ATAS/473/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"## !$$% &#" !$$' ()(* *+* (* +) , - " ./ !$$'

!"#$%%&' %

% ( ! #%! )&*!+%,-.,!-,,/0 %#$

1,.//1,223 &,14& * 0) -5 "6"$+$%%#+",47$8-4#-492!+"% #%77%$:8-,;%-4*2! !$ -4. + "6 %' "6$:++#%"8%5%"%"%%$%$+:0+ 6&"%5 .5 ?"$#=-443!6%$$=$$7$"6%%%+$5$%%@0$ "9-5 % ! +:?8%"$=#%0#%$!)%=%7$)##% ##5 95 -449! !+$%%#$"%%%"6$! $%= + ++% #$">5 ( ! +%% 8% " +:? +#% +$= " "> E%$ 8 "#% " 6"%5 %%#%77%$"+-4*-68%++#""#%%$! =)6%=%=++%%5+8)%:F"$%% 8>! "$+! " 6# % " "$ " "5 6># %%#+:0)#%+)#!%'#+$%%+%%! #=!%"0##+%)$/;-449#%%"%# +6@0"+%%5 /5 "$"-4+%#=-449!6#%7$A6$% A %% "6%%% %= A 6%$0%$ + )6 % "68"%$! "$%)+:?0+#%=%$>"%77%6$ 8% + 0 %#%# " -4*2 % -4*-! ) 6$%% + 8%+6#%56$7%++%A%%"$5 *5 -, # -44/! " ++$% #$" A "#" " 6 #%5 ( ! >+% A " "$70% 8% $ :F +%% " +:? +%%)! "+! $%% "8 + +$5 $%%;%7$! ! " "$ +:? ##%%"8"6"%"-492!+%"""-4*2!

1,.//1,223 &.14& 8%0% "60 "8% D% 77%$ + +$" A ++$%"6%%%5 45 "#" " 6 #%! $%= ++% +':%)"%$"3;-44*5%$%$"0%)$"'"#"$+8& >> $+")! $% " 7G +$+"$% A " +:? )6$$%%+$+%=&+':&5(6>+%! "%77%+':)$%%!"0$"8#=+$+"$%! $ > +:?5 6#? $8$%) 6$ 8% +08#% =$ 77#% ;%$!)6 8% A = + :'+%8%$5 > ""6$!!+"%%%+$""%8%$+7%8! H68%+%#+"I$%8#%+:?H!H77#%6% 0D$ "8%0H )6 "#$ %8%$5 ( #$" %%%! %%$+ %$$+:! 6$ 8%:0$ H=H"+ !%"+ 6+%% " +:?! " 6#+=%$ "6 %%#% % # +"68#""8B8'0=""#C5 -25 ,.; -44*! ! #$" %% #"%$ + 6 #%!A"+:?%?08"A%#%#%) +$%% %%% A 6%$0%$ " 3J5 6 %%$ 77% +':)"=%%E"0)77%$+#$"%%% ")% +=' +:'0) ++% 8 6@0! #0$ 60#%%"+%"%85+:?$%%+G##%?7% ++%%!)%%%/%*$:#+%%-28>5( $;#%#"+%%+#%%%"6%%$%#+#%0D $ > 77#%! +:? "#% #+> % %? 08 " $)B%">"$#+%C5 --5 8"$",.8#=-44*!6#%"#) +:? "% 77% 6$ %%% " % " %#%# %)=-492%-4*25$8$6%%%=A3J!"$%) %%B+:?C$%%%?#+%%5$A6$!+"$ "$%#$!%A%%"6%%%A6%$0%$"?-"$#=-443!% "$=%"#8%"#"""6$5#%%$)8% A+%%"%-"$#=-44*$%$D%$A-*6//47532% #%$ " + +$" " - "$#= -443 .2 8#= -44* A %="%75 %%"$6+$%$%%$+6$5

1,.//1,223 & ++"8'0H5

- #+%)$.2#,22 +! ) 6$%=% 008% " 6$%% " %$ " 6$ "+ -44*5 %!%>"3J!++)$"%+%%%A6%$0%$!% +""$"-44*+"%#>##+$8+%= "+"+:?08!"%)6$+8%+$%"A "8%05 -95 %%", $ -492 %!)67! " :%$%%H=FH5 -/5 "%"-.8,223!6#%;%$%%++%5"$$)6#"+:?$%%%+)%>"6%%%A6%$0%$& D%$ A 3J & %%% #% #># + %% %? #+%%5 (60%"+%""$+%"%%""+%%"&! "$ ",. 8#= -44* 8% ) 7 " :;0$! 7% " %%%5 %! "$ %%)$ +%% )% "6 0#%%%$%="6%%%A6%$0%$5 %%%+ "6 $8 "6 "$%""$",.8#= -44*!" %)66'8%+"6%#%?"+%5 )6 %!6="7%8""$"%$+#%%% +"$%"5

1,.//1,223 &314& -*5 % " .2;,223! 6$ %;%$ % %% "$ ++%+?"="$5$8)008%"6%%$" +:? " -2 "$=5 "#") % % $$8$ % "77$+'$"+#-4925 +"% ++% #$" " #$" "%$ ",2;,223! ) +"% "6+:? %) % 0#%$ "6%%$ "+56>#)+%)$#%%%#!%##%" %'#+5+:?%%$8 $A$%%" ",9 +%#=,223!) +$) ++% " +:? % + "$7% =;%8%)%%$6%+#=50#%%=;%8" "6"%"3!-2,2+#%+"677#)+:? %008$!"%)6%+$%%"+%%%0#%% %$5"?)++%#+$#%"#$"",2;,2236++%$$#%#$"85,-5 $+)",*%=,223!%#%"#")% +77%"?#-492%)6%0#%$!%H+:? +7%#%#%%BOC#D#+7%#%)6-443H5,,5 +?##%"%%$%A6%#$!$%$0"$A;05 * +) -5 08I0%;"BC$%$#"7$%%%$!"? -L%,22.!=%"!#+$"3;0! "%+$"%%8&+$"%!3++$%%-9;0B%5-%5 %39C5 (%AI%"I$%"-9;0!+=7$"$,/;8,22 ;05,5 7#$#% A 6%5 39 5 - %5 :5 9 ! = % " P%%)"%%%+$8AI% 39 " 7$"$ +%0$$""%""9 %=,222B C)%%8A7$"$I&#%" -4;-44,BC5 (#+$%+;0""I+?%$%=5 .5 ( I%5 39 5 - ! "$ ++% % ;%%A ""$".2;B%5925- C+?"%="" % " "# " I$ B%5 3* 5 - C5 #%? "I #%%%7!"$0%AI%592 !"$"%"% #+"$ ++%7"$7$"$6 #%"-,;-44,B&+? CB%5-2 )%+"%;)6##%""$"#%%8%0 B K-,-.99"5-=C5#Q67$!+"$ ++% " -. 8,223! "6 +% "6% #%? "#" " "$%""$",.8#=-44*%!"6%+%!"6%' "#%$ ++$#% + 008%! ++ " "% %%#+ ##"%6>#"=&7"$""$++%"-.8,223 A#?"8"+%" B K-.2..,"5,5,%,5.C5 )+$"%A"$7%"?0%%%! 8"%6++)$8"?;"%$80B K--/ 4."59=R--,.92"5 $% )6+8%+D%%%)$+++%5 "6+?!"$",.8#=-44*!%%%

1,.//1,223 &/14& +%%%A6%$0%$"3J"?-"$#=-443!6+7%6=;%"6 ++%%%"%$75 6%5 3. 5 - +$8% +"%) "$ % "$ ++% 7##% %$ 7 % # A $8 6$ 6 "$8 =$)##% " 7% 8> #+%% %8 " 8>#'"+8)+8%D%+"%+8%5(65,"%%"+%!6+%8"$"$ ++% +$ 7 )6 % #7%#% $ %) %7% 8D% #+% %=5 ( ;+" " 6 "%! 6$ ;0 +8% >0) 6"#%% "?"$B K--/-,"5,%$7$C56>%+ " "% A "$%) 6$ +% "$" ;%5 +"%! ) 6"#%% % #%? "#" " "$% % >#"%"6"$%%#+!8%"%% 7"+8"$"7!&%+%="6D%%%)$+ 8 "6 R %E;"% " +$" " =$)%#%+%"8"%"6"$% B>%%" #7% " "$ % % #+% %= " %7%C%$B K--/-."5,!--99,C56%"%" 6:0$A%$0"5$0%!)6+8"$0A ++!67%)"7%%+%);+"%B K +=$" 9;8,229! 33-12 #%"%A6%"6%++$#%+ %%%A6%$0%$#+$#%""$",.8#=-44*!%A 008%5

8% " 6%5 32 ! 6$ +% >0 % ++$#% + %%% A 6%$0%$ "60#%% %$ %= " 6%%% A 6%$0%$5 "% " %=%$ % "$ ) "##0 A "$ #+% A %? " %=%$ #+ A 6%5 % )6 $)8% A 80%?# # "

1,.//1,223 &*14& +% %% "6 7% 8% ## 6N 8 B%5,3 5 - ! 8%"?-;8,22 %$%$+5+8% #7% %= " 6"% %! =;%7! % +8$ "6=;%8%5 6#+ " 6%%% +" + $#% A 6%%$ % A 7$) " $%= A 6" " 6"0+:! # "$+" " % =;%7 B8

(M1(MM (!

=0%0 8 %0%U%:U""%U8:0(T(-44/+5-44C

6+?! % +$%") +:? % 0#%$ %%$ "+"$",.8#=-44*5%!+:?#$;,223+#$""6$+$%%7$)+"77$%" " 6"0## % " --; -44*5 % % " +:? "$#% %%7) >%! # +#% + " # 0#%% " %%$! ++% $%% =;%8! ## 6 8$ + &" 5 ( +%! % "$%#% 6>+% +':%) +%)$ A "#" " 6%#$5 ! 6>+% +':% 6 + 8$ " :0#% #; :F % + ++%%%"%%"+%$"-44*5K%"%%)6 0#%%!)+%%=!"6%%%A6%$0%$"%D%$5 %!6%A="%)6%#$7$%6% "6%++$#%+%%%A6%$0%$%"% %$0#%;%$+%5

1,.//1,223 &414&

+)0 )(* *+* (* +)

12343 5 633 3 78 .'! +9 43

-5 $8=5 43

,5 ;%%5 .5 %)+$"%0%%5 #+5 "$ +% D% +0$5 #$# "%W C ") >%#%)"$%"$=%%+""$ %%)$R =C >+ +) #%7 %# +8 "#" %% % "$R C +% 0% " +$%%5 ( #$# %% + % $$#% $#$$ %% C =C % C &"! =7$"$"++%#%?)I "8"$8=5#$#"#%#' " +8!) %;%! ) "$ %%)$ % I8++ " )$%$>+$"$%B%5-.,!-29%-2*C5 077? KK $"% S(S $%&;%W (" +7#"+$%D%%%7$>+%)IAI777$"$ "%$+=)%I777$"$"I&#%+077