ATAS/479/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 3 3 '(( ! " ' 9 " 5" ! ! "!6 . +--B '8 2 E" +77>) >) ! ! ' "!6 &" '" '( ! (< ! '& !!' ' '!) "! < *44444444444 <!!: !"< ('% 6 (' "" 5" ("" '& ('C" G"! ' '( ") "(' "!6 ("" . 6 '8 0+ "@! +77> J5) ! !" ' 2- "@! +77>K) &!( ! ! "!6 . 1-B '8

E. 7 6@! +77> . 1-B " '8 D = +777 . +--B)

" '& !<" !6 "@! 0--+ ( "6"(' !: " '8 =6! 0--0 ' 8!) "! ' % &!( (=!(' +> ! +1 6! 0--2 ! G "(% 3 6" "!6! !: '8 6! 0--2 " 8! . 1-B '8 6! 0--2 " . +--B '8 0--2) (' ' " !"8!" . &"! ' "! 44444444444 . &@ '& ' :" '!" " . &'" ' +77; " . '" ' 5!"! ' <C "!6! + . 2 ("6 . &'" ', 0--0) 9 """ ' ! !" ' C<"!% ' @ ' "" ("" ! !("" ((" '(!5 " GG "! ((" % !" ! ' !"! ':" '& C'! '!G "5!) &" ! @ ' % &" 5'( &"( ! ""! 5 " ' '"( =!8! ! "6" +, 6! 0--2 " 0> 0--2) "! 44444444444 (' "!"" '" "(%& 6 ' '55(!" '" " !"8!" ! ' '! @! <!% "(' "!6 ("" ) ! ! '8! % "" &" ! ' ! !'! %% "6"(!5) &" ' ! ! % =! !' !%& !( ' ! !" ("@ ! (' "!"" =: " " '" "! " ' 5" % &G (! (' "!"" " :((!" ' '" . !'! !" ! "" ! ' !" ' 5 % &" . '!!)

=! !' !' ' ' G """ 5" ! (" %&. & !(" ' & "(' "!6 ! (' ' 5 J * +01 212 ') 2@/ " !(5(! +771

DD T +7>>) 1-D ') 0K)

/001,/0--2 3 7/++ 3 &!! ! !" ' &(!"! ' ! !" ' % ! " " !"8! =! !'" !""" ' !'! 6! !@") ! !" !' 55" !((! " <!:% ' '! 5" ("" ' " ! !" ('G !(':( " 5:!" '!) !' " '(!" " " ' "") !' ! ! G " ' !!" ' !':! < " G ' '! !':%) !" 5 !(" (' ! " (%6% % &@ ' ( ' !"8! "!"% 5" '! . &G !" % (% @!6@ '& '" " "" "!()

!86 ' !" 9

! !" ' &" "!'" 6 "! ! !" ('G 5:!" '!)

"!! !@ ' ( "" % " &!'" ! ':" () ' (' ' !'" 6 ' "! 44444444444 % C "": " "!@ 5" !("( ! &!( 6" ?"! G %( ! """ @="6)

"! %& ! ' &@ ' "!'" "! '55(!" ! !" ('G " ' &@ ' V '&@! !" "" (' ' !!" & !" '! '& 6 G !" ="5 )

" . G! &' ' ' ! !" ' ("@ ' '! ' !('!

! &(6" ' &6'"( "8! '&!3 '")

* '(!(. " ! ! % " '&6'"(" ! '"% "8! '&! '" '&! "! " '&! 6'"() "! ' ! !(" '" !" ' : '!( !("" '& """ . "(!( ' @"( ' : ! !<(' "!6 (%@!(% "! : ' " ! &!(J * ++, 0D, ') +@) 0D7 " !!?" "(K) &5!"(' " '&6'"('" '! . 5G! ! ? """ . "( ? "G '&6'"() &!! '" " ' &(!"! "5 55" ' ':!('&6'"(5G(! &! 6'"( !!"( 6" ?"! !'( . &(6" (!( ! &!! '" J * ++7 D,> ') 2) D;+K) !!?" ' 0, =" 0--- * !(( =! !' !" !'" ' &(6" ' &6'"(' '55(!" @!< ' &! ) "" 5!( !"8! 5! ' " '&6'"(J * +0, 0>> ') 0') 072K) !6< !(. !"% "" . !'! ! '& !" . &(6" 55"( ! & ' !! G '('" ' "!" '" ' ! "!! " ' &: %& 5" '

/001,/0--2 3 +-/++ 3 !") '" "" 5!"(' " '&6'"(& ! (% ' @(!! <% !! ' &@:" ' !('! ' 8! '('" . &(6" ' &6'"() 8! !! " ""! ' ! !'! " " G "G '&6'"(5G(! &"! !! ! 55" @:"! ("' ="5!" J!!?" ' * ' > ! 0--D 2>/-2 ') 2)0K)

? !!?" * !((% 9 !" ?"! ( ! &(6" ' & 3 ! " ! " ' ! !" 5 ' G !" "8! !5 J * !("(' ') D " + 5K)

& 8 ! !" ' " ("@ "! '& ": !5 % '(! ' '6! "!) &"( !" ?"! ( ! ' ! !" % !(58!" G6" G @!6" ' ! @ ' !(' "" ' )

(% &" . =" ""! % 9

5'" ! ' (' ' 5 G !"" '8 +, 6! 0--2 " 0> 0--2) !! " ?"! % !="()

/001,/0--2 3 ++/++ 3

- ")6 )! -)" !- "-

3/7 8 9 2: .&$ "5 7

+) (! !! !6@) 7

0) !="") 2) " % !('! " :!"") D) 5! !" ' %& 6" 5!! !! "! !(" !!?" ' '( ' 2- =! '8 "5" ! !'('!( !@ 5('(! ' ! 9<WV!<5%,,--D "! G !) '( " ?"! !:() (! '" N K '%! G"" % '( !!" '(! @"! " ' '( ""%(T @K G ! ! % "5 " 6! ''! "" "! '(T K !"! :"! ' ! !("") 9 (! "" "! ((" ((!( ""! K @K " K 3' !@ 5('(! ' ! !! "!! "8! ! !! %& '6! '(!! !!6@) (! ' !! "! ! C ' !6 % !" =" % '( ""%( " &6 ' % ("(G ('( !!" J!") +20 +-, " +-> K)

:!558!N

#!3 X

!('" N

! Y

5! ' !(" !!?" " "5( G !" %&. &55 5('(! ' "(@% ! :!55

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$$%&#$''()#*+,#$''% )

!)! -)" !- "- . /0 (. $''%

-11111111111 !" ! #$"! #! % & "' '% (" ')

!!"

- )" ! - 2-- ) 3!45 *"""! +,- . ! "(

/001,/0--2 3 0/++ 3 6) +) #' 44444444444 ( 2 5(6!! +71, !( "!6( %"(' 8! !8 ' 9("((!"6 #:! 86 . ! ' 0;;) 0) '" ' 2 =6! +772 &!( ("(6" '& "@! +77;) 1) +0 ! +77> '" "! 44444444444 '(!(% "" !("" "(' "!6 '8 +7 =6! +77> ! ' '! %& ":! &!( :" "=! ' 5!" '! '& !" 6 ' :" " '&"! !" 6 ' &('C '!")

5 ' !(! ' G ("! ' !':! ) >) ! ! ' "!6 &" '" '( ! ( J5) ! !" ' 2- "@! +77>K) &!( ! ! "!6 . 1-B '8 7 6@! +77> . +--B '8 D = +777)

7) ! !" ' > 5(6!! +777 "! 44444444444 ' 9

'%(% &("" ' "(("" ""! % "(' "!6 ("" "8! ' "6"(!5 ' "( ! % &" G:( !" ' "@! +777 9 "!C( " '"('& "" ' 7L;0- 5!) ! ' (% !("" ' '" ' =6! +772 " 6! +77;) +-) +! 5(6!! 0--- &!( "!" ' "!6 6 !(: ! " ' !: . ! ' 'G

5(6!! 0--2 &"(!( '(( !8 ' &55 " ' &!M6'"(J !8 N K '' ' !"" "'" . &"! '& !" '&6'"()

/001,/0--2 3 D/++ 3 +1) !("" "=! ("" '!G ! " ' ! ! +1 6! 0--2) G !" &" ""(' !!(" "! !':% " " !("( ! &!() &" '((' "!@ ' &' "" ' "C GG '(!5) " '! " 55! C 0--2) +,) ! '( ' 1 0--2 9 5 " ' '"( =!8! +, 6! 0--2 !" &"6"(' !: " 0> 0--2 ! &"6"(' 8! "" "" ' !'! ) ! '( ' 0+ E" 0--2 9 !="(& " ' +D 0--2 '(!" @" %& &C 6" '&((" (' 6 " '("!" ! &(!"! ' 6 ' ) "! 9 !"!(&55" 5 6 55" !("!"5) +7) ! (!"! ' 0D 6@! 0--2 &"(!( "!="(!! "! "" '() !(@" . !""" ' &55" 5 6 55" !("!"5 +, 6! 0--2) ""( !(" (!( ! (' ' " "('8 ! O6! '& 6 G !") 9! 5' ''(&"! '& !" ! "(' "!6 6!" ' '"( =!8! 3'. ' +, 6! 0--2) 0-) !( ' 0 5(6!! 0--D &"( ! ( !=" ' !!)

0+) ! !!?" ! ! !6 ' +; ! 0--D !@ ' ( !="( !%?" 6" . !""" ' &55" 5) " !!?" & ("(""() 00) 2 5(6!! 0--1 & (%&5 '&(6! '!" G !"" ' & &!( 6" ("(( ": '&@!6" "! '&"(:!"

/001,/0--2 3 1/++ 3 !5 M '!" %"! . "! ' > 6@! 0--D 1 '(@! 0--D)

! !" ("(("@ ! +D '(@! 0--D G "! '% "(!(' ' "!6 ' 1-B ("(!" J1-B ' !'" ! " /'@ " " !'" 6" &"6"(K !8 (!' '&' "" ' (:! " " '@" J"" :!'" @"('&"!! " !% &68! (!K) ("! !" " G ' 8! ' ( C( ' "!P 6 '& !'" "! !) '& ": "! ! Q 9

R " ! () 9" =" . ! !" ' "! 44444444444 '"( ' > '(@! 0--D) (' """ %& N

Q . " '& ( ' :" "!:! ' ! ' :" '!" @! (!! '!" ' # 44444444444 !(" ' '! '55 6 ' '6! !"" 6 !" ' 5! " ' @"(% !""" ! "" !:( 5! 5 ' @!) " '!"8! "" "6"( !5 ' "C " '6 '55 . G("! " & 0--2) ! ! ! % ! !" ' ! @" ' '(5! % !5 !!" ?"! G:@ ' &!( " %& "" % " " =! !' ' *

5'! '("!" ' "G '& "()

01)

(!"! " ("("! G !" " ("(:!'( . =:!)

/001,/0--2 3,/++ 3

") +) :6 ! &!:" ='! JK ("('5( " ""('8 +! E" 0--2 !@ " ' ! (' 1 =: '" !('" " 63 !('" 1 (" " +, =: ! J!") + ") ! " 1,

9" . &" ' &(" ' +, =: ! ! !@ 5('(! 0; =6! 0--D J * +2- +-,K !' :6 ' "( +2 5(6!! ' " "!"! !:" !""" !@ " ' ! ' (:! ! . "! =: ""! ' &""" ' &(" ' 6G =: !) 0) 5!(" . &!") 1, ) + " + J

K) 9 (" ! =:! ' '& 8 " ("@) 2) 5('(! ! !" :((! ' '!" ' ! ', "@! 0--- " "!( 6:! +! =6! 0--2 "!$" '5" ' @! ' " (: ' ' ' ! ) 9! "(! " ' 6! % '!" & % '" ?"! "! U 2;) 2+, ') 2@K) &" !% !('! '" +! =6! 0--2 "!'" !8 "" '" '6" "!@ " ("" "8! '&! " !(: ! 6 !8: ' !('! " ' " ! ' " ' !('! " ' '55(!" ( '5( ! ) " . & @"(' ' " "(! '

"" %" " !"! 6!") 55" '(5" (: " G !") 2 . +2 """ !8: :((! 6! 5!( ' ' =! !' !"6 G " !! '" 6" &"!( 6:! ' " & '( '5" ' " ' 6 ' ! ")

/001,/0--2 3;/++ 3 =! !' '(6 ( . ! ! " ?"! !% " %( J * +2- 2D1 ') 2)+ 2)0 " 2)2K) D) % ! '( ' !! &!"),- !(6" % !! '" ?"! '((' "!" =! 6" "5" ' '( ="" . !!) &!") +-,

!(6" '" %& '(!:" . &!"),-

'( ' !! " ' "! ! '( ! " !"" ! !"" '&!) '( '" " !! ("" "!6 0+ E" 0--2 !! ' 0D 6@! 0--2 " "!="( " ") " '8 ! !6@) 1) &@=" ' ": !" ! '!" ' !!" . ' !"" '&!) &:" !"8!" ' '("!! & @" 3'. ' +, 6! 0--2 "

' 0> 0--2 "(' "!6 '" '6!" !('! &"()

,) 9 &!")+, + " 0

&!(""" !"" @ ' "!6! . " '& '" '!" . '"(=!8!) '!" . &'"(=!8! $" "!8 =! % " ' &'") &("" '8 % &!( !6!( "(' "!6 '8 %& !" " 6!( '8 % &!('(8') ! ! &!") +> )+

&!( '!" . !" '&6'"(& '6" 6' . +-B ! " '& '") '!" . !" !' '8 %& &C '&""'! ' "" ' "!"" (' @ (!" ' &("" ' &!(" % (6" ! ' !(' "" ' &!36'"(" ("(( . "!) '!" G !"" ! !" ' "("! " '(%" "! &'" " &""" . "(J * ++7 221 ') +) 22;K)

% ! ! ! 6! !@" '& ! !" (' % " '("!" &" % " ":G " 5" &@=" '& ("' 5( % ! !" 5' ! ' G " %& ! (:" '(!" " G !( %& " ("(("@ ' '! J8K % '! " ' "G" (' " ! " 5 % ' &G !" " "6( J * +00 ') +) +,- " !(5(!K)

'!" &((" '("!" ! 6! !@" &" &!: ' C ' !6 '(:" ! !" G !" @ " @ " " J * +01 210 ') 2 +000 +,- ') + " !(5(!K) =: " !'! 6! !@" G ! !" " G !" ("@ . '' ' &!!3'" :" % G3 @"" . ' !("" 6" % ! " (!" "6( % 6 "" ' "!'" " %& ' !" !" ' ""! ! @35'( ' '"! ' &@="6"(' !(" !"( J * @(' 02 0--2 0,;/-0 ') D)0K)

/001,/0--2 3 >/++ 3;) & 8 !!" ("(G( ! ' @!G (' ! " ' 9

! (' "!"" " 5" &@=" '& G !")

&!( ! ! "6"(' 8! . " ' !! '" ' "@! +77; . =6! +77> '" . % "! 44444444444 & '(!( @ ' "!6! . +--B) . 6 "!6(' 2 E" +77> . "@! +77> '8 7 6@! +77> . 1-B " '8 D = +777 . +--B)

" '& ! ! +1 6! 0--2 ! G "(% 3 6" "!6! !: '8 6! 0--2 " 8! . 1-B '8 6! 0--2 " . +--B '8 0--2) (' ' " !"8!" . &"! ' "! 44444444444 . &@ '& ' :" '!" " . &'" ' +77; " . '" ' 5!"! ' 0--2) "! 44444444444 (' "!"" '" "(%& 6 ' '55(!" '" " !"8!" ! ' '! @! >) 1-D ') 0K)

/001,/0--2 3 7/++ 3 &!! ! !" ' &(!"! ' ! !" ' % ! " " !"8! =! !'" !""" ' !'! 6! !@") ! !" !' 55" !((! " ') 2) D;+K) !!?" ' 0, =" 0--- * !(( =! !' !" !'" ' &(6" ' &6'"(' '55(!" @! > ') 0') 072K) !6 ! 0--D 2>/-2 ') 2)0K)