ATAS/495/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 32 A! 7# >M 74# A! # 7"# F# " ,0 < 6 #A# 76 8 A" " B&?UH?A>11005 C74 !#6 # 78A!"!#=#2-/ A" " 8A" " .* < /003 B $CO !"! # > !#A # !( 74#7#9# # ! #O # F# " 8 A" " 7 4 7# 7 4 "#> = # %#2 5/ $2 7"# F# # 76 7 #4>"!!!( 74 4#F#<#:%42 9AA6 @

& 7" # ( "#'<#E !"& 7A! 7"#F###A"=7#>M:MAAA" " 79AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $% &! !

'()*+'+,,- "'./0'+,,1 " " "# #

23 0 ! / 2 +,,1 !" #

# $$ %&& ' ()* #!"

+,-./+/001 '/+.1' $" .2 ###".)3-#4"& .)-52 6 /00. #4 !! 7#'899# : 7 #!7 76 ;&227 %!7(" %##76 ;&22#.0?7 !2 /2 # .7#!8/005%"9 #?#27# 7 ### # 9 # # 2 7 7"# 7#" #4##2,2 77# 17#!8/0057"#$@ 9 >>%"7"#!8:4=#"9? 4 !# 7?(9># 8#"7?(##" /',2 ## '> # ='A"! # %"7 !2 > 9 # 9 %"7?!# #' ####"2 52 77# .)#8/005#>%!97 "!9"#>B'76C 9 #AA#"47! ###!!# "?9 7#" !"> ###76"#!# 9!#"#">%7# 7# 9!##"#2 32 77# .1 4!8 /005 # 7#4!# !" ### %" # !" "7 # 76 '@ @ &22 9#># # 9 # A # '!82 ##!#4!7 7?(#?"7 ! A# 6!2%7#" #4### 7/7#!8/0052 12 .3 A"4 /003 7"# $@ #?7" 9#># 9 ##77 77# .) #8 /005 2 > 7 > ## /1#8/005%"79# 4#"8# 9 #2 # "4# #4# ?9 =7>4 " # /1#8/005%"76 B'76 D"#8!#?7#DC#%474 72A7># ##!# #### 7 #44# 4>% "##4!" ###2 *2 # - ! /003 2 7"# $@ ?9 #?7" > # !" % !# & # %' #

+,-./+/001 ',+.1' (# 7 ?9 "> % # . 7#!8 /005 =!"%"2"# 77# #" .0!/003> !8#9 #7##2%"7#"9!# : ?4#: 74##7 E#4 #"#77#!#2##!?#7##"29 # 7"# 7 %"7?!# : 77# ## "9#"2#9!#%#7##82=# : 77# 4 7#" % AA#":47 # #%!7## AA:#!24 !8%"7"# "7 3'&.2 #>%4 9 #%!7>%# 7 ## % "9!##"":"!"24 !8"#!#>%"#"!"4 2!" 7" >% 9# 74# =7> (!7#!#9 7"#" 7 %" %"#"7"2786! 9# # F#""?"#4 ?7## %":> ?!#9:'&" 2!" =#!7##!7# 7(? %7#" #42 -2 77# #" /04/00377 9# # 9 ## "?9 !"># 9 #2%"4# #'!8#>#:7#42## #82##!## 7?(#?"7 !9# A2)2 /0!/003%" "7 ! 7##7 #76 %$$ %&& ' B'76%C 4 %8## %#2 .02 77# : % #" - # >7##AA 7.7#!8/005 %# 9 # % "?9 !"># 9 #> %#'!827## #%7#" #4 # ##2 %" 7# '!8 # 9 #2## ###8 %!8#" #!#"2%" "#" " "7#!# %#?7" D"#8!# ?7#D2 #4# "#" 77" ! > %" % A"2 ##!# 4 #7 %#'A!!# 7?(#?"7# 82%"## #"###2&!" %7#=9 %">%

+,-./+/001 '5+.1' = >> #4#"2 8# ?H 7#" A#2 ..2 /3 7! !/003%(7 %"4#2 4 > 4# 7#>!# % # 9 #7##2 > 774!?7 #' #74"#"4>"7D"#8!#?7#D2 ##!?#?!#7##"8!# 8# ## : A# !2 9 # # # : 77# !# % % #?#2 % !8# A= "? %# 2 !" # > ## > # #>:>=##4!8# 9 #76% #2 9>%"#!#>%"#"!"4 9 4 !82 H ! 76 % # 7# % (!7#!#9 " 8 % #2 ./2 2$7"#?9#?7" >#!" % &"9!#"#"4#": "#!#87"#"7 %"2&8 76!" $=7> 77# /*7#!8/003>?!8 %"# 7##" : %=7# % A# /',2 7" >% %9# "!# %###>%#7"##>% 7"#"84#>#:2>9 # >>#!#:%77"#A#79!# "#"####>%%(7 7#7# 9!##" #2!7## A#>#!# ##"#" 9#>" # > " !"> ##" : % # %9 #!#> 4!88!# (!7#!#> %7###?H%" # " !7## !F! # 9!#"#"%"##7 # # ## # 9###":4 "##76" 9!##"#9 # # 9 # '!8 >% 8"#" %# 7 "7 7#" #4 %"2 7# = #4#"?8#####4#":7#!7#!### 6 . 7#!8 /0032 & %77"# A# - #!# 7#" #4 %" !!"## ###4#"%#74#2 .32 # ., !" & %=# 7 # " # > %" % 77#" ""!# 7## 7#8 A ! A7 % AA > 9=2 .)2 "7 ,.#8/001%#!"# " " //7#!8/0012 /02 "7> 3 "!8 /001 # 9 >% # ##!# !" 76 '@ @ &22#7 #:#AA##A#!" "#87 #" .4!8/001#### %7#" #4 # 7.7#!8/0032 /.2 .3!/00*%#!"#!# 8 "7 % 77#!" #">#!!>" ##76! A ,.#8/0012 "# # 77# "#8 7 @ 7(?# # 7(?#?"7# >%: ! # AA#" > " %"4# 7(?#> 4 > >">7# ##7 =7>" 7 7 7?(9> > 7## A# A=#

+,-./+/001 '1+.1' % # /005 # > 7 "># 7 %7#" #4 # ## #4=?8#2&8#!!# 7# # !" # > " %"4# @ 9#>( ! =!#A!7##B$5325C"7 "7A!(4( !!#>B$,/2..C8"#"B11C## 7#'# 9 ## "9'!8/0052## A# # 7(? A# "## % AA#" : %!7 # % 7#" : 7 #4 ?8# BJ31C2 @ ## %=# %74####>%8 %"4##A#98#""= 2%?!# "7!" # %!7# 6##7A2 #7"##!# %!77"7#=44 7 %#' "4#4 !# %#! 2 #" : A## #8487 7#!#>48 >%#=7>"7?(9>!#2#7"#7# %#"F#7#4?8#8>%#4#A# #4 #4 7#":"## #"#2 #:%9!#> # ?6 AA!# : %?(7#?6 % "4# 9 7(?#>2 !"! "# !8 7#8" # ## # AA82 7"#"96!##2%(7 % " 7?8> "# ! "96 # : 4"A# "7"##4 7# %#" ?!82%(7 9 9"7(?#>2 @ # > # 7"# ( ! = !#A! 7## "# : % # /0052 ( ! # !7>"7 "## "7A 9"!(4(!7#K!!#>2 AA# # " # 7#" #4 : 0L #4= AA#" ?8#!#2 7#" #4 ## # 2 ## 77##?"7#> >7?97(?#>## 7(?#?"7###!#!" !#=2#4 "# 7A 7#":%"## #" #!8 782 //2 # /.!/00*!7#7# "E DAA %!>A#> !#7A!!27AA#4!# ( #4 7# 7#'F#: !" !#2 ## # "7!"2 #!# .-##7#$ 42 "##="7## #"#"9 ": ###7"4:M#231 A" "7#9"" # 1 #8 /000 BC > # #4 : M'4 #" .) " AA#=74#A #!#%8 "2 %76%!!>":%"7 # # 7"!" 7!# 9 " # "## %A!#"9"# %! % #2 # "7#" 7#" #4 ## 7# ## 7# M7## M":!7 7A ! M#4#"#4>7# 8!# F# =9" ## 7# "# #" 7?(> !#2 M7#" #4 9 " M#4#" > 7# F# =9" 7# 4 M # 7A M # ! M#4#" B#2 1 C2 # "7#" 7#" 9 ## !# M!8 M 7# 78#" 9 M" !?" #4">8"># "### !#"# M### :#"7?(>!#7(?>#>M7#76##!## ! " 7##=98B#2*C2 4# %#2/-2.B 449 6. # #%#4 :10L!: !'#%#4 :30L !:># #%#4 :50L!2&%#2/)2. #28 #:#7 7#K#: #:>%" 7"#"!(7#" #4 50L!7 # "#7##8B#21C2 # M4 #" # # # "!>#!" O#">"!>8 M!7# M"4B $..0/*3 25O.03 /0* 2/C2M###:#"M# 7: "#!## 7 "#> !P#I7#" #4 (# AA# 7#" 9 M" BQ'& 9#HR8 4 4?9J?.))*72-C2>M M#4#" M" ""!>A# "A#( A " M !" ! P 7!### M"4 7#" #4 M#"" #4#" 8!# =98B $..3.,, 2/.03.3- 2.C2 %89#7%" ! !!9#779"" # B $./)51, 252/./,/,, 2,..* /*- 2/8500#F##"C2 %"A%#!'!F!78 A 7 "8# 7#" #4 7 "4# > # # ##" %A:7A# 9" 4 #"B $.01-1 2/72-*C2 *2 77# "4##""B7=!7! % #%7#" #4 %4 #" %### : %#"9#" 7?(> !#C 77#

+,-./+/001 ')+.1' %## A# % !" 2774"#8 # %": 7##% !## !" #A2 %77"# "!" 4F#!7# %##79 #=#2 %"4# %4 #"#S? !" # : 7# >!#7>#4#"%"#78 #42# " ### ""!# # 7 "#! > #4= 7# 8!#=9 %"B $./3/1. 25O..3.,5 2/O..5,.5 2,O.03.3- 2.C2 !7## AA#"!#6 74:"#8%=# !7 7# 8 77"# #=7##7# F# " !6 A! : %"9#" ##!# "2 # "9!# A %8 >%#747 " !#: 7#7!### 7# 7> A 7 !" #7 #2 %""!# "#!# 7478# %77#!" %#9 "9# !#2#"9 !7#>7##9=!7### A#%8 77#A =!!7# >%7"9!# "#7#=7!">%#"#""#8 7 B!6C > 7# #A" !" ##A> %=7##8!#4"2 &!##77 877"# 74 8 A" " 7" 9 #>!6 %77"##(7 %=7# 77#!" =B $./3,3/ 2,C2 77 '# # #>%=7# "7#8A! !6 4#2 # > %# 7"# "!### 7#7#:!##"!# #7# " # %=7# 7# = #7"## 49# 7 %=7"!" #### 9""!# #:7 7#77## # A>%#: 2 %:%77"# %7#" #47!" A!B $./3,3, 2,8+#"A" .))37255O.)--72305 2/C2 #!>A##7AA!!#" " 77?=# =#E#4(:% !##7 !7"!# %## # 7" '!F! : # ## !7"!#24:% !##>%78# %"#8%"## A#477 !7#"# 7 #" 7" 77 >#B /00.72.1)C2 -2 "#9%#!"#>###:#" #AA #%# 6.7#!8/0037 "77#" #42 A 7 # $27####>%#78 #4 8#4 #@2 C &%9# AA# 7?(> "# 76 > #AA : % 2 9# 7" # : % # # "#" 4#! # . 7#!8/005"### 9 # "?9 !"> # 9 ###'!8B77# - #!" % !# &>=!"# # -!#/3 7 9#7"#!#2#7"## " 8 % #2 $7"#?9#?7" > 77# #" /*7#!8/003=7>">%" #4#"#"#!# 9#>"#> " !">%"##7 %9#!#> "##742A7"">!F! # 9!#"#"%"##7 ## ## # 9>#7#>#=7!"2 ## !7# 7 %!8 77"# !" #"2 7# ##!" #77"##2 #?"##4#2%#>77# !7### # #2!" %#7" 7#77"#AA#"7#=7>" !6 4# 7 > !#A % "##2 & # ?"# # N!# !#4"27"#%#7 AA#"=! > #27 # ##AA!!# %77"# !" "#88 %=!7 #7!### I# 7 A 78# 77# !" $ B/00.T5,-72,53C2 # ( 4 > # $# =7"#?9#?7" ># #2 &= 9#7"#!### 9 ## !8 % 7"# %"!# %7 #7#:!##"!# #7# #$2 7# ' # F# "#" 7A# %4 # !" ### # > 7"# 7#" #4 ## ## #4#"2 #

+,-./+/001 './+.1' AA#!# 77# - ## !# "477!# #" > %7#" #4 # # >!# =7>"7 #7#B=77#!" "# 7A - % >#!#4 4 >% 8# ?H # 7#" A#2 4 # 9# >% # 7" # # 9 # #'!8# "? !"># 9 # 7#472 !7## >7"6 ( #> 6.7#!8/003 9# #9 ##:!8%#7 "77#" #4 #2 # 4>!7A#>(!7#!#9 7"#" 7 # #7##!!# !## %:% # # : ?4 # > %# A# %8 "## %F# 7 : 8 4 "?"# " % %8 #"#778!#6 %' # ># "> "? !"># 9 # 7#" #4 #%7A#%8 #87?(>2 8C&%9# #87(?>"# 77# #""#87 @ 7(?# # 7(?#?"7# > # AA % ( ! = !#A! 7## "# : % # /005 !7>"7"## "7A 9"!(4(!7#K!!#>2 8!F!#87(?>#"#" 9#>"7#"!#: #:> "#9"#" #//7#!8/001 % !7!>% 4#F#7!7# 7"# 7" 2 AA# @ #8 # 77 # :

+,-./+/001 '.,+.1' % # /005###I"7#" #4## %= %#4#" ?8# #>#2!F! "8# %7#" #4%7"#"A="7""!#7@ ( #>%: # "#9#7"## " # %=! #8 !#A! = 9 4 #" 2)2 ###:#"7(?>74#!!###7?(>#I 4 #" %#252.4%#2-2 6 7 !! "> % "## 7(?> ! A 7 !! AA# : 7 ?9 7 %'4 #" !# 7#" 9>%"7#!7F?A#74 8 4#"O ! > # =98 # F# "#!" 8 78B $.0/.13O&/00.72//5 2/8# "A"OA2 $./*/)- 25AC2 77# %=7#####7" %###7(?>(#4 ! '# #8!#A! ='# # "!##78AA#7>%7 !## >% !## 7#" #4 4F# #6 4 # B $ .,0 ,3, 2 /2/2,O?Q'&?#89AA 8#AV?9W# #9 &H4?9!#?AR W!!49? 4 #V#8!9 E " &?AA?+$H&?B" 2C&?!H 8#AV?9W#&#2/00, 72 15 42 # #),C2 # =# 7"!7# > #8 !#A! =AA#74#F#!#"7AA# 4#"8!#=982#6=98 "#"9# 7 #47#"# A# "#!">7##"# # #778 A#AA# 4#"2 #AA#%" 77 "74 2># 4#=7##" #F##?" :!6 AA"##627!7 A97" %!8 #"7(?#>!7##794#" #"# "2%##674#F# "#!#2 AA# 7 ?> %7! A%"# # 7 ""! 8B(!7#!#9?9"794C % 7# %#"9# ## !A## 4 % "## 7(?>#""4#787#?"7#>"## % 7 "A#= "# A#!77##9!# 7# 47(?>B7A#7!#" ! A# ! C %"? ##!#!8###A!=69 %# B!F!4 AA"##(7 ##!#C "7# %### 7"#4

+,-./+/001 '.5+.1' 7 " B $ .,0 ,3/C2 #6 !A## # !769####!" ! !##%=98#" %AA# 4#"BQ'&?#89AA 8#AV?9W# #9 &H4?9E&?!H 8#AV?9W#&#2 /00,72**C2 & !## " : %= % #4#" "## % =9"# (!7#K! % ## !88 69 : %8 %###:#"4# #: 7## %2 !8 ##49"A9# # "# # !7#!# 84" %"9# %# # #"#> !# 49 %8 ! 9 49 # A!# A 7 7## # ## %!6A#> 7##6 "!##4#8%=7# >%"9# ? 7!9"4!#7(? ##B4X+Y+X& !8?HU?XZ7(? H &?U9W# E &?UH? H? Y??A# .))* 72 .5,5 4 "A" : "# 77A Y X # $& O4%!8 # 4 > 4#9# 4# F# A# !#6 ( ! =!#A!4# # #=###:#"!#>2 %9# " "#" %=7#7(?#>?!#9> 7 7 #7!#!7# !#!7E !P%'4 #"%(#"## # %"7#2>% %:7#> #9 # ## 7# : 4#9# 7(?#> ># : %AA# 4 # ( ! = "4 >% %( # 7 % >#7:!8 #"7(?#>!7##27# : 4#9# 77"!# ## #6 %=7=!7 !#A %"## #"7(?> # % 7 A# %8 "7@!7# #6 # "4

+,-./+/001 '.3+.1' > 7 7" % # #8 7(?> # 4 #76 AA!!# 7(?>7AA: # "#"9 # "!>2 %# #!!# 7 78 ># 7A# #" ! 2( 47>%7#F# %!8"=> #7"##87(?>4 # %8#2 "># !P###:#"!#>7"#"7 # %# 7 "#" 7"8!# A" # 6 > ( ! =!#A!7##B'.0$5325C#7""!##""7 %8 ###!" 74#=7>7## ( 4(:%#!"7##!7"!#A! %=7#!# 7AA#"7# %84#!" %'4 #"BC#4 "2P 9# ( ! = !#A! 4# A! !8 = =7# A # ""!# 7!### "#! 4 7" % #87#" #4 #:!6 8A" " !#6B $.,. 5)O.,0,/3#,)1C2 ..2 #7"># !2 ./2 "!!# /00A2#!:?9 %#!"7"#(#"#" # M 74# A! # 7"# F# " ,0 11005 C74 !#6 # 78A!"!#=#2-/ A" " 8A" " .* !#A # !( 74#7#9# # ! #O # F# " 8 A" " 7 4 7# 7 4 "#> = # %#2 5/ $2 7"# F# # 76 7 #4>"!!!( 74 4#F# M:MAAA" " 79AA