opencaselaw.ch

ATAS/493/2004

Genf · 2004-06-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

       !      

         "#$%&"'(()  "&%)"'((& *

+ ,+ ! -  +! -!,  '' . '((& #/ !0 1  

    2222222222    !"#$!#%%%%%%%%%%&          -33,!  4+!,5,,  -+ ''!

 + ,   4  $ !''' ( $! $)&*+,"(    

-./+-   

/*+01/.223  3,  *4 # ' %%%%%%%%%%   !'  56' $7  '" $7'('$'&  ' !!$7 !!' 6(6($ %%%%%%%%%%&* 8*0+*4 .4 %%%%%%%%%%   !!   8 *00+  '9 $ )'  5 :  8.22*4 !'  $$0;'*0  5 .22*4   '9   ( $7'9$ 9' '$ (    (' .22.  '   (6 !' $"*0 8.22.4 34  $''  $ *0 !5 .22.& 766' $ 7-'('$'    '$,79?'-" @&"('$(  !!'$"7 5' $ : $)'& , ( $ ',$"* 8.22.4 14  A  (!5 .22.&  ' ' $  !'    4  $,$' !!'' &7  ;$ 4 F4 (',  $!'& #$! #%%%%%%%%%% $ B7 C' G  ' $ B7 5'9' 9$766 ('!'''!H) !  6' $  '( '!!$'!  6 !' 4  7)G)" I ' 7'$87G !&'($ 'B7' 

-3/+-   

/*+01/.223    '9   6 !'   !!'& $   B  $''($7: E?J3.>0@'BC B'  !' $ (' !'''?K@$6 !'  '$  !!  6 !'  B7''('6 !' ;B7,   ('  B7   "  ('D   '5   $7"D4 

 -,  *6 @  '9('7 9'' ;$'''?@! $'6'''& $"  *  8 .223&  '5   $   ' ?4 * 4  @4 H$32!.221&$& '5$!'''6?'-" @  $7 66''$74*4& '$B E(' (' ' $74*3*$ '' 9('-  -4  5@: $ B ' '' '5$&   .0AM N& ' $ $ ' $!'''6& 1"! $'' & *00*& 4 .1+ M O5)'$& $ ';$''' '( '& *0+* 43*34@4 - 7 '$) ;9(B 'B7' 'B ! G B'5 ('   @4   (&  !'' $  !!''  $   ' /+-   

/*+01/.223  7'  $;9  G  '     '5 6$&$ H$.F;('.221&$ '9('$ & *3 6(' .221&  $' '' ' '! E$'9 ,  ';9 ''& & $ 7 $ 7'  $  ( @4E ! ;9$$7" ''5'4 34  ';!'"$ !!''  $ 

E- (5?'+1 E>0 @4 14  '6$'9$$ '$ '$>  5 .222? @('9*;('.223P! $'6''  $ !5$' '' 9$$ !'$7 E- 4$7"  6 '9'$' '' ('9;B73*$!5.22.& 9$  ''   B  "9 '5     ('9  ! ! I6';'$'B!$!'  $'? :*.F1>F&  '$4*M*.*3>>@4 A4

 F& 4A23@4 !H!--' '$B6 !' 7' !'(' '(B56'''$ 4

7"&7  '!$ ', !!'$"6'$ !''9&! ! I  5 : $)'&  '   8 .22*4  (! $     ' $"  8 .22.& $, B '  ('9$9' '$(  &>221  & '  *2+@4  966'"L #'- '  X  '$L  'Y      ' 6 !$H '6'<'''BW,W66'6$ $ '966