&=' 5 -5 %%& #$"

" // 8& /..6! & %$";&"$";#&$&$@ A&";&+5 %&"%+>&+$%&%%$+;$%&";#&! %9"$%&&GD$&C#&+%&D5#& %9)$ 7&C#$&#/...7&+% &5 25 ,.J&/..6!& !"D$&C#&+%&D!) %7$")&&&7C7";;+!#$79$%C &&&";#&$!7"#$95 B5 &$%' &")"&!)$G%9$ /- 8& /..6 9) $&& %$ "$%#&! %& & #&; ") $+:";5 );& ")&7&$ +C& 9 "$& " " "& # /B 7 /..65 8(=! &$C+$ %? #$&9K7&%"$9C!;;+)%%%&$ &57&&##$"&#&"&7&&+&$5 15 ")&&"17#C/..67C&"' !)$ ::#$9))7&+&$!;$/B7/..6!#9%";+

0,1230/..4 (30,,(7& +&$ " #&$ &%$ I )& ::&& #7#& C9 ";;+ % $&C 9) & ##$"&#& "5)&"GD$&C#&+%&D9)&%::&$" ";%+! # %& " %+>&+$%5 # = ' "#&#$"G&:=#$&#9)7&CJ&/...5,.5 ' %%& %$&! )$ C &7& ,. J& /... = D$&C#&+%&D!=7&+%!7#$&#%& ";;+5 && ! %& " ;#& $ &$";;+7&$&$&&$%& 5 )#?!$&&7$9%&&%$&&"%,111"%C?#G "G;G! :# ")$%+#& $"7& 7 $ " #$9 &;+&+"%&+%&57&$&$%+;% (#";5,,5 "$",B7#C/..6!' :$")"%&&! #&:9));&")+&")7/...%+;% #";&7&%5,/5 ,3"$#C/..6!)$:#$%%&!9)#%$&$387 /..6%)&#$""&"&&'(##;$?75:& 79)$7$#&"/B7/..6"7&L&"$$##7 &"&' "7&$%"!&##+&5,35 /. 87 /..4! '' ' :#$ %%& %7&"#"$%""#$""$5,65 ' # = #$" ")"#&! &

!%$&*H+;5%%$&",,:$7 /..4! " )& :"$ )#C " $$#& " " #$" " )$&&&9"%,111"$8=!%&&::&""G;G!7 %$"# =;+! " " ") >"# :$#(%&5 )&+% ",. J& /... # $7" $ #$ & >& $&$ $& %& &! "$8=! $ " ;#& $&$5 &=;&+"&:&$&&& ! & "99)+;#$%&9$9& %7& %& " )%%& ") &;&+5 & 9 )$7$#& " /B 7 /..6 ) 9) ::& $7$& ") && %$G&&I";&"$#$%&L&&!"?9 $ " ;#& $ &$ @ A & %$G&&! " #L# 9 ")&+!%9)&:&")$&&"$;$$&:%$G&&=)"&5 %! "9& 9) %%&& = )"#&& " % 9& = )G&")G&$G&"5

0,1230/..4 (60,,(,45 ,4#/..4! '' ':#$' 9)&& %%& %7 & %& +; : #$"G &: = && ::&=%&"/B7/..6!:$"$)(#"5,-5 "$"6#/..4!' 8&$)%%&!#&:9))G&& %"&"&$%#%CC&&C$& )$7$#&!&9&&&")"&9"$%#$ = "& %7& L&&5 9)&! >! ' ! " & ")"&%#%:&9#7#&$:G %$$% )$ %M&%+C&% 9:&G&"& "$5,25 %$&$%&"&&'(##;$!)$&8&$ "&"28/..45G%9)&&=%#"&"&7&$&$ 7&#,1119)7&"JC#$&#J&/...&9" )&+%! 7& $&$ &&$ %& " ;#& $ &$;+57&$&$%+;%)"&H ' &%)#"5?79)%&$"&7&=)%$& ")J& /... )7& "$ 9) # & 9) 7& % %" &7&$ %:")#%>$;5&&&9$";#& &&$#$="&!#L#&#%&C&& %&=#"="%+$#?"$;$$&:&9)=&&!$ ";"7&L&7&%' 5,B5 $%"28&/..4!' &8&"!"?9 &"&$&$";;+&)$7$#&"/B7 /..6)&%$&C";$"7#C%$%"$&5,15 )$& " ' $&$ ##9$&&%?#= "%&%&&5 /.5 C"$9&$& !:"7 $";#&$&$";;+$&&7$& 7&$&$:#$%#;%$#;$&9@A5 /,5 $%"2#/..-!& ?79%&& 7&C&%#"&/...&9E&+%7&#$7" $ #$ & %& %& " ;#& $ &$5 "?9E&%C9E$7$#&"8/..3@A&%;;7 %&9$&$9:$"E#%?&E"/,8/..65%$&9 E>&$&$$$$%?"G?#&#&#!$&&$7"& 9E;"$;NE%%&G#5%7&$%" :##&=9&"7E"&"8/..37&;;7$ $"$&$5'E;;7&"%&"%&&&=

0,1230/..4 (40,,("G?#"&%#&"%9"G?#"&C$&$ "E;;7&"$5 //5 "#&$&$##9$G%&9&$&$7&$="$&#5 /35 $&"/B#/..-!' ?79& :&:&"&"E;;#&"E$8/..3&"& "E"&!/B7/..65!"#&9EEG&$$#& C8&:%#&&&"%":7"E;;7&"$%$(G&& " 5' #"=7#$"&$:?%%& " & * ! %$& *H +;! " /6 # /..-5 #$""' ?79"E&7&",.J&/...! %&%&" 7&$&$"$7&5"E"/,8 /..6!$%$G&&%&" $&$&&$!=OG" &&&$75E;;7&"%&"E$&=E"& & && " ::& %#&&& " = 7 $5' ?79E%&$"&7&=E$7$#&"/B 7/...@&K/..6AE"$C&$918/..-@&K/..6A!&#& "#%?E"&5 /65 3,#/..-!E$%&$"5'9!$&$;"$=8;5 /45 %!"7$;$"%&9$$#&%&&" "&%!&&9"C!"%&"&(%?5 !*,5 ;7E;&8"@A$&$#":$&&&$!"? ,J&/..3!C&"!#%$"48;! "&%$"&&7(%$"&!4%%$&&,-8;@&5,&5 &4-A5 '&=E&"E$&",-8;!%C:$"$ /287/..6@ *,3.,.-A!";7"%&$!,3:$7! "%&&&;&%#&&&C&" " $; = & 8; &&! ! " E&&& " E$&"7G8;5

0,1230/..4 (-0,,(/5 :#$#& = )&5 4- 5, &5 +5 4 ! C & " M&&9"&&&%$7=E& 4-":$"$%&;$$""&"@ A "-&C/...9&&7=:$"$E("&" /.#,1B,@

A5 '#%$&%8;""E%?&$&C5 35 &&$7;,87/..3!&M&#":&" #C "%& $; " "# " 5 ' %#&$!%&"79"&)%%9"&L&&+$=#? "%%9?;%%C&7;##&F :&8"9#&"$&#&&%"&@ *,3./3."5,5,I 334"5,5/I *,/16"5,5/I *,/26-2"5,!,/-,3- "56C&$:$A5?;"%$"9&=)%%9& $7"?8"&$7;@ *,,213"5-C!,,/3-. "56I

,11BP32%53,-"53CA5 E%%9" "E%?5 65 #&? ")("&! "$;& = )&5 -. ! "$ " &"&#%"$%%&%&&%&& ")@:5&5,.-

A5&8&$"&"28/..4& "$%%&&:$2#/..4!&$B#/..4!&=& $;"7C5 45 &;%&)G&")$7$#&"&")$#$& &="$&#!$+$&!&"9#)$7$#&"/B 7/..6;;%C&$")&#$5 -5 )("& & %% & ") %&& ")"&%:%:@&5-5,

A5 A "&! &" && &&& "##;C! " & 7&! %&$%+#%G&$G&"9#%#& &$ %+>9 #& @&5 6 I *,// /3/ "5, & $:$A5 '7&"$:&#L#")"&!&?G&"")&&& %::&":&G&$!##&:&(#L#5 ? ! #%& % 9 :& G&$ & &M$! ! " $9;7 &&"5 :& G&$ & "$$ ## G&"9)G?"""$7$#&&"&&9) %& C8&7#& 9: " 9&" ")+C&! &#& "& " "&&%$%$&"7&@ *,/16.6"5/5,!,///33 "5,!,/,3B"5,9$:$A5$"=

0,1230/..4 (20,,()::&@?7#&!"$%#&"+;&##&A!:&G#" )::&"&L&"$$##G&"!&&#%&" &&& %+>9 & " +C&" %: & " )&$$ @ * ",4 &C /..6! 10.6I ! '+QR+ :7+;+&!,1B4!%5,2BA5E>%"E"&9E::& 9&%&&M$9E":&%$G&&!E& &9;&!&"9G&$S7&"S :&9"$+#:&&":&%&+;9@ *,,-,31 "5 3C! 9 $:$ &$I ! %5 &5,1B4! %5,2BI H T0

0 !##&"E("&!,11/!%56BA5 CA &!G&#")&5-5/

!:$"$%&" ) " $ % 9 & #CC G $9 ") "&5 7&"&&"$$;&"#%$&!:$"$$"&$ )&515/

!"&7&7;"?,87,11B +5")",4"$#C,112@,11B,4,A%$7&9%&&9) & % #:&#& #%&C = #" = " %+$#? "$;$$&:! $ % 7&! "& & & G+&7! & #$="&!#L#&%$%:&G&$ "&?G&"K 5 :&I C5 "$CM&#&")&&I 5 "$+"#$9I "5 "$+"#I 5 $;&"#I :5 "$+"&"I;5 $";#&I +5 $"&>#%5 & " $ #$ = "&! " && "%& $;#&!%C&")&&$:7")$;$&&" "&& 9 "& :$"$ %? & #" & )"&5 ! ("&

"7&( # 9 9! " "&&%$&$!"7&%%L&7&%)(#"@ *,/3665"5/CI

/..,634!%53335"5/IH ! :U++PV%+U";;!'W',11-%5B6A5"!$ #&$=)&515/

&#$="&#L#&! % )&! ; 7#CC#& #"7 "$;$$&7! %

0,1230/..4 (B0,,(&&9)G&$&!#!"$+$>#%&X#"&:: )$5 )C")&:&"$+&!$&!7+! #:&#& #%&C = #" = " %+$#? "$;$$&:! " &9)%%&"=)(#"")%"+;&@ *,/3665"5/CI,,-,62"5/I,,63.,"53I

/.., 634%533/!,1BB42%5323"56CIH !%5&5!%5B2A5 $&L&@ *,/16--A!C:$"$"%$$ "&")&"%&&"$%#$= "&5 %%$ 9)= )G%& " &? YG&"Z " G&$!&&&"&&&&7"&")"&"7& L& $$ @:5 &5 1 5,

A5 %&! "$$ 9)= "$:& " )G& ") G&$ ( & ") $7$#& # = "&! G& % +#! %&C ")L& &&$ " #? C8&7 & 9 %$&&#%&(!:J&(###%:&"$+&" $%$#$$=)&515/

!&C&&$$&&= +; " )(#"5 8 &C :$"$! )G& ")$%#$="&"7&L&$!"& F :& "##;C G&$:"&7)%%&@% %#? :A " " "&:$ ## $&& >#%&X# " $ % $#$$ = )&5 1 5 / &5 = +

5 #L# #?! )G;") :&"##;CG&$)$&&%"$9)$ :&$&&""%%%%#?:%?7#%;& "7&@%G#%7&!)>&!+& "$%[&"%?!&5A=#9;&9&)&9 &&"%!%&"##C!%$7$9#&0 "$% 9 & ##& #M&$ ") %& " 7 %>+;95 &"G&$%%&::&9)$7$#&;$$&9" $75$&&&##&"+;#&"%& "%!9&:$9##&"&=%79"$% &&& " #$"" "&@C9"#&"%= %&"%&%!:&")#%#7#&7&$&& "#&+;$!+;#&"%&%"#?&X$ ):"%+$#?G&$I:5$;#& * ",,#/..6 -/0.6A5 A ' ) %& "#&& 9) "& ) :& 9 "$+ % 9 &"&&:[7&$7$#&!"&$&& >#%&X#%$&$%)$&)"&"&L&$9)$&&#": &$&7&"F&7&7&)"&@&&9&A )&7&"")$7&9)&&&&)"&@&&9I

,11/ ,6/ %5 24 "5 6CI * ' ! )("& C;&! '+QR+ "7Q&;+& \']! 'R '++&! ,6,A5 %%! G# )&&& = &$ &

0,1230/..4 (10,,(#%&C=)"&)&%@&&9&&&9A&? "7#C%$%"$&!#&?"%7""#" @ *,/-3-."54C!,/4,14"5/I

/... 3-3 %5 6-A5 &:! $ $#$$ = )&5 1 5 /

& #$="&;&#%9;#"7"$;$$&7! = )G "); "&! %& L& & % #:&5

"#&&!""!&=&&9&)$7&7&& 9:"&7#C%$%"$&7"&=$"&& "%& " )

I &7& " & = 7 :&$! ##$"&#&%?7"#)G&"$#$="&!= "::&$""&;&);"$;$$&7"&"$5 "A :!%&&")&$;#&7$"+& " $9 &"7 @:5 &5,,

A5 C$$: " & ")7"&$ "7&&&:#%"&%$=)&5/,"5 25 E%?!E&#$"?!C"E7"#$"(!9 ";&"$#$="&%&L&&!"?9 $";#&$&$$&&%$G&&&9E&+&:& "E$&&"$;$$&:%$G&&=E"&5 $& " " #$" 9 & 7& C ,. J& /... &+% ";;+! 7 $& %& " #$9 &5 & 7& &&$ %& " ;#& $ &$5 & " E$7$#&"/B7/..6!&&$ & ,, 8 /..6I " # $7" &C&$";;+%"&=$" &!C" ";%+! ;&+5 ! $ " ;#& $ &$ &&$#$="&!E&515/&5;

9 7 "& = " %&&

! % && 9E & % #:&#&#%&C=#"="%+$#?"$;$$&:5 9#%&$9!E&""$&#E$7$#&"/B7/..6 &&:&G&$"$+&">#%&X#%$&$%&5 ' "#& "&>;%+$ " /- 8& /..6! & "$& &"E$7$#&"/2@^A7/..6G%9&9E$&&%$ "$%#&!%&& #&;"E$+:";5'%"&$C+$ #&#$&9!7%"$9C&;;+E% %%&$&58&$9E&$C+&!7&+&$5"#&E& &&: % ;$ " # " &5 7& $9 " $:$%%&"' "17#C/..6I8(=!&7& $&$&"%C&&!%?7$&$7&"$9%$ %$7":G;#&!E7+&$!;$5

0,1230/..4 (,.0,,("$&&"E$7$#&"/B7/..69E$&& %&(:#&9E&&7"G#%+"3.#"; &3#?&";!9%";+$&&7C&"#&$ &%$5E#7#&C9!>$"$&CE$9C" %%%&#C5::&$#7#&C9";;+&&##$"&#&"=;;+5&& "%&":&!;$"#"&!&%C" $5 & %&&! &! %+! # & 9E $&& "#&+;$$;"=&7&$"E"(#&$+:";5E& 7& $&C $9C! %? 9 %";+ & C&$ & #&$ &%$ ! 9E :& #7#& C9 "; & & "I & #7#& $:G ?7 &&: % "E &&+C&"E;##%9&9"$!$&& %%$ 9E= G ! ::& G$ 9&&! &&! #!&"& ;#&&&&%"##;C G&$ @ *,/1 62, "5 653I :5 * " /3 "$#C /..3 ,B.0.3A5

$;""$#&"&"E$7$#&!C"$ "?9:&G&$"$+&%&L&"#!"&9 & & %$7 "E $ #$ " E&5 1 5 /

5 B5 ');&"9&"7));&")+&!:&"&&! 7"%?""!9)%$&$$##&%&! # C ## #" = 5 M&! %%& #$"G &: = )&7& C J& /... :& % #& ") $7$#& &#&9@::C_:+A&(#";7& %+;5!+&&&+&%"$:&=$7$#& "&::&:&!$&7#&!%7&:M&C;& ")("&@&A"7%&&9)G&" &$&&"$9&&7%&")&$$&)&&& =&$$=)$%9%)"&$@ *,/B/1-"5/& $:$A5

7"9%$?"!%C&$"' )&!99)&!% ;;$5 :"$!"&L&8&$5 ```

0,1230/..4 (,,0,,(, 1!*0 * ,*! , !,

234.. 5 6 78 #+' !9 4.

,5 $7C5 4

/5 8&&5 35 &9%$"&;&&5 65 :# %& " 9E %7& :# & %$& L& " "$ " 3. 8 "? &:& % % ##"$ "$ C :$"$ " ! '+QR+:9 -! -..6 ! & G#%5 "$ %& L& %;$5 #$# "&K A "9 G&#&9"$&"$C&&%""$ &&9$I CA G% % 9 #&: &# %7 "#" && & "$I A %& ;& " %$&&5 ' #$# && % & $$#& $#$$ && A CA & A ("! C:$"$"%%&#&?9E "7"$7C5#$#"#&#> " %7! 9 & 8&! 9 "$ &&9$ & E7%% " 9$&$G%$"$&@&5,3/!,.-&,.BA5 ;:: T"

$"&K %:#"%$&L&&&:$G%&9E=E:::$"$ "&$%C9%;::