opencaselaw.ch

ATAS/467/2006

Genf · 2006-05-03 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 047 2"'#*& &"=#"!"A&!'!!&!# B!2&'  8   ""A#   06 !2=& .556  A  B!2&' A" '&2""' @ 8#*!A !&#  :""' * *&'"  *&!  8#'="''A&2"&!&?"82"'!2"& *B&!&'&!97 0/7 '.-&.55N*& &"=#A"'#'#!" !"&  *'&!8=?"&" #&#82!"&!2"&82!"& &O  &!&' @  '&'"8=? .55,7 *&#"#A !&A8" &2"'  *&! 2!+# *&  ?EB  " &*""'  :"? '   B##&  & :""' :"&  "  '&!" C!&7 8'& *&'  !&A8" "' @ AA8A8"8BB *&!'&2"7#&#"!2"&A8

   

30,.43.556 $N300$ :!" *!+#"!'&!'#A8!"&#'"'2&"&!9  ""2"'**!&A&"!7 0-7 IC!& 8 #&#A8""'"'*!"'"! !'":AAA !"' 8?!&"&  '&2"  8*!"#'"' !2=7 &!&'"' #&'"!  *&#"# A8 ""' =!* '&2"& ' A8 .556   2"' '&2"#*':!"?E'!S!O"'!'"2"'#'"@ N?&7 .57 8"8" #'#B&#@CB&7    !) 07 !"B2!"&8!&B"'"!C"""&;<#'#!":"#'"'"'# 1 0&!M'.55>  &"='!&!" !*!#6CB  !'*&#"''2"$*&#"' 6**#''0NCB&;&'70'7 &'6N <7 K"'@8'"!8#'"!0NCB& *& &"=:##& .4C2"&.55,; (0>505N< & !"B2!"!*'# 0>:#2&"&  "*!"'"!'&"'!"&&B'*&''' &"='!& !"  "#B&  & @ '&!" CB '"'"&     8'''  8#'"!!29CB&7 .7 !:!&#' @ )&'7 6N 7 0 '7  ?7 /    &"= '!  &!"!Q'"'"A!'''"!*&#2@8&'" 6N   !" :##& & *&'"B##&&!"'&!"N !'!=&.555; <A"!'&'"2@!":##&&8&$?EB !="B'!"&'8""'#8"!2=""'#.6C"0-/.; <7 K!*#'*!&CB&8*1'""#'="7 >7    '&#  2"B&  0& C2"& .55>   '&Q#  !":"'"!  !=& "*!"'"! #B   !"  & !"7 K&  *'#&" *!"'2!"&A&!"')**"A!"'I'&'&?#@"1& *&""*!A&1B**"=!'2"B&!'!S :"'C&""A'#'&"'!'*&!"'; (0>5.>5!"7070L >>6!"707.L (0.-,!"707.L (0.4,N4!"70 0.N0>N !"7,='&#:#&<7&1B*&!#&A'@)**"A' &#&21C!&!'&#2"B&; (004->!"7N= 00.>N5

   

30,.43.556 $4300$ !"7,L

0--/T>4*7>0N!"7>=<7 8**"A! 8*17 '&C'#:!&'#"*&&"'*&!" &!&'&2=;&'76N 'N5 <7,7  "'"B !"' @ #'&"& "  '"! *&!!# @ 8!'&   &!&'  !"' >0 C!&  *"!  &!"' @ 8""'#  ?EB *!& 2!"&:"'#?!&"B'"!@*!"&#*'#!2= 'C'":"#7 67 9 '&  )&'7 04 7 0    )&# A" :"' 2!"&  *&''"!)&!"' 2)"')!::"'&2"!*#'' '&*&&'!' A)!*'&"!='9"B&"*!&#2"'&?EB!)=&#B&7 " "!=   *&'""&   ?&?&  '&2"   =!"  ?!&   *&!:"! A)" 9&O"' *&##'7  !"' *!2!"& **!&'&  *&2  ::!&'A)":!&"7 K!)&'70N  )&#!"' &1BB##& *'&"#"'''!' '&2"2""&!B;70<7)'*&#*'#!2=' *& !#A' '9)!="B'"!)I'&*'# !'''!''&2"A")' *!:!&9B*&!:"!'!9' *&'""& '":"'* 9!"'"!!2'"!!'"2!!'&'$'+*'&2";7.'7 <  ! A"  '"' * &"!=' !*'  *'"'  )&# !  )'"2"'#A)"*&##'9&#;7.'7=< !A"!2"'*@)RB @  "''"! *&! ! @ )#''  '#  )&#;7 . '7 <  ! !&A8" #"'#*'*9?&*!&8&'*9 ?&*!&&'!&'A")!::&**!"=""'#!B'**&!*&"# "'&2" !A" ")&#=##:"")'*!"=""'# "*&' &*"&2!"&2&*&!?A)2!'="::"'#;7.'7:<7

2&'8&'7>570'7  &!"'8&#@8""'#?EB ' *  8" 8!=&2**&&"*'"!!'&E ?EB! "'&'"!8'!&"'#!*#'' !''&:'&2"!2=! *&#'* !'":2=@!&A""#'#C!"'"2&7 '' '"!8*&'1&8*" ""8'"!""'&'"2 ='""'&&"A8"@!'&"='"!="28& ?EB7 2"@:"&*&'""*&8&#:O!#A"'=!BA8" @''& &"!8''"'!'&"&@!="B'"!#B; ( 0.6  0-- !"7 NL &?&  D K  T!'& P

&="'!2&"?&BB'P  2!7   0-//  ?7 .-  &'7 >5<7  &#   *"! !"' I'& :"9#   & **&!*&"# @  B&2"'#   :' !";"="<7  + &:)'&2"!2="B#?E&!&A&"& ! *  *")'&&  *!&*&& 2 )*!+&  !&A8" &:

   

30,.43.556 $/300$ 9*""''  *!"  " " A " !')*'& 9*&#'  *!" *&  #&'"! A  "&!' 9"B"' A)" :Q'; (0..>/!"7>='&#:#&L 0-/NU6*7.. *&'" !"7 0L ?! KK    &="'!2&"?&B  " G K?V"P&"? 2&V'B&?'WKX K!P"K"?&?"' ?745,<7 "" :"* !*&!''&*!"=""'#''&'&@!?EB )&#!"' !&  *!&*&& 2 )*!+& :'&  ":'& "&' A)" ' "*!# @ *&!'&'; 0-/,!0,*70N4<7 &#*"!'*&!*!&'"!@B&2"'#:';&'7>57>  <7 '0@06C!&:'#B1& 0N@>5C!&:') B&2"'# !+  ' >0 @ N5 C!&    :' B&2;&'7,6 7 .  8&! & 8&$?EB !="B'!"& ' )""'#  )"!2=""'#>0!M'0-/>$ <7 K!C&"*&'!'&" 8'!&"'#""'&'"2!CB!"2' !"#&&  :"' ! *&!2# A !&A8" !' !2"   &#"'#;T   &&"  Y"2"*&!P&?' ,1 #"'"! & 0-/,  *7 0>NL % 2&V'B&?'*:B .1#"'"! *7.4/?76<7!" &!" CB:!#""! :"*!"'"!!'&"& !" &:"'A" :'8I'&#'=""1&"&&#:'= **&"'!  * 2&"==  8'$@$"& A" *&#''  B&#  2&"= *&#*!#&'7   ::"' ! * A8 :"' *" I'& !"#&# ' !  ?+*!'?1 *!"=7 &" '!  ##'  :"' #B# ! 2"B= CB!"' #?#' &'"&9A""*&"'* *&!==; ( 0.N  >N5 !"7 6 '7 = 0.6  0-6 !"7 ?7 . '  &#:#&<7 "  89"'$'$" *  &!"'  & !"   *&""* !A8""'&'"!!CB2&"'''& !' :2& 8&#; (0.N>..!"76'7<7 N7 !2"'*&"&")9"&"*!'"B#@&!&'#'"' '&2"&#*'#!2=7 K!  *"1  !"&   *!' "B#  :  ?=&3"B1& !&&*!"'*&!:"&!&'7 !&')?!&"& "**&Q'A &"& ?!&"&  #'#*&!*!# !"'!2&''&??!&"&0>?&@.. ?&7  +  "  &2& A )DE' F ' &2" *&  '&*!&'*=" @2!"& ' ((7 2*"1:"B&'!"&;?!&"&'&*!&'*="<  &"=#!''A'&C' ''@ )&A)&'!& #**9?& !&'A*!"'2  '&2"#'"'&#*'#!2=7 &!&'#B#A)?!&"&A""2"'#'#*&!*!#)#'"'*:"' !""=22":" &2"''&!":';0N 06'.

   

30,.43.556 $-300$ !'#'&"'< &"!*!&A&"'*&#:#&#'&2"&*'E' '"7  2!"" B&"' ! &"& :' &'  C!&# '  !&A '' &"1&#'"'=' )'=$1&A")!*"'7!&)"  &!&'  9*!# A)@ )#*!A ! &" ::'"'  &!2&"! *&!:"!!:!&)**&'"B'A)"&'&"'@"!A 2&0-?$0-?>5 !&'A)"&"':'&!2&!&'&*&! *!&)!*&=#=#CA)@!&'!&7&#'&'*"1!"&A &"&!&'&!'&"'*&!=1'#*!&A)::" '!  )&$"2""'#; < 2"' #'# "" ' A  & *&!:"! #'"'  !&7  &"=  # &12 '!':!" A  &!&')"2!A#A)!&*&!#&:"'A!&"'&""'! '"2"'#  !"& 2& 0- ? $ 0- ? >5   A) )  &' * #'="7  &&!Q' ")**&Q'*A&!&')&"'*#'#@I #?#'  !":"&?&B&):'*&2!"" *&#2!+'B& 1:"'"#'CA)&'!&&"7

"*!'"B#!"'$"I'&!"#&#!'&2"!2=7

E. 47 '@9"&"&!&'&:#'&2" A)'!C!&!''#7 &#='   &"= &12 A)" ) * * *&!#& @ )"'"!   B!2&')DE'F $":"'**&'"*&! )#'="'7&!&'#&#A)2"'#'#&O@9&*&"*& B!2&' *&"1&:!"*!&*!'!'&"1& A"!&&*!"' *@*'"'7!&9"1'&2 *!'*&!*!##'"'" :?=&3"B1&7 *&""* "A?!&"&'&2"!'"*!"= ' &!&'#&#A)&"'!?"'#*!2!"&!&*'E''"  1!&A)2"''&!":' !'=#=#7"#'#*'*&!*!# A&"&?!&"& 0>?@..?7 )"'"#&#:1&@:"?&*"*&)*!+&6C"'.55, !"#&' A*&'"'*&#""!&&A#"*&&#*!')?E' )21& I'& * *&!== ' 2&"== A  *!"'"! #: *&  &!&'7  &"=!''*&"&"A&!&'!#"'@)"B'"! 'A))C"2&"##&'"!7 '!C!&!')2!"&* &:#*!' ""*'#"2Z*!2!"&!&*'E' '"   *&#"' A) 2"' '&!" :'  !'  =#=#7 &  1 !& A) *&""**"&?!&"&'&2"!'"*!"=*!&:?=& ?E' !&"'&*&!?&@&!&')2!"&9*&"#!?"' *!2!"& '&2"& 1  '"7  &!&'  *& "& #&# A) 2"' =!"'&2"& !&"#''!&=##:"&&!2&"! *&!:"!'A)2"''&!":'@?&B IA*&'

   

30,.43.556 $05300$ !!="7 :"  " +  "  &2& A  &"B' !# *& )*!+& )**&"' * " "& G  B!2&' ) * ":!&# )"'"# A)2"'!2!A#)&#@9&*&" ":"'A&"A?!&"&@ "*!"'"! &"&#'"'*&!*!#7

 2   A" *&#1  " )' * #'="   &B&   2&"= *&#*!#&' A!*!&''&!&'!"'I'&""#@&: '&2"!2=7 ":!# &!&&"7  

! + 0)/ )! +)  !+ +   123-- 4  5   67 #*%  8   3-

07 #&&!&&2=7  3

.7 )'7 >7 #""!&!**!"'"!>5&.556""A0N!M'.5567,7 "'A*&!#&'B&'"'7 67 :!&  *&'"   A8 *2' :!&& &!& !'&  *&#' &&I'   #"  >5 C!& 1  !'":"'"! *& *" &!# &#  &"= :##&  &  K?V"P&?!:A" N  N55,     '&!" 9*"&7  #"  *' I'& *&!!B#7  #!"& !"'G < ""A& 9''A#""!&!&'#"&!='"&"'*#""! ''A#L =< 9*!& *!& A !'": " '" *!2!"& & '' '& #""!L < *!&'&  "B'& !   ! &*&#''7 K"  #!"& 

   

30,.43.556 $00300$ !'"' *  '&!" ##' ##&# ! ''& < =< ' < "$   &"=:##&&*!&&*'&&'"1&&&!&A8" 2&#&&"&&2=7#!"&&!&'"!&!&!+  *&2  A" &!' C!"'  "" A  #""! ''A# ' 82!**  A#'#9*#"#&!&';&'70>. 05N'05/<7  B&::"&    [" 

  &#"'G    "        !*"!:!&*&#'&&I''!'":"#9*&'"'K&#'&"'8 ''@ 8#!!"*&B&::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

     ! 

      

         "#$%&"%''()"$*&"%''* !!) )! +)  !+ + +,- $  . - %''* 

  !"""#  $  %  &!&'

!'& ((     )  &!*&#'"! &!' +&",- *!'.// 0.0012./  "'"#

   

30,.43.556 $.300$  /) 07    8' "&"' *!&  9"1 :!" *&1  8::" '!  8*!";"$*&1  0 !'!=& .55,7 8&# &?&?"'  *!" @ *" '*  '' A :  ?=& "B1&!"$"""1&7 .7  >5 C" .55,  8::" &#B"!  *';"$*&1  7 6C"'.55, 8#'="'&'!&#@8:!&"&A""2"'#'# &" ""A'GH2':"&?!&"&:"9'"7 :'.. !"7 &!=1  B&;I *&!=1 A8 .55>  2!"& &**!&'  C!"'  9 !&'  *!'  "B1& '"!"' A H  "'  #  "& "" A !  *!2"!*"!&7"::"'#"2?!&"&&=#=#:!"J7,7 2"'# *&  &!*  "2"  *&#''"!;"$*&1 K  ?&7 8&#9*!#A882"'**&"!"&'A8#*"'  '&*!&' *="7  '&"' ! '&2" @ .> ?&    *!&&"' *&2"&@B& !&2"A8@.>?,4'*&&=&'' !"'" ""' *!& :"' &&"2& @ ! !"" @ 55?067 8&#  8'& *&' !'A88#'"'**& "A2!"&#*&'&" = *"@*"@?&"'&"2*&#'"'&'"B&7 :"  !' A 8?!&"&  !"&  " *&''"' * 82!"&  2"  :" ' *&#"#A82"''&!":' !'&"&2"'C'9L*!"' A'"!2!"&"!!?"'=##:""&8?!&"&'&2"!*'"= 2?!&"&'&*!&'*=" #&"'##*''2" :"#'"'"*#B"'"*!&A8""!"':"'&*&!?7 67 & !&&"&  >0 C"' .55>  8&#  !#  !   *&! A" 8!*"'!&"&:'&'C!&# *&#"'A''&"1&#'"' ='*!&2CA8@:"!M'.55,'A*'= C!& 8#'"'=$1&A"8!*"'!:"7 N7 8!'8'&'"'##*?!"A0>!M'.55,'&!=!&'&K ' *&!  8DE' F "&#'A: ?=& *2'I'&!"@"A?!&"&'&2""::#&' !'&"&'&"

   

30,.43.556 $>300$ @..?&;!"'0>?@..? 0C!&*!& #?@*!"!2="B#*&8'!&"'#!*#''7 /7 8&#8+'*&O#""! !*""#'#&#>5*'=& .55,7 :!&#!**!"'"!06!'!=&.55, #B'A!'&"&'@ 8::"&'"!8*!+& 82"'*#&#H2!!"&::'&?!&"&  '&2" :"9  '"J   8'' * A8 &?&?"'  '&2" @ *" '*'A'&2"&8*&1$"" 2!"&!"!'!"& "*!"' *  *&!=1 C&7   !"B# '!':!" A  :"'  &C!"& :&#A' ! !"" $@  .. ?&  "*"A'  '&C'  !"& 82"&!  ?& ' "  &"' !'"'#  !'&"' *?+"A ' *+?!!B"AP!& *&'&='#B'2":"78"'#&# &**# A8 8#'"' "*' *&"  :!&&  !?"'  '&2"& &'C!&#'!&:&*!'"B#7 8&#  9*"A# A8#''!"""# '"'$+ 8"2"'"B# #B' *!"*&18'"'&&"&$+ !'8?!&"&" &"' *&"  :"&  '&C'   "& !"'"! ' 8&  !="B'"!:""7 :" 9*!#A82"'?&?#*'* 9*&1?*!&!*C:"'A8'A !&' *'=& .55, A8 2"' &O  &#*! *!"'"2   *&'   &1?+7 2"'C!"'!*"9"B'"! !'!'' >5C".55,!&'*!'&*3=?"@&"&7 -7 & #""!  >5 & .556  8   &C'# 8!**!"'"!  8&#7   !"#&# A  #&'"!  8*!+& ! A 8&# 2!"' '&2"&'"'2"'*&!=1B&*!&!&"&:'#'"' **&!=='2&"==A8!**!'7K8B"'8?!&"&  8 '"#A8&#&"'*=##:""&8"!&"*!&B&& 8:'!"&'!"B#A'*#*'#'"'80?&>6 *7 1 !&   *!' "B# #'"' !2=7   !:"&#  &#   *"!  >0C!&   !'":A8&#2"'!" :' B&2 &:' *&!!*!&'' *!'*&!*!#7 057 8&#"'&C'#&!&.".556 &*&'&B':!&# ! !**!"'"!7  !'"'*&"&A8B"'!'C!'#& :!&"&  8'& 8 * '"!# A   &"& ?!&"&  !"& #'"' *&!*!#78'&*&' 2"'&O"'#'"B'"!*!&'& *!'@&"&!'?!&"&!2"'"9@"''"!*&!' :""7  !'' #B'    '&C' ' A8::'# *& 8 

   

30,.43.556 $,300$ &**'A8?E'&" *!+#*!&'''&2" A" "*"A8I'&*&#'05"'2'#=''&2"'*&'"&05"' *'&@:"8?!&"&7K!8?!&"&'&".55, '&"*& ?&"&"'"2&"'&12$ !&2"'2$ "&"  &"&*&''@..?5-9 "&"7& A"'''8DE'@..?05 "8+ 2"' *  '&" !  ?!&"& 2=  .55, *!& &C!"&  B& !&2" :" 8+ *&&  = *!& &C!"& ! !""7  '" 2!"& '&"'#2#&"98"B'"! &2'A!?#"''"!&*!"'& 9 &"'1&  !"'  &# ::'"2  &'!& *&1 .. ?&  !"'  '&C' !'&2!""'9?&'*!"=""'#!&!2&'8'&*!" "B#"'#'7 !"1&A8 A#@!2!"&C' **&#"'"!*&!=1'!'@8'"!#""!"'"B"7 007 &#*!0,C".556 8 &**AI"8&#2"'&O 9"1"B'"!*&1 @!"82!"&&'"'8I'&BB# *&8*!+& 2"'8!="B'"!'&"'&'!'!::&8*!"2 I""B:"''&'!'?!E'#*!&&'&!2&* 2"''"2"'#7& 8&#8'&!2#'&*!"&'9 #"$& ' =##:"""' '' 8 *!" '*!&"& '! *!& ?E&:"&!"'7 '@&#'&C' 8 :"'&&A&A &!&'&!Q'A8"89#"'*9?&7 0.7 &&#*"A6C"'.556 &!&'*&"'#!"! &2' A8 2"'*&:""'!'#'"#A'@&#'&C' .55,7K8B"'9"1"B'"!>5C".55, *&#"#A8 2"'*&"!''2&*!==?"&" A8"2"'#'#!2 8'B8"1.!M' 8"&=&'>)>55:&7'  8B&#' 8#='8'"2"'#0N!M'.55,7& "'*!+&#'"'2 ""= ' '' *&*'"2 8' &#2## :"' "!"&  8*!+& 8+'":!&#'&!""*'&A2!'&2"#"'"'* )BB')*&!**#'"&7 &2"':"A8'&2""'@ *"'*?E'*"!"C".5567 0>7 0,C"'.556 8 *&"'#!"! !"#&'A8*!" "B##'"'!2=7 0,7  &"=  '  *&'"  "  !*&'"! *&!  0. !'!=& .5567  &!&'  9*"A# A8 2"' '&!" :' RB# &*'"2'  0N   06  ' .   C"' .55,7  2"' '!C!& '&2"#@*"'*'!?"'"'!'"&@:"& #B'*&!="B'"!L ::' !&"#'"'=##:"8&!2&"!*&!:"!:"#*& ?EB&"!!#'''# 2"''&!":'@?&B@ "! ""A*&' !!="9A2!+"'?A!" 8&B'7K"'@8"B'"!8 2"'#'#!2!A#@9&*&"

   

30,.43.556 $6300$ *&B!2&'8DE'FG*&"1&:!" $""2"'"' A8?&?"'!'&"1& '9"1:!" A8?&?"': ?=&3"B1& "A82"'=!"AA8*!&&"&?!&"& !"&"A' 8#A"*'"#''#C@!*1'7&!&'"2"' "'A8*&#:#&"'8?!&"&'" I'&1'E' &2"''&!":'@ "!  ' 2  ' ?!&"&   8&&"2"'  @  "! A8@ ""'7   9*"A#A8.55, !&":""'**&'"B'&'&"'@"!A 2&0-?$0-?>5 !&'A8"&"':'&!2&AA8*!&B&&=#=#7

2"''!C!&!#"'9"B'"!*&!*!#*&?EB I !&A8"8#'"'B"'&2"&**7 2"'A8":"'C"&:& *!"  & ! !"& 2"' ''"&# ! '''"!7   ""A# A "  B!2&'82"'BB# &"'*'# &2"'=!"'&2"&7

 2"'  A  B!2&' &2"' 8'& "'7 K8B"'   9"1"B'"!*&1 9*!#A82"'&!'&#*'&! =?"&"'A8"2"'#'#!2A8!.!M'.55,7&  8 *   !2  8*!+& ' 8#'"' &# @ ! !"&  A" 82"'**C!"&!*8*!+&*!&!='"&9*"'"!78   #&# A8" "B!&"' A  &!&' 2"' #'# &O @ 9 &*&" *&  B!2&'8DE''A&"&?!&"&!"&2"'#'#*&!*!#7 !"#&"''!':!"AI2'?!&"& *!'#'"'!2=7 2"'*" &#"'# *!'*&!*!#*&8DE'2"'#'#&*!&27K8B"' '&2"&** 8 9*"A#A&!&'2"'#'#'!&"#@&:& 8*!" A"&*'"'*!"'"!&"=&?7 8" 8"   #"  .. !'!=&  #'# !&# @ 8  :"  &#9"&  "''"! AI'#''8!&'#C@&#&2#7 067 0-!'!=&.556 8 *&!"'"2&!''!?"'#A &"= 'B!2&'8DE'F7 0N7 & !&&"&  >0 !'!=& .556   &!&'  ?#&# @ '' *&!*!"'"! '  &A"8"'"!'#!"7 047 2"'#*& &"=#"!"A&!'!!&!# B!2&'  8   ""A#   06 !2=& .556  A  B!2&' A" '&2""' @ 8#*!A !&#  :""' * *&'"  *&!  8#'="''A&2"&!&?"82"'!2"& *B&!&'&!97 0/7 '.-&.55N*& &"=#A"'#'#!" !"&  *'&!8=?"&" #&#82!"&!2"&82!"& &O  &!&' @  '&'"8=? .55,7 *&#"#A !&A8" &2"'  *&! 2!+# *&  ?EB  " &*""'  :"? '   B##&  & :""' :"&  "  '&!" C!&7 8'& *&'  !&A8" "' @ AA8A8"8BB *&!'&2"7#&#"!2"&A8

   

30,.43.556 $N300$ :!" *!+#"!'&!'#A8!"&#'"'2&"&!9  ""2"'**!&A&"!7 0-7 IC!& 8 #&#A8""'"'*!"'"! !'":AAA !"' 8?!&"&  '&2"  8*!"#'"' !2=7 &!&'"' #&'"!  *&#"# A8 ""' =!* '&2"& ' A8 .556   2"' '&2"#*':!"?E'!S!O"'!'"2"'#'"@ N?&7 .57 8"8" #'#B&#@CB&7    !) 07 !"B2!"&8!&B"'"!C"""&;  &"='!&!" !*!#6CB  !'*&#"''2"$*&#"' 6**#''0NCB&;&'70'7 &'6N  505N :#2&"&  "*!"'"!'&"'!"&&B'*&''' &"='!& !"  "#B&  & @ '&!" CB '"'"&     8'''  8#'"!!29CB&7 .7 !:!&#' @ )&'7 6N 7 0 '7  ?7 /    &"= '!  &!"!Q'"'"A!'''"!*&#2@8&'" 6N   !" :##& & *&'"B##&&!"'&!"N !'!=&.555; 7    '&#  2"B&  0& C2"& .55>   '&Q#  !":"'"!  !=& "*!"'"! #B   !"  & !"7 K&  *'#&" *!"'2!"&A&!"')**"A!"'I'&'&?#@"1& *&""*!A&1B**"=!'2"B&!'!S :"'C&""A'#'&"'!'*&!"'; (0>5.>5!"7070L >>6!"707.L (0.-,!"707.L (0.4,N4!"70 0.N0>N !"7,='&#:#& !"7N= 00.>N5

   

30,.43.556 $4300$ !"7,L

0--/T>4*7>0N!"7>= 0 C!&  *"!  &!"' @ 8""'#  ?EB *!& 2!"&:"'#?!&"B'"!@*!"&#*'#!2= 'C'":"#7 67 9 '&  )&'7 04 7 0    )&# A" :"' 2!"&  *&''"!)&!"' 2)"')!::"'&2"!*#'' '&*&&'!' A)!*'&"!='9"B&"*!&#2"'&?EB!)=&#B&7 " "!=   *&'""&   ?&?&  '&2"   =!"  ?!&   *&!:"! A)" 9&O"' *&##'7  !"' *!2!"& **!&'&  *&2  ::!&'A)":!&"7 K!)&'70N  )&#!"' &1BB##& *'&"#"'''!' '&2"2""&!B;70 570'7  &!"'8&#@8""'#?EB ' *  8" 8!=&2**&&"*'"!!'&E ?EB! "'&'"!8'!&"'#!*#'' !''&:'&2"!2=! *&#'* !'":2=@!&A""#'#C!"'"2&7 '' '"!8*&'1&8*" ""8'"!""'&'"2 ='""'&&"A8"@!'&"='"!="28& ?EB7 2"@:"&*&'""*&8&#:O!#A"'=!BA8" @''& &"!8''"'!'&"&@!="B'"!#B; ( 0.6  0-- !"7 NL &?&  D K  T!'& P

&="'!2&"?&BB'P  2!7   0-//  ?7 .-  &'7 >5 /!"7>='&#:#&L 0-/NU6*7.. *&'" !"7 0L ?! KK    &="'!2&"?&B  " G K?V"P&"? 2&V'B&?'WKX K!P"K"?&?"' ?745, 57>   5C!&:') B&2"'# !+  ' >0 @ N5 C!&    :' B&2;&'7,6 7 .  8&! & 8&$?EB !="B'!"& ' )""'#  )"!2=""'#>0!M'0-/>$  NL % 2&V'B&?'*:B .1#"'"! *7.4/?76 N5 !"7 6 '7 = 0.6  0-6 !"7 ?7 . '  &#:#& ..!"76'7 ?&@.. ?&7  +  "  &2& A )DE' F ' &2" *&  '&*!&'*=" @2!"& ' ((7 2*"1:"B&'!"&;?!&"&'&*!&'*=" 5 !&'A)"&"':'&!2&!&'&*&! *!&)!*&=#=#CA)@!&'!&7&#'&'*"1!"&A &"&!&'&!'&"'*&!=1'#*!&A)::" '!  )&$"2""'#;  5   A) )  &' * #'="7  &&!Q' ")**&Q'*A&!&')&"'*#'#@I #?#'  !":"&?&B&):'*&2!"" *&#2!+'B& 1:"'"#'CA)&'!&&"7

"*!'"B#!"'$"I'&!"#&#!'&2"!2=7 47 '@9"&"&!&'&:#'&2" A)'!C!&!''#7 &#='   &"= &12 A)" ) * * *&!#& @ )"'"!   B!2&')DE'F $":"'**&'"*&! )#'="'7&!&'#&#A)2"'#'#&O@9&*&"*& B!2&' *&"1&:!"*!&*!'!'&"1& A"!&&*!"' *@*'"'7!&9"1'&2 *!'*&!*!##'"'" :?=&3"B1&7 *&""* "A?!&"&'&2"!'"*!"= ' &!&'#&#A)&"'!?"'#*!2!"&!&*'E''"  1!&A)2"''&!":' !'=#=#7"#'#*'*&!*!# A&"&?!&"& 0>?@..?7 )"'"#&#:1&@:"?&*"*&)*!+&6C"'.55, !"#&' A*&'"'*&#""!&&A#"*&&#*!')?E' )21& I'& * *&!== ' 2&"== A  *!"'"! #: *&  &!&'7  &"=!''*&"&"A&!&'!#"'@)"B'"! 'A))C"2&"##&'"!7 '!C!&!')2!"&* &:#*!' ""*'#"2Z*!2!"&!&*'E' '"   *&#"' A) 2"' '&!" :'  !'  =#=#7 &  1 !& A) *&""**"&?!&"&'&2"!'"*!"=*!&:?=& ?E' !&"'&*&!?&@&!&')2!"&9*&"#!?"' *!2!"& '&2"& 1  '"7  &!&'  *& "& #&# A) 2"' =!"'&2"& !&"#''!&=##:"&&!2&"! *&!:"!'A)2"''&!":'@?&B IA*&'

   

30,.43.556 $05300$ !!="7 :"  " +  "  &2& A  &"B' !# *& )*!+& )**&"' * " "& G  B!2&' ) * ":!&# )"'"# A)2"'!2!A#)&#@9&*&" ":"'A&"A?!&"&@ "*!"'"! &"&#'"'*&!*!#7

 2   A" *&#1  " )' * #'="   &B&   2&"= *&#*!#&' A!*!&''&!&'!"'I'&""#@&: '&2"!2=7 ":!# &!&&"7  

! + 0)/ )! +)  !+ +   123-- 4  5   67 #*%  8   3-

07 #&&!&&2=7  3

.7 )'7 >7 #""!&!**!"'"!>5&.556""A0N!M'.5567,7 "'A*&!#&'B&'"'7 67 :!&  *&'"   A8 *2' :!&& &!& !'&  *&#' &&I'   #"  >5 C!& 1  !'":"'"! *& *" &!# &#  &"= :##&  &  K?V"P&?!:A" N  N55,     '&!" 9*"&7  #"  *' I'& *&!!B#7  #!"& !"'G  . 05N'05/<7  B&::"&    [" 

  &#"'G    "        !*"!:!&*&#'&&I''!'":"#9*&'"'K&#'&"'8 ''@ 8#!!"*&B&::