ATAS/471/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 7 * &'19)66)+!) 0)5-61-0 %,),,5) ! !B?3B3 0*3E* B* -7)!1+6!+!)!+!+),) !+,),1+) +* C* !:16),-+!4!!* E* 0)51+6!+,:?11+6' !0)5,)+,) !16-+ !I! + -1 B@ 2)+ &+ +)!0,!) 6 61 ,)55 - ++- 7 10--1+++,+(,8QR8)0:G(G@@C ( !)+ ;561+* -1 6! I! 6)1) 4-* 5-5))! J > : ;,!5 ! :?11 -,+) 1 ,) ! -+)7! 1 ! 61, 1 -,+) !!:-L7>;6)+6):1+5)!0+1+!56)')5 ,!! !-,+) L,>6)!++4 !),11+) 6-+ ! !*15-5) ,) ! !6+1+!)+-1-5 !+- 5--++)+1!!+>7>!,>,+++(1 7 10--1+++,+ 6)6+ ! 5!&+1,)+ :?1'-,1,'71*5-5),)+5 !) ,)1+ 5)F +6'(:+) !2) !+( +:1-,+) !!:-!1? '1)66 +1:1111-!-;6--,) !=!*B(@G!@#>* 400J + 6-+ !J +7117)+ )6,) 0)56-+ !I!-!-)!0-;6!+( +:9%1900,0--1 +++,++),1+

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $%# &&# !'#()*#&&)!!#++# # + *,,')! #&

#!'#(&#&)!#& -./0 ! "#$ % &'(

#!##&&#

) ! /)!&# 11111111110 2!3#!)4!# # + &)3,', 51111111111 0

*++#60

,*#!#

! /)!&# /11111111110

((#+, #! 3&#

,4#!' 7

/# &%#++# %)&0 8,&#!'#0 /# )& 9: #';!# ;0 4#& -!-1?5 +!!+,-!(+,-!) 2+:9 ),!)7@@@(',+4 ! '11* *+),-!--!!001-6&+1,++ !6)0++) 1110--!) + !6++)5 +A (6)+) 6+) 1+1-( &+15)+2 '""#* B*+),-!-! +165 !+,)!+!) +&+1-7!+) ,!'!-* 9!!+!!) ++1+""# 9-!-5+%1++:9 '1"""(6&+661+* +6)+!+) !-!- !5-+6)1+,)!+!) +9),!)7%-,57"""(2 ' %5+@@@!211!%-,57@@@( +:1+,)!+!) ++6)@@*; 61 +65 !+(+)11,!-+61+),-!- 2 '@@@!)'57@@@() !-!-,,)-+61++5+ 1-+0!9')-!-+6,!-+* C* !B-,57@@(1++D;,!+-0!7 +(-!71+ +6,!'5 !1+!#)'57@@* E* -,+) #),!)7 @@( 1 ++ )!0- -0 ( + :1!- ?, )4 1+),-!-(1-6!) ? )554+5) ! !%E?@"0*BE(+ %!!,)!+!) +A) 6F-+(6)16-)?),!)7""" %5+@@@!211!%+6!57@@@* G*-0 0!)66)+!) )15 !6&+1++(1E)'57@@*1 : 9')61+ %0',1+),-!-(!')H-5++) +) 0! :

1)4 ')++19)4 +!) 2,=>-!-5)0-! +!!-(&+ 1)H!@@B( 7 1, !) 1+++,++),1+=!*1!*>* + I!B@5+@@C(,6 !(17 15 +!!0=,6&+>,) +!!-9)00,1 11!-19!*1!*(,) +- !:1'!-!-,-- ')1!) 19!*B1) +!!!) 4 ')++!* 7>A),+!,) +!!:,!!,),1+) +!11!7 1,- +( ;5)!0++' !+J 11 046+ +1+6)+!019I!*(+11+6)+!09 245 ! 6!,:-19!)!-1,8)+24-(!) ++5)!0+*9!)!-1,8)+ 24- +9-! %,;, : + 1 5+)K 1 +6)+!0 F ') ;6++-5 !!)K1++66)! !%1:+!) 1!4+=A"G"ELM 66( -,+ )! 5 +!!0( C&5 -!) ( ""( 6* C# ++L N7+,8( )! 2,6'-+++("#6*BB!++*>*

C 1?!)!-1,8)+24- '!:):91 +)!:6)1+5)F +:1 !7 16)'!;5 =,0*M 66()6*,!*6*E>*(166O! 19+6&,)!;:1'!(!5I56)'!(%19),,+) 9 ,)+ !2!-6) ')1!) +)!+6)1!:+,) ! I!-) +19!!0; !1! 19-1,!) + 24+ +++++ (,) !P1 1,) +!!!) 1!- 1 1) +!! !,!!2,!) * 1),) +!!!) 11 +! I! -,1- 11* 1( 19,! 6+ 661,!) ,11, +! 171=,0* A D)+7!( ++!!+,8! ,8QR(')1*(""(6*3#()!CB@>*1,) ' !+61+1':9 !7 1+)! &414- -194',! (61+6!,1&5 !1)+: 1+,) +-:,+19 1!) 7)1'+ !!)! -452:=A BB>*1+!5 0+!5 !1,+,(&+1)+:1,) +- !!)6: 19I!' !% 19;+!,9 2,!) :0),!) 6+1)H!@@B-2%(!) !1+24+!!1+( +:1+24++661- !+() !-!- -41&5 !-1+* ,>;5 9)00,+,)56-!,L'19I!B@5+@@C !2+:9%+) ;+!,(1-415 !%'-01,) 0)5!-%19!*B+! 11)19 +!! !* +! 2,!) 5 +!!'+6-,1( ,+ +:911!! )5 6!,1 + ++,++),1+* 1 F 1661 :+1) 19!*E311)0--1+16!4- -1)!+++,++),1+ ( !- '412 '@@B(,8:, !) +!! !7 1 +++,+(:+!! +!, :+1+,)+ +1)5 + ++,++),1+*!!+6)+!) 1-410--1)7141+, !) +%4)6 !)!1,) ! !;+++,++),1++)+15I5!)!(,) ! !;2+:1% -6!% &' !'++,)55++) +, !) 1+,)+!1*9+! +6)-6) %19;4,6)+-611)0--1:11-4+1!4 ')+ ,--1*

E 1) 19!*B1*+!(S1)-!71!+!7 ;65 !+6) 24!)!+1+,++,'1+!6- 1+L11 &411)57(19)4 +!) (1 2,!) !1,)56-!,T*)+1,-!) "3(1+6)+!) ,) +!!!) 11-!-,)561-!-6 1 -(1711-,)55+!JS !7 1 5 +!!0+! +!!-6)+!!+1+,)+)!5 +!!0 +1+,+)K11)16-')!T* ) +!!!) +9 !6&!+1) 1+5I5+6,6+:1+1)+) +* +&41+9 !6-!!) 65!! !24-441+ +9 +6)+!) +) !,) +J, 6! ,) % !6-!!) 1!!-1( 8+!):( !-1-)1)4:)+F+!-5!:1)5*24'6!6)!5 ! !;!,111)*( ++) I!B@5+@@C(,) +--:1!;! 19!*B1*+! 1++!6+61,6)9!+!7 ;+!! ! + 1+ ,)+ )! 5 +!!0L 1 !6-!- S !7 1T,)55 +4 0 ! S +1!7 1T*(19!*B1*+!6-,+:,!7 1 5 +!!0 +! +!!- S + 1+,+)K 1 1) 1 6-')!T* 9+! : -,++5 ! 1 +! ,) ! !; 5 +!!0 1&' 9!+ 2,!) +* +19 !6-!!) 1!!-165!%11+1,),1:1!5S T)!I!:10-(455!,15 !(9!,1 -!5 -* !11 1F++!+!,) 05-61+ !6-!!) +8+!):! !-1-)1)4:* 1 -+1! + !'; 6-6!)+ = :11-4+1! "3@ ! !,-(;,P!-++ 2,!) +,'1+ ! 6- 1+ ;+! !+ 6-'+ % 19!* B 1* +! ( !7 15 +!!0 -6 !6)');-,!0*!7 1-!!+! -% 561,1+!+!)!-+U) +19!!(,)55++) +,)+(!,V: ' ! %,) O! + ,)+,) ! 1+ -,+) + + -6!5 !+* 1 9-!!,6 !6+:+!) :,561,5 !+)!4- -1(+) 6)1:11, !7 1+9-!!')!-,)56-!,+9!!7!) *1-!!-' !:,! +,)55++) ++6-,1+' !+7++!()!55 ! +) 1,)56)+!) 6!,1& =,)56)+!) 6!( ;6!+V>* 1) 1 * )'( 1 5 ! +,)55++) + ,)+ +6-,1+-!-;6++-5 !-005-= *,) +!!!) 1!- ,+2,!) + 961+25+-!-5+ ,+( 61A 61 A* ')! 6+ +,+,) !) +, : ! 56I,8- 1 1-4+1!( :1:+ -+ 61+ !( ,) 0 1,)56-!, 5!& 9++,+ +),1+( 2+: 1% -')1+ %,+,)55++) + ,)+( % 2,!) 5 +!!'+6-,1(1 19),,,* 19) '!+'19 !6-!!) ++) I!B@5+@@C() +15 !1(5+-415 !!)!+1+!+,)55++) +,)+ +6-,1+(F,)56+,11+!!,8-+15I5+ !,) +!!!) 1+* 1 95 0+!5 !6+-!-17!'+-611-4+1!* ',:6-,&(1,-!) 661,!) 1+!,) 0)5%1) +!!!) 4 ')+* 9-1,!) +24++++++F !611+-!- 1-617 1 0--1( ++) I!32 '@@C(1 ) +14 ')+)6!-(1 B 0-' @@C( +6)+!) ! +!) 65!! ! +-4 + + +++++ % !)+ 24+ !!1+(,( + 19!! ! 19-1,!) )'; +++++* *) 0)5-5 ! % 19!,1 B 1 - B + +6)+!) + ! +!)+( 1+,++ !)!+' !19 !- '411)!6 !+' !1)55++) , !) 1 ,)+) ! -!- ! +5++ 9)00, 7 1, !) 1 + ++,++),1+(+!! ! +!, :)!55 !+1+,) !+!!) +

3 5!&?=,0*!,1EG>*,)56-!,6)24,+9+6&,+! +-!71* B*1)0--1+16!4- -1)!+++,++),1+G),!)7 @@@ = #B@*> +! !- '4 1 2 ' @@B( !O ! 1

5)0,!) )57++ +6)+!) + 1-41+ + 1)5 1?()!55 ! , :,), 1?!,1 E 1 1) 0--1 + 19++, '11++!+'' !+@-,57"CG=U#B*@>*-+)5+(1 +6) +71!-1?561)F+!-41-5 &61+-!11-:?6' !% 1?!,1E!1+!,1+#!#&415 !+19++,'11++! +'' !+ B),!)7 "C3 = U #B*@>) ! -!- 7)4-+* ,+ ?+6&,+! - 5) +-461++6)+!) + '42+:?B-,57 @@(-46,6+1) 1:1124+++,++),1+ ?6+% 6 ,) +-!) 1+5)0,!) +)!)19-!!0!+6)+!-+ %1!-!5 !1-,+) 1!4+=A3CG3,) +*( BGG,) +*7L,0*-415 !+6)+!) +! +!)+(!,1#(1 ->* C*;!5+19!,1#(1 -(1)!5 1-6!) 9 )554+6+,!1)+:1++,)56 +!) 10!6+'1) 6 -,+) -6!) + 19 - 6&+ :911 ,) ++, )554*) !5 !%1! ,!!+6)+!) (1+94! 19),,, 9 -16-56!) %,) +-9)00,=AB#W"#3(6* G@3(A#(,) +*C,W"#G(6*C"B>*)+:,)!-'9 ,!6 ++71+)5+61,)6- 1% -16+,6!) 61+1) 4 -(,-1+!661,71=,0*!,1#(1 ->* 7 1 0--1 + ++,+ =A> 6)+- 1 6,6 :? ,++ ,)56 +!) X,) ++,)554X+ +1+6)+!) 6-,!-(% 6!5)5 !)K11)!,) O!( F6I! !1?!! !) :?) +! )! ?!! ?11 ! ! !,)56! 1 6!:( : 1+,,) +!,+ 1 65!! !61+,)'1+,)!+!) +(5+6) !2+!0 )714!) -61)554=AG3E(,) +*B7LB#(,) +*L#(,) +*C(E#L@#E(,) +*EL"#B(6*@#>*0!-!5 !+!

# ),,) +!!:?1 ?FX ) !) 6++!6)0!( %+!7X=,0* A!+,8JX,817!7 4 M) Y+(&5-*6*>(?)K-+1!16! 1,-, 1 ++* ,+ 9-!71++5 ! 9,!+ -0! 7 + -0 !0+(1-16!1-,6!) =,0*A**#3LA*@*"L ""G6*B">*16!' 00!:? ,!-0!7 +-0 !06&+ +++)!-1'-+ +-1+!) 6-171* +(16),&+'71++'!,! -0! 7 + -0 !0 1)+:?1 : : 1+ 7 + ++++71+ 0) ! !&5 !-0!=!*E1* 1!) ',1?!*C"LA*BE#,) +*B,L"##6*B3L11-) ()6*,!*6*3"(C>* 1+!1,+ 19+6&,*6&+61+++)55!) +(15 +++?+!',) ! !)!061++,)55 5 !6F%1+),-!-*;,) ! 7)! % ; 6),&+'7; ++ '1 !,!+ -0! 7 +( -!71+ +6,!'5 !1+!#)'57@@(!D+61,++ !B -,57@@*&+1)+( )!0 !+5 -6!) )554 !#),!)7@@(1++4 +1-1? -56!%1?!,1 #1**11-415 !+6,!-1-1, : +%,)56!0!)55471 =,0* "" 6* BG,) +* ,L ++75( +,+++ ,)56 +!) ! ! : 6!+ % 6),- -6!) 9 )554 +1) 19!,1E( ""6*C@E>* 11+( 1 -0 0)5-)66)+!) + 1+ B@ 2)+(,) 0)5-5 ! % 1?!,1#1 -(!1++++1)55++) , !) 1,)+ 5!&?++,'11++!+'' !+(1)+,)56-! !( +1-11-41 B@2)+%,)56!,!!)66)+!) (,) 0)5-5 !%1?!,1#1*B* E*;!5+1?!,1E11)+1?++,'11++!+'' !+= #B*@>( 1?561)F)!,)' 1)554 :?1 ,+- ')1 ! 1+ 6+,6!) + ! !) 115 !)6 -414, 4'* 1+ 661: 1?!,1E+! +6)+!) +6-,1=,0*"#"6*3>* 1?+6&,(1)554,) ++! +1+)1+,)!+!) + +6)),!)7%-,57"""(2 '%5+@@@(211!%-,57@@@(

" +:1+,)!+!) ++6)@@(;:11++92)! !1+0+6)+! !1+ !-I!+5)!)+*+,)!+!) +A0) !19)72!9 6),-+-6-( +,!+)+ ZG@@A* ?!,1C(1 - ,)-1!) ',1+!,1+BC!+' !+( 6+,!1?)714!) 6)1?561)F-+,8:+11,)!+!) +1-!'+,11,%1,++,)56 +!) ',+6)6,)!+!) * + 561)F+)' ! ')F ;,+++( 6-):5 !( 1+ 6&,+,)56!71+,), !1++1+'+-+%1++1-+(5 &%,:1+,)!+!) +6!+6++ !I!,1,1-+!01?)72!-,+) +* ?)714!) 6F 1+,)!+!) + ! 0) 1+ -,)56!+ +!( 6) 1?561)F( ![,8)!671,6+,!611)*,!-4(17 1 0--1 + ++,+ -,1-( % -!--+ 6++( : 1 +6) +71!- 1?561)F+ +1?!,1E+!1-+!!!)!671,=A EE(,) +*EL"#3(64@>*?561)F: +?,:!!6+,!! ![,8,)55! ')1!) +6+,6!) ++ +1?!,1E(,: !O 6)11?)714!) -6 !&5 !1)554 +),,+) - =A3B(,) +*L#@#G(,) +*(",) +*L"#E(64 GCG(,) +*B>* G*A005-;6++-5 !:1?)714!) 1-41-61)554 )! I! ,) : + 1+,+)K 1)554 +! H % ')1!) ! !) 11)6 -414,4'(61?561)F(+6+,6!) +-4++ ! 1?="3#(64E"L"3(64G#3>*,++,)56 +!) :,) +!!:?11+7 )5546+!1) )7+'!) 6+,6!) + 6!5!!:1?561)F')1-,11+, ! !) 115 !)5) +6 -414, 4'( + 1 5+)K 1 ?;+! 6+ ?, 0+ !,) % 1 1-4!5!-+) ,)56)!5 !)%1?7+,? 0!=,0*A#2 "#("#B(64@>* *)+: 1?561)F +! 6+) 5)1( ++)4 + -6) ! +)15 !(%!!+7+()554,+-6,1,()!55 !:

@ 16+) 5)1 ?;+!61+5)5 !)K1+6) +71!-+! 44-=,0* )+3@@C+++,!'+1?A+16,6!) +,)!+!) +LA C3"(,) +*BLBEG(,) +*B,L"##(64BG(,) +*B,LA 3B("#E(64GC"(,) +**>* + 1,+ ?+6&,( 1 -+1! 19;!! 4+! ,)55, : 1 -0 -!! +,! :1!- ?5 +!!+,-! 1 +),-!-( 7- -0,? +4 ! '11(&+15)+2 ""3!2+:?5)+ 9),!)7@@@*-0 -!! + +,!715 !)4 1+),-!-=!* 3EC1*>* 7*2+6,,) +! !(1A,) :?1F -414,4'1)+: 1?561)F +,) 0)56+%,:6!I!+) 715 !;4-!)! 6+) ,671+, 5 !( + +!!) !:! +1+5I5+,,) +!,+=,0*"36*G"@>*5+,:1?) +! )!?;4 %,!-4)!),I!-'1-?6&+,:1?) 6!) 5 !!! ( 5!&,)56!71!-!4+!) (? 561)F15I5,!-4): 1? !-++-* 00-,!) +57171 +?56)+ -415 ! 1)+:?1 +?4! ?66-,1+6) +71!-+7++)4 +1?561)F=,0*A@# @,) +*BL"#E6*E,) +*!6*GC#,) +*B7>*)+:?1+?4! ? +),-!-) F5() 6!(66,6(6)++;4,++-'&+ ,:,), 19!! !) :?11)!,,) +6,! + 6+,6!) + =,0* "36*G"@L"3#6*G>* c* 19+6&,( 1 -0 9 0! '1) , 45 ! ++,6!71 1 +,16514-1-1:1'!-!-,,)-6),0(! 96+-0-- ;,) '),!) + 7 1* 9+! 1 1 1' : + 1)5 + ++,+ +),1+( : 7 5I5 1 6),- +! -4 6 1 6,6 :+!)(, 6,6 +! 15!- 6 1 ') ,)117) + 6!+( 1:1,)56 1?)714!) ,+ &+ ?66)!( + 1 5+)K,1 +! +) 715 !;471?11+(1+6'+,)55 -+61 !1!4! +0!+ '):-+(0!:)11++: !')+66)!1+,) +-:,+ 1?7+,6'+=AE"E,) +*!1+-0-,+>* 00!(+1

6,6 :+!)+6 +1+6!+1?)714!) 6)'(1 1+17& 6+6)! !016'( ,+ +:? ,+?7+,6'( 1-,+) +-0')71%16!:')1!- )!1?-!!0!) 6)'-=I!A@)'57@@ +1,+"C@>* 94++ !( )!(+45 !+:1-0 '!0!'1) +1, +) )66)+!) )1(1+ 65!! !, 5 !1+,16(5I5+91+ -! !-!71+* 00!(1557;,114+!) (! %19-,!(+!! +'111+6+) ++6) +71+14+!) 2+:9%,:91+)!1'-++

0),!) +(!)!+0 +4 -41&5 !*9,,)55)(66++'!-( ) 65 !+,)!+!) ++!,) +!!!09 -414,4'="#" 6*C>*5I5,) +!! 0!4'10!9,,6!!,) +' 5 ! 95 +!! + + ;, 1+ 6)')+ ! ')+ : +) ! !!,8-+ %,!!,84=A3*@C*"B(,+* *(**>* , : 6-,&( 1 5 5 1'- 19)66)+!) + 5+ %,),,B?3B30*3E*

8 /- 0 7 ''!' + *)# 7 * D)!1:I! 5 1'-* *)! 7 * &'19)66)+!) 0)5-61-0 %,),,5) ! !B?3B3 0*3E* B* -7)!1+6!+!)!+!+),) !+,),1+) +* C* !:16),-+!4!!* E* 0)51+6!+,:?11+6' !0)5,)+,) !16-+ !I! + -1 B@ 2)+ &+ +)!0,!) 6 61 ,)55 - ++- 7 10--1+++,+(,8QR8)0:G(G@@C ( !)+ ;561+* -1 6! I! 6)1) 4-* 5-5))! J > : ;,!5 ! :?11 -,+) 1 ,) ! -+)7! 1 ! 61, 1 -,+) !!:-L7>;6)+6):1+5)!0+1+!56)')5 ,!! !-,+) L,>6)!++4 !),11+) 6-+ ! !*15-5) ,) ! !6+1+!)+-1-5 !+- 5--++)+1!!+>7>!,>,+++(1 7 10--1+++,+ 6)6+ ! 5!&+1,)+ :?1'-,1,'71*5-5),)+5 !) ,)1+ 5)F +6'(:+) !2) !+( +:1-,+) !!:-!1? '1)66 +1:1111-!-;6--,) !=!*B(@G!@#>* 400J + 6-+ !J +7117)+ )6,) 0)56-+ !I!-!-)!0-;6!+( +:9%1900,0--1 +++,++),1+