opencaselaw.ch

ATAS/4/2004

Genf · 2004-01-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! "  

         #$%&'#())(#'#())' * +  + ,  + ,   - ". ())' '/  0 1

     2222222222 

,33  ,  4+5 6       !"# $% &&'(

) *+,)

+-./0+*11*

-2   7 3 4' 5555555555# (  ' -!,*#  6( 78& 9&8&'&$  7 :&&; *2 9   *0 %' 2  7 (&&  ** ?%& *11-# 988&   9)&%&&(@&)7$ 9 A   (= 9(   &$ 9&%&&(= '7  - ?& *111; 02   (&&  (  8# 8  ;,2  7 &  -" %& *11*# 9(  &&( 9)&%&&( 7&  :B 9  9&8'&3# = &  & & 7 '& 7 &6 '&; .2 9 77& %& ((&# 7  '(&#   ' = 9) &%&&(; "2  9   ''&3(= 9(  *. %& *11*  7?  8  7&; /2  7 &  " '& *11*# 9&(( 9 77(  8  7&  :B   9&8'&3# 8& %& 3 9  '(& 3& & %& &'7( '& = 9)&%&&(39 %& ? 8(  3  (  (9(& '(&(; !2  7 (&&  -0 '& *11*# 9   ?( 3C 8'( 7 9(# 77 39 (&  +,)

+-./0+*11* -*2 9&%&( 7  B88   ''&&    = %  7&   (&& 39 & #    ?& =  (7 7& 9 7( 9   -/ (' ?& *111; ->2 977(=  ('&# 9 #   7(%&  > ?%& *11>#    ?   &?(7 9(   (&&  -0 '& *11*  8  ' 78&; -02  9&((  (7& & = 9&( #   '& = 9)&%&&(&& 3  8  9    & =  '  '  (7& 78&; -,2 9   7(# 9   '& = 9&(  3

;

-2 8  8 3  & 8((   7& B((  &   &  .  # F  '&8&&   & 8((  9)&%&&( -! ?& -!,! @ A; 9 9 8& 7 77& .. &2 -  39 & 2 >  &7&& &&   &  -0 %' - (' 1 ? $  &8&&# &?    (&& 7& 7 988& 

; 9&

 &  % 39 (& (B   &7&& &'7(&%  & 7 2 9 &&  (& 7 7 C (#  '&$ 67&# = && 3     '& & (('7C:(#   8# 9B&   (& 8&6(@2 *0  A  7  39 '  && '&%(# &&3    9'7C:'# & ((7((   -1 ? = '7  & K &  (;   7# 9 '& & %& ((6((  'C' (&; 9& 9B&)=  &7&& &'7(&% 63 &  7 C (B(@&7  &( '&&&%   8((& L

M .1+-!!.# &2,20# 72 >.";

G --!  /" &2 *;

G --*  *,. &2 *A; 9 97$#  (&&  -0 '& *11*  ((H' &8&( 7 7& ''( '&&    @82 7&$ N /# 8 - & &&'(A;    9 7(( '  && '&%(# &&3    9'7C:';    &&#  &&  (& 9 7 ?&8&(;   7( ( B&#  (''   7O;

),+,)

+-./0+*11*  , 3   + ,  + , 

-2 ( &% 2 8'  7&   3P 7% 8'    7( C   (&  >1 ? $  &8&& 7 7& ''(( & *# -1.  -1/ A2

 B88& S T&  

4 

 (& S &  

 7& 8'  7( C  &8&( 6 7& && 3P= P88& 8((   & 7  B88