opencaselaw.ch

ATAS/501/2006

Genf · 2006-05-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          

      

          !!" #$$%  &$' #$$%  ()(* *+*  (* +),- !  '$  #$$% 

  !"""#     $!$% !%$ &'  &&  && "($%$)* +,-. '  /  "%"#

   

0,,102--3 420.-4 * .) .5    #  .1*3  %$6""% 7"  .$ " 2--- ! $%"%48 9!%44 :"5 %"%$ #%"%$# !%$  "% 7$!;"! % ! 7$!;"! 7$ 5 25 )- " 2---  ?7!@$  $# 9 &'   #$%"! ?"%5  ""A"%A?$#6"%;"%:%.$"2---%A??#%"%B# 7"$!"%5C!"%D$%";"%#"5)5   $%";"% #"  22 " 2---   !%$  #" E##$"% F/ !;"$#6!"$D"#?$#$E2-"2--- 7!$!%%!7%B$$G2-:$7%H%5!%%#7"$ :#%! !%%$%I%7$!D"J 5 !% %$"%$6%"!!%$77!$%"%#%$ D6%$%"5 .35 $!$$"$2C"2--J &' ";!$#?$#A7$%" ?"%$6%"!JC"2--- 96!"$?B%"!L@%@!6" %$%"! "%#%$6""%$.1"2--- !$%A?$"%N%%$ %$97$%%"!%$;$?"%$6"$!$?"%$6%"!*C6"$ 2--25 $ E"  7"D  &'   #$"% "7!# 9  7 $A#$"$  $B!$%7$%%"!6$#9%!$%5!$$7 $;#7$" :$E?"%$6%"!+C"%2--, A"$ #%#!";"#%"%"%#  5 &"%9Q%"!Q#%"!.3CE$ 7$ $"B;##$ 2*C6"$2--,= F.)-.-3> $ !"E6!"!7%# .);#6$"$  "7!"%"!%$"%!"$$E%7$%%% $"B%!$ !"  "#E$  $ 9 %$!" CE %"%"$     Q%%%  Q#%"!!6DCE$5 25 !;!$#% 9 ?$%5 J3 5 . %5  :5 J    $"B %!  $!"!R%"%"A!%%%"!7$#69Q$%5J3 !";##$$7$%"E##$$!"%$!"3!%!B$ 2--- = > A" !% $%"6 9  !";##$ $ Q$4"%  2-$.1+.=

>5 &!7#%7!$CE$Q7 5$ 5,5  #$!E%"! 9 ?$%5 3-    #"  $!$ %  %$!" !" 7!$  #""!$!77!"%"!7!$%%$7$%%"!?$=$%5.-3

>5 $!$"%$C%#;!$%#"7$$"%7$!"%$6B5 J5 ?!BC%"%"E!"%9#%$"$"?"%$6%"!+C"%2--,!"%I%$ 7$":$E7$?"%"# %%A"%?#6#%.1"2---5 35 D %$  ?$%5 3 5 .2 

 "  !" ? "7! 7 %$%   7$%%"! ?$ !% !#   ?"% 7$!;"! ! ! 7$!;"!5 $ "%  ! % %!% %%"% !EB  !" % "6!!%"$  7!$%#  !$7 :" 7$   D%#$"$ D%$!$""$ A" !7$!%%#7:@"A!%=$%5, P F.222)2!"5.% $#;#$>5$7!B""%#?$$4"%?#% 7$""7 9%!%  !#A !EB A"  %$!6%   $77!$%  "%#

   

0,,102--3 430.-4 %$ = F ..1 ))* !"5. ..+2+1!"5.B% $#;#$>% #A%6?#6#%$#= F.2J,3.!"5J%$#;#$>5 >$!"%97$%%"!#!%?"%77!!?B!$ %$ ?#6#%!EB$% 5 B>"%#%#A%" ?7$ 5 ?$$4 "%$#7!"!7"%"!7"E" 5 > &!  C$"7$ %"$#  ?$%")3 

 !$A? #%% "; 7$#D"%% % EE$6# !   " !E !"%!$A $"$$7!D"6%$#%$E 5

7$""7 !D"$"?%%"%9%#%!$"7%B9?"%!  ?% 7 =%% A! % ! %% A! "> $  B  $"% 5 *5 ?!$$ "%9Q#6#%.1"2--- $!$%6"%7$#%# 7"$:#%! !%%$%I%7$!D"J 5+C"%2--, !%$7$!## 9"%$6%"!:"$$E" !"%$#%"!Q!!"$!%"B"D%$  D!%!%#$BJ  !% Q!$"E" Q% 7 %$%"A5 ""   7$" 5 &!C$"7$ F #"%$"%%%!"5% 7!"%"!7$%"" 5QD7$%%7!"%"!";;#$%7"AQ"Q7 %!" "%QD7$%" $#7!9A%"!7!# 7$%"$5%"%!7%;;"$%"!7%"%5!"%7$;!"Q#$%$ Q77$#"%"!7BC%"6#"%$"%%=&2--.75.-1!"5)B0BB>5 !$A"!$$77!$%#%#"%$"%% CE7%% !"% %"$ !7% ;"% $6%  QD7#$" A   7$  7!"%"!  !;"%7$"6"#E"#A"!; 5

   

0,,102--3 410.-4

 ?!$$   $"B  # !%% A  $77!$% #"D  !%$  %  !7!$%%  @ 7$#" % #%"#  !"$ #"   $!$%5  !% D7"A# 7!$A!"  ?D""!  L@% @!6" 7!6"% I%$  $%"!  "%# 7!"B 6 ?#6#% "%5 ?!%#!:!$! #%"%  $6:  ;;%"! !E#"%%%!%$77!$%"%#6?"%#%"%D IA %$ "%$6%"! 7$%"A#  1 C"% 2--,5  !"! "$ % B" !%"6#7!$%%!6"%"! $"B#5 $$!R% "!6"%$6$A!$77!$%J6$"2--J !%$ "A?" @6"%%$7%:!!E"B!$"%$7" $!"% #!6$%7!$7$"  ""A$ D%%A#""!$!$%#"$!B%"$"%7#""! %%A#P B> D7!$ 7!$ A !%"; " %" 7!6!"$ $ %% %$ #""!P > 7!$%$  "E%$ !   ! $7$#%%5 &"  #!"$  !%"% 7  %$!" ##% ##$# ! %%$ > B> % > "4   $"B;##$$7!$$7%$$%" 5  E$;;"$    '" 

  $#"%U    "      !7"!;!$7$#%$$I%%!%";"#D7$%"""AQ9Q;;";##$ %#7B"A7$E$;;