opencaselaw.ch

ATAS/502/2006

Genf · 2006-05-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          

      

          !"" #$$%  "$# #$$%  & '&( ()(  &( )' *+,  -$  #$$% 

  !"#$      % % &' ''    (  !%)!* " +,!+-./  0  %#$

   

12331.//4 (.14((.' +5  !$+243!"#$67*!8%9%"" $"#"&'(%):(97;"9+ ?%""#"59%$9 8@"+=3//85 .5 9.//,!=$="$?7#%6!=8#%"*%$ " "$# 9 " #%8 $#A5  => "=%%%% "=88%"=%!'*"=(#":(97'; 8#$9"+3 "$"%".E#.//3! %#9%#%6F%>$$"9#%"9#5$?% %% 87 "88 % 8% * A   9$*C% A   8$"$ 9*% D9% " =(>?% % %$? " 95 9@% $?#%6"9=*?$ "%%>?%!%9>%$"9C9#$"%8% "@D#%$"8"9%%!A9#D#" 8@5 35 F%"E"$#>.//3!%$8:

'+/421.//3;! >" $   $$8 "= "9"=>?%"=88!A=$%%% ?%""7A==*%98"=%%%% "=88%"=%%A=9!=*%9%%$#%% "9#.//B5 45 =$  =$%% 9 A%%$ "  9# "7 * .//3!     8% %8.-%>.//3!##"#%"9C!9%5/3.,-23, G88$%D%%"=*!#% .//35 E5  "$ " . "$#> .//3! 8#$6=$A=%% "*#%%$#$9*"9%5 -5 +2"$#>.//3!=$8#$99%5*%$96#%*!   "A$ A=  9*%   9#% " #%% % "  9# # !A="9%9"*88%!A=>%"$ $$8$.//3"=9#$"%>"@D"= 8@"+=3//85%"$"%$5 +.5 *%$6"$%#!=$%# >!+,*.//4!9" "$99%%?5 +,5 'A!$%$?"$6 %"!#9$"3 8$"$ .E %"  " $?   6 %  % " J%%A"%%%9$*6H% 34 "   8$"$  9%?$$""%""4 %>.///:;A%%*68$"$H(#"" +-#+22B: ;5 '#9$%9 5,5 % :%534% 4/;5

   

12331.//4 (B14(B5  >7*A%8%*"*9%%"  8 " =A%% " 9# "=(#"!  A  88% 97 " =%#$ % =>?%"9C 9#A"$%$%$ ?#% D9$ % 8#$ 9  > " $ "  F% " 3 "$#>.//35  % %%  88% A  %! "#$  '! % # 6 =>?%"8#$#%6=%5,5+ 5 H>?% " 9C  9# "$ " H%5 4+  K  %%  %9% " H>?% " H "H#  9  @? " $*$#% $5  %  $A ?%"(  &';5 "*%*9$%%"$%">?%87 "H$L9#%"9#%54+ %"9%9% 87  H%5 4B  ! " #F# A  $A "  (D$%">?%L9*"HD$%8$ 9% :;  9  "  #9% :%5 2/ 5,  ;5  "$ %  "$  99% D$% A 9%% "#% 6 9C##"H?%68"I%$%#$D ?6""999HD@%6 9C%%:)+.3.E4!%5.EE"5.1K

.//+G +3+95++E;5 35  $%"97" "A%H99C$9#9 9$""+*.//3,/  " $ %% A  9$" " *#%  $%$ ?#%9%$9H%#$%A%%"*## "4,385E/!9+//85"8"99%##%!A8" 9%5 $A%!!#8%#%8"$!  +2-3 L ;5 %8! "

   

12331.//4 (314($##%" 8$"$"H"#!9>%$"#%?%%$ "% @":)+.4+3+"5B>;5 '   L H #F#9*%%"#9%!%"H%%%AH 9*%>#%D?"H!A$%%"$9*"@ "75

H97!9$%6%%#%7"$?7%$!6#% "%$#$%$!"#N?#%9A%H99 9#%"9#"H(#"%#F#AD*A$ 9$$"##% "*%  > " $5 !  %  $%$ %7#% "$>%$5  > " $   H 6 "#  %  9#%"H$##%!#%%"H%"$  H9%6"*% >"$""88#>>% 9#F##%85    OOO      

   

12331.//4 (414(  )'.  '&( ()(  &( )'

  /0121 3  411 1  56 -%# ) 7   21

+5 $*>5  21

.5   8$"$ " ! '@PQ@8A 4! 4//B   !  % D#95  "$  9% F% 9?$5  #$# "%M ; "A D%#%A"$%"$>%%9""$ %%A$K >; D9 9 A #%8  %# 9* "#" %% % "$K ; 9%  ?%   "  9$%%5 '  #$#  %% 9  % $$#% $#$$  %% ; >; % ; ("!  >8$"$"99%#%7AH "*"$*>5#$#"#%#C " 9*! A % A9?88