ATAS/476/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 6 5+ +7

-$ 8888888888% $ "9: ( $ +10;% :$ #$ 2 < +111 '$ (# =: > # ?@6?#A . $ B8888888888 ! 7 (, $ $# ?$ ?$ & # $ $ $ #.$# >$6& ! A7 37 # # +4 C$ 344+% $ ((:$ $ #. $# ?$ C ? <7 ! # 9 #$ (( $ > # $ A7;7 ++ C$ 344+% . $ B8888888888 ! $ #( $ #.$#

, . $ # ! 7 57

# 3+ C$ 344+% 8888888888 # $$' # 9% #$9 $'( 6:$ $$ '. # 9 #$ 7 .$$ (# :$ ($ #$ +4 C$ 344+7 D7 #( $ # 3; C$ 344+, ! % .( @$'( $ # $# 7

'E$ $ $ # ? <% #@ $# :$ 9$( : #(( $ ($ <( #@ $7 ! F ($ $ #. : .$& $ :$ $ ' # '7 $ F % $ # .:$ * ( 7 ($ *#% $ .:$

:$ $(, C7 F C% $ .($ F (<' $# 9* < 9 #$ ($ $ : .$ ($7 :$ $ ' 7 .:$ G # .F <' $# 9* < :$ :'( ' # 9 #$ 7 ($ (, #$$ :$ ?$ # $ $ # 97 $(% ( .:$ #$, $$' # 97 ! 9 :$ $< ?( $ *$ #$ : 9$7 ( $ # 9 #$ ($ (:7 $% $ $ # 9F $ # #, :$H .( # ($ <, $ '.$ ( $ : .$# # +4 C$ 344+7 27 $ (#$$ # 34 I 344+% 8888888888% ($$ *$9$

*(#$' (#$ $ % #$9 $'( # $9 $( ($ #$ 7

E. 07 ! . 7 +J

% $ .(#:$ $:$#, +4 ^ $, $ #. $# % $ #$, #.$:$#$ (>7 +A7 ( ($:$# $ # $ (# 9$ <$ :$<< $ # 9 #(7 .(: $ # .$:$#$ (% : # :$ ' .(#: $:$# $ #. $# $ < $ @G . $:$ ('. $< # # $% & @( $ (: # # (# $ #. $ $ ('$$<( # *(# :$% ( : '.$ $ < $ .$ .($ $:$# >7 3A7

(9#% : #.$:$# #$ F (:(: ? $ # $ $ ?$ & # .$ ((7 .< #. : ?? $: ($(% C$# $#& ' : #.$:$# F (:( < # $ $' $ >) +32 02 $#7;<A% $9$&,

/+012/3445 6 +D/+0 6 $& # ?$9 # . 'F $ # $ >$6 & E !!A% <$( .??$ ?(#( # $ $' >) +35 ;3+A7 % C$# $#& ' $ F* , # .$:$# @$9 ' . (#$ # $ # $ $'7 ?$% # #(# $ #$: F ?? ( # $& *( $'% $ $ # .< # $ # $$ # < # #($%, $ # #( $ $'% : #.$:$# '$ ( $@ $ : ($' @$9$< # $:$ ( $< : $ (# :$ ($# # .$ ((7 #(# $ #$ F (( $' % $ '.$ @$ # $#$ '. $ #. # $ ? % .( : $ (($# # :$ *(# :$ '.: ( ($' $?($, "7 $% $ ." $ # (#, # #(# $ #$ $ * # ? $#( $ $$ $ $( *#$% .M9% $$ ( (9$ # $ # (C @ #. $7 ? <$ R (#, (: $ 9<% # $$ # :$ #.($ $% # ?? # ? : #.$:$#% # .< # $ # 7 ?$% (#, #(# $ 9< ($, 3D ^7 .#$$ $ #$ $: <$&: #(# $ ((7 C9% $ % $? $ % < $ ($ $, # .#$$ $ >) +32 0D H ! 3443 7 04A7 #($ # $ # : # E 7 +J 7 3

# E: # #$, (: $ # #($$ $ $7 E6$# # % : # #$, $% #E@$ $ #$?$ $ $9$?$ $: # #( *" *($' #($ E $ : # ($# ($, E: # #$ 7 % $ $ $< # (#, : $ # : : # # #($$ >) +3J +05A7

@ # E 7 +1

% #$, # $ #& 'E$ E" $ #E # # $ $ # $ (#$ $< ($ $ # E( # E( ' (: # (# $ # E6 $:$#$ ( (((, 7 ( $ #' #$ #$ (7

: # E 7 +D 7 3

% #

*% #($ # $ ' E( 99(# E( '$ ((#(E$# 7

:$ #& # (#, $ # : : & $:$#$ (% ?$ # #($ #9((: #E$:$#$ (# 7 E( #($ $ # : E( 3445% $' !

/+012/3445 6 +2/+0 6 :(# $#$ ( C$& C'E 31 ?(:$ 34457 #$, (: E: $$ #& + 34457

$ : $:$#$ (% #( $ # E" # ++ C$ 344+% $ E(:$ 344+, 3; ?7 J4 5+ * #$ _ J%;;^ # : J%;;^ # $L$& $7 : 344+ # $$, DD.;4J ?7 >3;%J4 @ 5+%D @ 5J $ _ J%;;^ _ J%;;^A7 :$(, 344; >#$ *$?? #$$< H ?7 $ ($' D6344D% 7 1+A E(&:, D0.41D ?7 2D7 : & $:$#$ (% # E $:$ ((9& # < $ $% $ $ $' # (?( $ ' : (#

* ?? # $:$ ( $ (($ $: # # # $ 3443%, :$ 5EDD0 ?7 $ D5.2J5 ?7 > !! 3443% <

+% $: # '$?$ $ 5A7 $ < ##$( $ #.

*$ # :$ # ' *% $ #( *<##$ $?($, " # $ >5+%0 * 3443 6 #$ *$?? #$$< H ?7 $ ($' D6344D% 7 14A% #$ F (, D0.44J ?7 4D7 ( $( E( 344; >#$ *$?? #$$<A <$$ # E$#$ # $ $@% $ & $:$#$ ( 344; # D0.J+D ?7 047 #(# $, , F ?$@( (?(, C$# #) 7 #E # $$ ((9&% M9( # 5; % ? $ ?$% " <((?$$(#E $ (& <&: #: (:$ $:$ ( # % < # +4^ (( >) <$(# +2 $ 344; D02/43A7

# ?$< $$ $ ' ( > :$ $: (9% *9 # $ $% $$ (A : # C M9% < # +4 ^ C$# C $?$% '$ : &

$:$#$ (, D3E4;5 ?7 +D7

$$% $ E : : $:$#$ (>[D0.41D%2D ` D3.4;5%+D] @ +44 / D0.41D%2DA% E < $ #9(#E$:$#$ (# J%J2^% $??$ :$ #$, 7 #($$ $ $ # 0 C$ 344+ # ! #$ (' F ?$( C (7

/+012/3445 6 +0/+0 6

- "+5 +! -+" !- "-

6/7 8 9 :; $'("< 7

+7 ' :<7 7

37 C 7;7 $ ' (# 9 $ 7 57 ? $ # 'E : ? ( F # #($ #;4 C #& $?$ $ $ #(#( $< ?(#( # % !*T$L*?'$ 2% 2445 % $ @$7 #($ F 9(7 ($ #$ K A $#$' @ ' #($$ #($ < $ $ # #($$ '(H <A @ ' $? $ $ :$ ## #($$H A $9 # ( 7 !$ ($ $ $ (( ((( A <A A $6#% $< ?(#( # $& 'E$ #: #( $:<7 ($ # $ " # :% '$ C$ % $$ ' #($$ '( E: # ' ((@(#$( > 7 +;3% +42 +4J A7

9??$&K

-$6$ Y

($# K

$ a

($6C$ K)(#($' ! $ ? # ( F $?$( @ $ $$ 'E, E??$ ?(#( # (<$' 9??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())* +#*%'#()), +

! +! -+" !- "- $. /0 1$ ()),

2222222222 !"#$ !% & #' $ ($ #$$

!3 - +" ! - 4-- +% $)* +, % $ - % .(# #' ($ #$$ $ $(

/+012/3445 6 3/+0 6 5+ +7

-$ 8888888888% $ "9: ( $ +10;% :$ #$ 2 # ?@6?#A . $ B8888888888 ! 7 (, $ $# ?$ ?$ & # $ $ $ #.$# >$6& ! A7 37 # # +4 C$ 344+% $ ((:$ $ #. $# ?$ C ? # $ A7;7 ++ C$ 344+% . $ B8888888888 ! $ #( $ #.$#

, . $ # ! 7 57

# 3+ C$ 344+% 8888888888 # $$' # 9% #$9 $'( 6:$ $$ '. # 9 #$ 7 .$$ (# :$ ($ #$ +4 C$ 344+7 D7 #( $ # 3; C$ 344+, ! % .( @$'( $ # $# 7

'E$ $ $ # ? ?7 # -8888888888 # +D 3443A7 17 # 3J $ 3443% 8888888888 @('., 1 $ # $ # $9 $( ($ #$ , $ #$ #E : *$ # 9% $ ($ $ ?7 # -8888888888 # J C$ 3443A7 ++7 .( (C(, $$' # # (# $ # 30 I 35 #$9 $ $$A% $$ '. 9#" *$ # 9 #$ # # % ($ # $9 $( ($ #$ +4 C$ 344+% $ # $9 $( ($ # $ 3J I 344+% $$ '. 6 *$ @ $ +J :$ 3443 >#$9 $ #$A7 ?7 # $$' # # (# $ # 5 ?7 # -8888888888 # +J ?(:$ 344;A7 +;7 $ (#$$ # 1 :$ 344;% 8888888888% * 9% #$9 $'( 6 9: # 9 #$ : $ # $9 $( ($% 9#" *$ ((3443% $$ '. *$ $ # $ #$ 7 ! (#$% $ ?$ ((# $ $7 #( # $ ($ $#($( $ 99($ ' ! .#, ." ?$ ' $6$ , .( :$ # (7 +57 # #;4 :$ 344;% .( ((: -88888888887 .9#" *$ ($ (9$ (#$ ( $ #@$& (C, $$' # # (# $% # ?7 # -8888888888 # + $ 344;A7 +D7 .( $$ (C(, $$' # # (# $ # 30 $ 3D C$ 344;7 (#$ # $$' ( #$9 $ $: K *($ *"$' ? $ >#$9 $ $$A% #$9 $ #$A7 $ .:$ C (( #A (( $' ?7 # $$' # # (# $ # 3 C$ 344;A7 +27 30 I 344;% .( (((@$( (#$ #.#$ # ! 7 $ (C, $$'% .(#($ '.$ $ $ ?7 # -8888888888 # 31 I 344;A7 +07 # # 33 ?7 :$ $9$ # @ # # E@ $A7 E@ $(#:$ $ :$ # $:$ ( $:% F ? :$ ?7 # 8888888888 # 3; $#$ ( C$& ?$ (#$@A 31 ?(:$ 34457 ?? % .@ $'( 8888888888 .:$ $ (:$# # ($ ?7 @ $ # +0 : # D OA% # ( # # #E$ (((% $ A ((#$?$( $ $ (% #& + I 344;% $ 7 + 7

!$ , E $ # E( $ # +2 C9 % $) +;4 +42A% # $ 9:$ # (% +; ?(:$% #$$ $ $ $ 9 $ 7 +23 A7 37 ?(, . 7 D2 7 + 7 *7 D % $ A '$ $:, $ ?(#( E6$# # 34 +1J+ >

A7;7 ( :$9 + C:$ 344;% P # #$?$ $ (9$ $: # #$ # .6$# 7 $ # : % $$ $) +31 5 $#7 +73 H +21 $#7 + H;D2 $#7 + F $ (A7 N .$$ (# :$ # #(:$

) +;4 ;;3 $#7 373 37;A7 '$ (# , #(? # &9 $ $ $% : #$ .$' (: #& C # ( :$9 >) ++0 1; $#7 2 7 +42

# :$9 #$ + C:$ 344;% #(9 $, E 7 24 A7 D7 $ $9 #$ # E(, # $ # E6$# 6 #, # 31 ?(:$ 34457

! E 7 2 7 +

% E6$# (# # $ , (' 'E $ # $ ( % $ #(' : E(:( (>) ++1 ;;D $#7 +A7 ! C$# # $ $6& ) A% #$, # $ #( #. $# ( #.) +31 +J+ $#7;7+H 542 $#7 57;7+H ++1 ;;0 $#7 + H ++J 3J1 $#7 +) +31 +J+ $#7;73H 54D $#7 373H +3D 52+ $#7 D (?( H ++D 54D $#7 5A7

!$ . # '. $# . ?$ ' #(* '$ $ # ?G : (:( % $ # $ ( " R ( ( .( .$# #$ F $(' .( #$? ($ : # N $ :$ : .$# > ' A .$ : # #.(: $ '.$ $ $ .$# > ' $H - +113 S +53 7 0D% $#7 5 ' ' $A

) +32 ;24 $#7 D) ++D +54 7 $#7 2/

) +3D ;D3 $#7; (?(A7

$$% C9 .( $? $( $? # $ #. @ $ (#$% ? $$ C#$$$% M* # .@ ( ($( # $ ($, #$$ $ # C $ # E#$$ $ ?$ # .($ (#$@ #. ( # ?$ #(7 ! C$#% $ $ # .( #. @ $ ?$ ' 6$ $ # #$ $% '. @ $ #( $) +3D ;D3 $#7;) ++0 3J; $#7 5H - +1JD Q 252 7 354 $#7 5A7 :*% $ .#$$ $ C9% ?# ($ $ $$ # : ?$ $: $9 $ @' $ #$: (# #.??$% :$ ' $ ?$ ( #9(# :$ ($ $ $$( # :H Q ! % T 9:?* $ # !L$:$*9% 7 3+3% S 5D4H WXY/WZ % T 9:?* # T 9* ?9 # #% 3 (#7% 7;1% S +++ 7 ++0% S;34H [% #:T 9* ?9% 3 (#7% 7 305H ?7 $

) +33 521 $#7 5% +33 33; $#7; H +34 ! 344+ S +4 7 3J $#7 5) +35 15 $#7 5) +45 341 H

!7 # 31 +115 H

7 # 1 : @ $ #.

) # 3+ : ((# $& $'(% #( $ # E(% @ # E(>33 ?7 :$ # # E@ $A7 #:$ $ :$ # $:$ ( $:% F ?6 :$ ?7 # $$' # # (# $ # 3 C$ 344;A 6 *" *& # & $ ?7 # 8888888888 !8888888888 # +0 #( ?7 # $$' # # (# $ # 3 C$ 344;A7

# # (#$@ ' #$9 $ # - +11J 310 7 35; H

) +31 540 $#7 5757+ (?(A7 E% E$# $ 9: ' $ (#(' #$ F #E ?7 # -8888888888 # 31 I

/+012/3445 6 +5/+0 6 344;A7 % ( #E$$ (# :$ >?7 @ $ # 8888888888 # 3; # $ & #E$# # 9:$ ("% ?7

) ++0 ;22 $#7 2 @$ # :@ & # $ $ :$(A7 ?$% F (#, $ # : ?7 #(: $6#A% E ' E #$, 7 & % $ E 7 +A7 ( ($:$# $ # $ (# 9$ 7 3A7

(9#% : #.$:$# #$ F (:(: ? $ # $ $ ?$ & # .$ ((7 .) +32 02 $#7; $6 & E !!A% ) +35 ;3+A7 % C$# $#& ' $ F* , # .$:$# @$9 ' . (#$ # $ # $ $'7 ?$% # #(# $ #$: F ?? ( # $& *( $'% $ $ # .) +32 0D H ! 3443 7 04A7 #($ # $ # : # E 7 +J 7 3

# E: # #$, (: $ # #($$ $ $7 E6$# # % : # #$, $% #E@$ $ #$?$ $ $9$?$ $: # #( *" *($' #($ E $ : # ($# ($, E: # #$ 7 % $ $ $) +3J +05A7

@ # E 7 +1

% #$, # $ #& 'E$ E" $ #E # # $ $ # $ (#$ $ 3;%J4 @ 5+%D @ 5J $ _ J%;;^ _ J%;;^A7 :$(, 344; >#$ *$?? #$$ !! 3443% 5+%0 * 3443 6 #$ *$?? #$$ #$ *$?? #$$) :$ $: (9% *9 # $ $% $$ (A : # C M9% [D0.41D%2D ` D3.4;5%+D] @ +44 / D0.41D%2DA% E 7 +;3% +42 +4J A7

9??$&K

-$6$ Y

($# K

$ a

($6C$ K)(#($' ! $ ? # ( F $?$( @ $ $$ 'E, E??$ ?(#( # (<$' 9??