opencaselaw.ch

ATAS/495/2004

Genf · 2004-06-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !  

         "#$%&"'((&  ")%*"'(() +

, -, ! .  ,! .!-  '' / '(() #0 !1 2

  

 3333333333 



.44-! ! .  5,! -6-

-   ! " !  " # $% & '(

) *+,,)

+,-$.+*//.  4-

,0 1 233333333334 !  5,$6,4 "78 94  "!:! ;

( & 7 "7 0  '8  0   4   33333333334 :! J1K  !" 4  G ! 7!  ! 9 ) L    ?89 B9 "  #"  (!? "G  7G:9  : 7G   94  :  G   :! 4 "8:B  ! !  :0   ?8  ?4  0

) .+,,)

+,-$.+*//. C0 ! :  

33333333334   33333333334 " "!:  " B 8 " 7!?  B:4 "9 9  : :!  !: " 78  : 0 D 4  7# : "78    " ? ?89 !! :  !  =9  :  0   3333333333 88' 97  (8!  !": : 0;0

:' (G !   " 7!4  ( " !": :   8   N =:: ",/ 0

%0  ( " !": : 4 ?

,4 "  (! " ( C =(!  :  !:!(> :   8(  78 5" =>  !! " 0

  O " ./  *//C4 :"4  ? "   ! "7 J  "  9       ? " !4 G 0) 7! "  B 58!  ( 9 97   9 :  # 9  ? :( G  = 0 4  ::T  7:' "G 9 

"(4  O  :(4 & 7 "7  5! : ( " " :9   O! "  "7  0  (  : " ( 97 ?  "  '8 8!! "78 ( 4 : :'  9  !9 " 7 ?(   !8  5"9 = J,,*  .,.>0    

D G  "7 9  !8 ,$%/ " !4 G M! " 5" (  :! G :!( & 70,., 0,   4  ? "  0 D  1!  " " 4 :0;;%4 L "  #'  (8!4 

4   "7      :!! "    !! "!"!4   " 5" " ( "  "!:"4  9  !:   :! N0 ' , 5( *///4 

 !!   ?!! 0

(4   "   "  :!  !! G:!  ! 0  ! "  5" 7 " : 5  !!    4  :  J  :  J 0   (: "  "  9   :OB!  !84 99 ! : "4 "  0 D  :! : 58 "  "7:'   !?0 .0  

 !  (8 , 5( *//. T  " 0 C0 7 C !,   "! 0

D 70 *- 0,  4 7!  " &  9 "    "8! "7("!  " C/F  4 &  "  7  ";/F    "7  ' 7  " 66 *+.F  0

  " " 7!( " 7("!4  RB " !"  & :  58   7! " !  & "9 " 9   : 9 (! 7!  :? " (0  4  "! !"   !!   : "!  9 (G  : 4 ? 4 G8 " 7! = J,*;  *6, "0 C H,,; ,.C "0 * H,,C  .,C "0 . H,/; ,;>0  " 4 9  ": " G !"     0  4 9 " G: "!  " "  :!" " (  !? : " :! 4   ? "7?( :: 0 D  B 4 

" "  :4 : 7G  :9 "  :! " ( "7 !0 7G   4  9 7 0  0  ::  9  5:" " : " :" G  0  0

),/+,,)

+,-$.+*//.;0  7:'4 7!  "9 G  9 "!   "! ?    : "  "! 9!H ?> G: : 9

:  8   "  :!0 D  !    :   !!  ! !!   > ?>  > )"4  ? 0

 8<<' A 1)  X

 !" A  Y   

 : <  " :! O  <! G :  9@& @<< <!"! "   :  8<<