opencaselaw.ch

ATAS/472/2005

Genf · 2005-05-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! " !#

       

         $%&'$())* $'+($())*  , ", -  ,- - &.  /0 1 ! () 2! ())* 

   !"""#$%"% !&%'&% 

(")#'*#"'!""+ %!%'

!'%

,,        ,     ,   %!' -./0 123456+ "'"#

   

78907233/ (274( 3 1+  :"(&%5;%!%' ?'#1==8'1==9+

'!"""#$56&"2331+ 2+ &"1=== 6"'#&%#!#&!> ?'%#"'&%5)+  @##?"") "(%'    %' !&#'"% &!% -   ?' "" *  &"  1% A6"% 2331   &%''"! !&#'"% ?##%+ 8+  11 !'!@% 2331   %!%'%&")!'"!?"" &%5   ")!'"!?""&!%&%!'"6"'#%'"6 :"(&%5;" ?'+ /+ 0A6"%2332 "%*"!"%&%!'"! &"%!'?"&!6!"%%%#""!+ 9+ 06%"2332 "&@"*'!6!"-CD:"(&%5  6'"!*)"%6"'&)!'"!?""+ 13+ 14A"'2338 ""'%&#"'!!&'"! ,  "$ % A')'"6"'#!"%+ 11+  12 !6@% 2330   %!%'  %*"   "  6%'  !'"! ?""   ?6% &"  1% A6"% 2333   %6' *

   

78907233/ (874(!"%)*"''"'&!'"'"! ,'!'%"@"' &$)'%'"?" !'6"'D%+ 12+ F#@%2330  %"@&%"5%"'"!'&%"6!% %"D  #&!>  '   "' )>%"  !)'!%"'#&%'%?''''%"@#%D%$%!%'+ AD'''%#?!%?#6%"%233/+ 18+  10 A6"% 233/   "  %?#)'%%  '"5% %     %!%'  12 !6@% 2330   !"#%' *  !"'"! &!%  %#>)#'"'&%&"+ 10+ 1F?#6%"%233/ %!%'%!%!'%#""!10A6"%233/  " &%5  %"@ '!  % !"   !' $  !'''"!   "'#   #""!   "  2= !'!@% 2332  $ )'"!    10 A6"% 233/ ' $  !'"!   "  &"'  !'"! ?"" %%"#%# ' $ 6"%+ %#@'    #)"'"!!"%'!"%  "+

%6#*#""!2=!'!@%2332)#'"'&"D#'!'"?"'"! )#'"'&&%!6#+%"% ")D""'&)#""!?!%%?)!'"! ?""+  )!'"!  12 !6@% 2330 )#'"' !&%#>+ '!'-E&!'-5 %#>6"'.'% ??'#5!%*#""!2=!'!@%2332#'"'"?''%%!#+  ?"' '"% !&'  ?"' * !"%  )6"' ?"' A" ?!%"  !' # &%  "+  "%!' )#'"' ! !"?"#   % !'@+,%  ?!   6"' %!"' > !'"!?"" &"*)6"'D%?'&"1=== * AD'"6!%6"'!?"%#+ 1/+  21 ?#6%"% 233/   %!%'  '%" !&"  AD'  "6!% $  "+ ("%20?#6%"%233/#""!&%*!#5 1%?#6%"%233/!'"!?""$%!%'&!%>?'+ 19+ 81%233/ "!%A'%!%+,)D"'#""! 2=!'!@%2332 !"%!%'#'"'6!'%!"%% 2330+ &%#"#*!&"#""!!'"?"#)#'"'A""D#+ 1F+  0 " 233/   %!%'  %#&"*#+ )"'"#  %!# $ &"*% &% !%%"%13"233/+

   

78907233/ (074(   1+ !"D6!"%G!%D"'"!A"""%: AD%+ 2+ !?!%#'$)%'+/9+2'+  %"@'!% !"!J'"'"*!'''"!&%#6$G%'"84 !" '! %  !'"! ?""  1% % 1==9 : I   )&5  %?   "  %!"#%%  #""!  2=!'!@%2332 %?'$%!%''!'%!"'$!'"!?""+

%& %!%'"6!*#D'"'#''%"5%#""!+ 0+,!&%""&D##%%!"'%!" )""'%'"!&' %!"#%%  #""! ?!%'&#?!%-!AD# '% *'!%"'#A"""%)'&&%!!#*'?! $!"'"! *)!"'!'%%!#'*%'"?"'"!%6.'"&!%' !'@: I12909!"+2@ 12/89=!"+2'%%.'"'# " "  !"'"!)%!"#%'"!!'%&" 6'''%?!&% !6#""!%? ("'&'"@).'%''*#&%6!") %!% : I 11F  18 !"+ 2  119  98 '  %#?#% !!6>!E&%6&'"@ !"%$&&%#"'"!A%""*"??#%': I12221!"+8 121  0 !"+ 9 '  %%.' "'# %'  '"6"'# "#&' ! *" &"'  !'"'"! $ G%(6"" ' %6"6'''*%"#G&!E%!'!'"%K  %G'!%"'#&%'! !%"G'%'""5%&%#&!#%''%@+ 2," > &%! A''" $  !" %&"'  $ )#D%  . ?'   !"'"!  )"# &%"%   %!"' > &%''"! &&%'"' &%!%%&%"!%"'#;  %)'!%"'#&%'K  A''"$!" &%''"!!'!%# &%!%% &%"!%"'#;  &%'*">%'"6"'#%'"6K @  &%' *)" #"D !A!"''  " '! > >%''"6"'#%'"6+

>'%G%'+= I; 1 .?'!&%!"'$&G!'"!.D%+ 2,! %#%6  "&!"'"! &%'""5%  %5D' G>#'"! !  !6'"! ' !% 6"# $ G%'" 0/  "# 2   !'"!

   

78907233/ (974(&%#6&%&%#'!"!'&".?'!6%%!"'$ &%''"!?""6%'G'%#D"'"!!%&&!%' %6"%#D"&%%!"'&@""'%!"'%'"!+  G%'+=+2 IG!#"$#@'!%!!&'"!&%% !" :?+ #!%"  % !" 1==9  &+ 1200 %#  '"6"'# G"?!%'"" "#&'   *G" G#'"' & &!"@ G#'@"% '#%"%' ?'!@!%'"!G"'#%#+% ?"''&'"@  !"% $  &&%#"'"! A%""* "??#%'   "''"!   %!%' !&&!%&#%"!1%A6"%233181%2332%' *+#'"'!%!"""#$56"@"&!% &#%"! @#*'  5  1%6%"2332 '$*+ G' !"""#   '!  +  ??'  5  1% 6%" 2332   %!%' '"6"'#%'"6'!"""#$566>?'  !'  #'"'  D% ' G'!%"'# &%'  6"' %!"' > !'"! ?""    G%'+ 2 '+   I 5 !% * +   &!6"'6!"%%!"' ''*G"#&'!"""#%'! $ !'"!?""6!"&!%''.&#%"!:%'+10!" 6!" %  !'"! ?"" L , 489+31  !'"!?""5!%*G"&'.'%>*+ @##?"""' G%'+2+1'+@ I'8+8'+ I %"% %'"&%#6!E'&%"!%"'#G!'%!"G!'"!&%'*">% '"6"'#%'"6+ !#* G'$'!%'*G"'"#%?#%#6"%

   

78907233/ (F74(#""!2=!'!@%2332&!%'"%!&'?"'*+ >%#'"6"'#$'"'%G"#&''!51%6%" 2332 *"!6%%!"'%!%'$!'"!?""5'' ' !%#%6&%%"&'"!+ =+ %!"'>!'"!?""%%"#%#&%%"'&%2$!&'% !' !M  @##?"""%   !"  ! %!"' $ &%6!"%  !'"!?"""&'%/&%5?"!"&!%* #'"'+ G!%% "!6"''"%!&' ""'"%!%'11!'!@%2331*@"#'##&!# #"2581A6"%2331 '$&%'"%*!&'!"#%% *%!%'6"'!" &%!!6!""D6!"  ! %!"' > !'"! ?""   '!+ % "%   #"  &%%"&'"!  /  &"  1% 6%" 2332 G' & ! & ''"'+  !#*   %!%'  %!"' $ G!'%!" G!'"! ?"" 5  1%6%" 2332 :%'+ 12  I ' %%.' ,  1% % 233/ (

,720/7233/ &%'"&%D%??