opencaselaw.ch

ATAS/478/2005

Genf · 2005-05-31 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 3  3* &4  ,, 5555555555

E. 6 4  $%$)   ( $%  $ 9%8)  8 % $  %% $ *@&</ -)4 22  $ -)  $  C4    , $ 8  $,  ,) C8),% 988   % ,4 ) ) $%  

8)$ 8  $ ) $9$A,  $)#, $ %8 $ %%   $ %%$% $ 8) -)88, $988  4 24 #, ( $,)% )  &* #)  1++2 9%8)  9 8 % -, <4

04 =) ?   ,, ")$, (D")4  "* &4   "#  ) 9)"   D$  ) 7: ,, %$ -,    , $!  &) E 1++' ) >  $ )   %8, $ 2 D" $  8), $   # 38), $ 2 88,  &< D" ) 7)4 & 4)  2<

:4

=  (9  $ 9,  $ &< D" ) 8) ) > -,$,) 

E. 10 D# ) 1++* 7 F &'+  &+<:  )$   "#   $8,  &' -,#) )  $ 8  )) )" 8)% ) >  $ )   $ ,")  ) ()  D" )  $ 9 $ 9,  $ #C D" )4

E. 14 $%  $,-$) (8) ( ===

==  =  % $ *@&</ -)4 22   ?  -)  $  C  $ 8) 4 '4 )  % #, $,-   # $ @88   -   %%$% $ 8) 8)  ; +* 1*2&*1  ($ ))4 *4  ?@  @ 8 8)R $@,%%4 24 -)%  8)  $  ?9 8#

-)%))) )  8), ))I $  $, $ '+ D) $!   -   8) 8)%%$, $), ) > -,$,) $ ) =AS M)A-? < <++*   )  C%8)4  $,  8 I)

8)",4  %,%) $ T : $ ?) C% ? $,   )) $,) >)     8 $  $,   ?,J >: C8) 8) ? % -   % 8#) $%$)  ) $,  J : 8))   ")   $ )8),4 =  %,%)    8 ) ,,%,%,),  ) : >:  :  3$ ) > -,$,) $ )  8)) 8 ))  % !) ) )) ?9  $#) $,))))#>4  %,%) $)) % ) )  % $ 8)# ? ) D    ?  $,   ?,  9#88 $ ?  ,, C8,$, )) 7)4 &'1 &+<  &+H :4

 ")-- !)

B) 3   U

 ), $ T

)  V     8  -)% $ 8), ))I   -, C 8)    ?9(9--  -,$,) $ )   8)  ")-- 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !"  

        

#$%&'#(%%) *#+',#(%%)

*

! *! -*"  !- "- $. -/   0$  (%%)

  

 ! !-    !" # $ %  &' (

$%$)

)

1111111111 2 -    !") $ $ *+ (!#

$,-$)

.&+/0.1++2 3 1.2 3  3* &4  ,, 5555555555 6  7 38)! 9%8):    ) 8),#

8)-  %8,%) ; &/&) 1+++4 14  1' #%>) 1++* )),?    $  === 9--  $ 8)   $ -     -,  %%$% $ 8) ; +* 1*2&*1  (9%8) 8)  % $ *@&) 1++* 9%8)  8)  B ) 5555555555 $%  ))  - 88   $ %%$% $ 8)4 *4  ===     &1 #)  1++2 ) > $ , $9 $%$ )  $ $) ?,) C8),% 988  

-)%, 8)  ,, 5555555555 6 4  $%$)   ( $%  $ 9%8)  8 % $  %% $ *@&   $ )   %8, $ 2 D" $  8), $   # 38), $ 2 88,  &  -,$,)  10 D# ) 1++* 7 F &'+  &+   $ )   $ ,")  ) ()  D" )  $ 9 $ 9,  $ #C D" )4 14 -)%,% (9)4 2  ) >  $ )   G    ? $  ) # ( 8),#

.&+/0.1++2 3 '.2 3

8)-  88    $ 8),# %8)   $) 

%8)    $ $ #)   ?9C 8),  )8> , 7)4 0' 4 & :4 ,8, $#  D) $   %8,  $%$   )#>4 '4   -,$,) )  8),#

8)-  #   )# #  # $, $ 12 D  &/H1 7:   )," % $9) > ") $ ), 7)4 1 4 & :4

= 9)4 && 4 &   %8) 8 $ ), %  (9) > ") $ I) -- , (    $ 8),# )  $ )" ) $  8),#

8)- 4

*4  98!  ) $9) 8),#

8)-  %8,%) ,,  8) 9%8)4 24  $,   $ ), $%  ) # -,$,) 8) $%  (8)  %% $9)"  C,, 8)  #  $  8)  8) $   

-  8, 

-)  % , ($ D"% C,)   $ 9)4 H+ 4 1 A4 1 $   -,$,) )  8)  8) $   -   $ && #)  &HH/ 7 J 434   %%) $   &/// 84 &11   ( -, 8)  -,$,)   88   $ $) -,$,) %  ?   8 $,-   #%  #) $ $) -,$,) L )% $ $  $,    8 > $9)) $%  ) - 8)! $9 ), -,$,)  $9)) $ $) $%  ) - 7  84  4 84 &110 J 4    $"M N>) =A$>) >" $ OP) &/// 84 C -,$,)C   ) ), )"   $,8$ $ 9$%  )  -,$,)   ?9  $ 9%8 % $ KA $ $) 8>  ( -, 8)  -,$,)  7)4 & 4 1  4 >   $   -,$,) ) 

8),$) $%  ) # $ 1+ $,%>) &/   $ )     $) !)    $ 9%8 % $ KA $ $) 8>  8   ? 8),!$

8))  % #, $,-   # $@ 88   ( %%$% $ 8) 8 ?  

-$  $%   8 %   % , ( D"% C,)4     $9 )  ,? $ - ? $  % !) ?  $ ))  D" $ )  -- #%  D")$ )  9)4 0/   ?9   ?, 8) #)  88   ( 8)    ) 

-$ 7 F &+/  2&:4

.&+/0.1++2 3 *.2 3)  3 9),"  C %%  $ 9)  ( $) > $ ,  )  %8IA)  === $9"")  $  ) $

8),$) $)#)% -  $9>) )  $  $)  7

$ 2 8%>) &//2:4 04   ? )  -)  $ 8)    $@--  88), 8)  $,> ) )?  8)  > 7$ &/0*  '1:4 )   % - 

   $@$%)  $%$  $

8))  % #, $,-   # $ @88   C %%$% $ 8)4   ? )  -)   $,8 $   @)4 0' 4 1  8),  ?   $ # 8),#) 

8),$)  %8)8 $  

8)  8 ") 4 @)4 H/Q 4 & $   ) 

8),$) $%  ) # $ &1 8%>) &/H2 7 : 8),# ? ( ? 

8),$)  ")  8)  8) 4

.&+/0.1++2 3 2.2 3

 - "*3  *! -*"  !- "-

 567   8  9   :4 $;(" 4  7

14 $%  $,-$) (8) ( ===

==  =  % $ *@&  -,$,) $ ) =AS M)A-? )     8 $  $,   ?,J >: C8) 8) ? % -   % 8#) $%$)  ) $,  J : 8))   ")   $ )8),4 =  %,%)    8 ) ,,%,%,),  ) : >:  :  3$ ) > -,$,) $ )  8)) 8 ))  % !) ) )) ?9  $#) $,))))#>4  %,%) $)) % ) )  % $ 8)# ? ) D    ?  $,   ?,  9#88 $ ?  ,, C8,$, )) 7)4 &'1 &+<  &+H :4

 ")-- !)

B) 3   U

 ), $ T

)  V     8  -)% $ 8), ))I   -, C 8)    ?9(9--  -,$,) $ )   8)  ")--