opencaselaw.ch

ATAS/466/2006

Genf · 2006-05-03 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 003  $)2:-  '**24 $ C$  $ $$.,  B   =$ =4 :$ ..$ 8 $$ . $$   . 4'**03:$@$?..$ -4  A  $ .    =-$.  -"$$ 3$4  B .$3       '   '**> 4   $ =4  . $ .  .$$=4-$- =-$$ . '**>3 0>3  .)2- '**2 C$  $$ $$$=$ $4-$.$ $-$$@  3  .$:$-4::$4::  $ . " %-$.    $$4-$ .  =4B$4'**>.=8=-$. 84::$  $8.$ )  '**0C=40*C'**>3 $$.  $$ .  4-$ 8+J121>*: 3 =>J2>13!: 3 -$$- 3B$$0J>)*>*: 3%E4$$-  =4-$.#$" %=$4 $$.= -$$:$-$=4$$ .,=  $$E$ :: $ =#! $. -   .$3,  . $$B$B. 4$ . )  '**00* C'**>3 023   .='&- '**2  $$. $ $ ..- $$$$ H. $" %3   $@$ .$=44-$  H. $-$4 '**> $ =4 $$   .,       : H .)*   '**03 . .$$=4<-$ .. " %$8  : !#$$$, 4 !3 0&3 $)2C'**2 B$. $. $ . 3

    /01*/'**2 !+/)0! $$  $==4$$.<. E$ .')$=4FB$$".)'3 $$$.   -$ $C  $   .   =  .,   3 $    -$- $$.". :3:: $4-  C H ..$" %=-$$-<8   . : $ -$ .  .   8 4$ $ $ 3  $$'**>4$$.$$$-$$.<3 $   $ '**0 $$ $$     I   4-$ C :   .#    ::$ $ =4 -$   :$ @    - $ 4 : H.-   $ $#$$"3 :$-  $ :$4::$4::. . " % =4-$$$$=4-$.$-4$  3  -=48 .$4::$4::" %  '**0-$-<. .$4 #.#  $3  $$.<.   $-$$::$# $$ '**03  :$  F$ .  -$ $ : $ $-$)  '**03 0+3   )+C'**2 B.." %3 0D3   B -$  + C$ '**2  " %   8 4 -B$  4..$ C$  3:$- ='>C$ '**0$$:$-$#$ 4<-$.J..   I$$.-$E$ ::$. 4$@3 ..= : $8  $-$E$  .,4  ,=$.= -$$$ <4$$ . .$. '**03  ." % - =     ..$ -$ $ -< .  $$  @$  8 4  ::=. .#-@ C=4.  $ $ '**>  8=  $-$$C  H. $  =  -$$ 3 013   $ 'DC$'**24$ #" %3  $ =4 #$$ .     $@  $ 4::$$  - $::$.   $3($4$-$$::$8     .  8 -   .  '**0   =   $  $4=$$ . '**>3. .$ ::$  - $#. . 4'**>=$$80J>)*>*: 3 $$    )J)0D&* : 3 8 $$ B   :$    

B $. $$. 4'**03   " % -$ 8 E$   8 $   $$ $  3    $  $$ $$. . '**03

    /01*/'**2 !D/)0! >*3 0)C$'**2  $$. $ $ 4$. . 4'**0.$$$$:$3 $@$$..  . = .  -$$$ <'**'$'**03 >)3 $'1.$B '**2" %$  B    : $  $ B$   $ "  $    '> C$'**>3 >'3 )&$B '**2% ;;;;;;;;;;= B=@$  :@ $ $$"4$$.3  . 4-$C:$. $$$ B $$$=4 -$- 3'2$B '**>. =4$$F=-  $C$3 >03 )D$B '**2 -=" %-$$$:#  $$=#!4<$$...3 4$$8C$$$ = . 4 '**0 $$ 3 >>3  $ $$=#. $$'+$B '**23$ =$@ 8C@ 3  ! #*)3 @- 4 @$C 57$:$$$, ) L$'**0 B$ .2C@ $. $$-!. $2..$$)&C@ 5 $3) $3 $2& 73 "$84$4$)&C@ .  B:  '+C- '**>5 ()0*)*&7  @-.$)0:-   .$$ $  @$. $$$ B$    @     8 $  C@ $$    4$$$  4$-#C@ 3 '3 : $ 8 J $3 2&  3) $3  F3 >   B $   K$$=$$$. -84 $32& :  . $@  $ &$B  '***5!.,6 7=$ $-8:  4 ! )D )11>5!.,6 %73 ".$. C@ 4.,$$B3

    /01*/'**2 !1/)0!

E. 03 $=.  $@ $$3 >3 :   . $   =4 .-$ :     $   . $  E$     0* C  ,  $:$ .  .    

B :     "FSW F:= & &**>     $  #. 3    .$ E$  . @3    $6 7 =  #$$=  $ B$ $. $$=M B7 #.  .  = $:  $ .-    $$ $  M 7 . $   @$      . $$3 "     $$ .  $  $    $$  7 B7 $ 7 ! 

B:  . .$  $,    =4 -    -B3   $  <  . - =  $ C$  =   $$= $ 4-..  =$#.  $5 $3)0')*&$)*D73  @ ::   Z  %   $6       $ !C $6 % G %%    .: . $ E$$$:#. $=484:::  $.B=. @ ::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



    

    !"# 

     

       $%&'$('') *$+,,$('', ##*  *#! -!*!  #!- - +. -/  %  ('',      *0000000000     ! "#    $ $  10000000000%$ #

#2-  3#!-4  &' $  ($#)'*+,-  $  .. 

    /01*/'**2 !'/)0! ! 5*)3  .  $ $ 4'**)" -4 !5! .,6 " %7  .  8  $ 9 4::$  .# ;;;;;;;;;;      !"# .,  4.    '**)  $  # .#$$4   ==$?@ $ $ .#$% $8A3 03    )*  '**)  " %  .  .#  4B@$ 4  C=4 0) B  '**) $$  . $ =  . $$ #.$$ -B3 >3 'D-B '**'" %#.#;;;;;;;;;;:  . -  $:$4  8. $= 4 !" :.$  3 23    '+C- '**0" %=#$ =4     4$$ .  8 . $=   " $ =4  .-$ E$    B: 4 .3    -$ 8    $ $ -      F# 3"- . $4'+ :-  '**0.  $8 ::$4::3 &3      )2 :-   '**0 % ;;;;;;;;;;  =  . .$   $   4-  " % $  .. = !E $  . $$ $  =$ 3 +3  '+ '**0" %-$ . $$ @$   ::$4::.,$$G"5!.,6 78.$ )  '**03 D3 0* '**0$ $..8" % ..$ . .$=4$$- $$  = $ 3$@$$=   -$ B  ::$. :$  $-8$$8 H "3 13   ..$'>C$'**0- $B.$. 4 ! . . )  '**00)B '**0= .#;;;;;;;;;; $$- DJ'+23!: 3)'3    )& '**>$ $: =4-$$ :: 4::   E$  : 3  4.=  $$ - $ .     : H $ -$ .  $    .,   %   "

3  .=$4- C H  $:$4 . $3)03 EC $ $: " %=4-$ $ H :$ DJ'+23!: 3C- $$$. B3 $$ $J$ . $$$$ :$=.) :-  '**> $$ ".,%   "

$C@$ .  $:$4 3)>3 '& '**>-   H$ $# " %4$$.B4 4::$4::F$8 . $ =$3)23    +- '**>" %:$- #.#;;;;;;;;;;=4 4-$ .   $      ..$  '> C$ '**0 : $ ::$J::,)  '**0.,G" $ =$$$$$ : 3 $$$:$ -$$: .      '1 .$B  '**0 $  .# $$ -$ 8 @  4    . 8 3   ::$.,  -  .-$.E$  I4-$ .   .,3-  -$  $    ::$: $   .-$ $-    $ $3  $$  #.$" % $. E$8 4::$4:: .,        I  .#  . $$   $:$ 4 .,%   "

 $$  '**03  $$$ .8. : $3)&3 $'*- '**> - /)0!  - .$ .   .  )    '**0  0* -  '**>   . - $. F$3)+3 EC .#$ ." %=44-$8$ H $:$4 :$ . $3  $    $$ .B    $$ - $  .   : B  '**03      $$ $ .   $ $ -      : HC=48:C- '**>3 4   -$  $    .,   %    "

3  . $      -$ - =4 -$ H  $$     $ )0 :-   '**>   F$$  B-3 $$ $$,$ -  " % '**0 #.=$ J  .,%   "

3)D3  '1 -  '**>  %    "

  :$ -  # .#

;;;;;;;;;;=4$ $ $4 -::$$3)13 >'**>#!$ .=4F$$$ $ $$ =4-$$$.$" %3 '*3 EC $=8=4$$ :$=! -$$$. .  $$-#=44-$.$    $ $4 8:4'**03 ')3 )D  '**>    . # .# =4   -$ -   '**>  .# $ - 4-  C H  . .$$$8 - .3. ,  . H. $$$B)0:-  '**>=-$.  =4.B$   = ::$ :,    4 B - $ 3     .  =$=4 $F: F8)J2**3!: 3$=4 $ :  - $  $ .  % ;;;;;;;;;;=$$ .  =. . $. . . $  $F$$ E$ B 4 0*C'**>.$$:$=  $

    /01*/'**2 !2/)0! $-$$. $=4: $-$)0:-   '**>3 '03 ''C'**>:$- #.#=44-$. - .  . .$ - 3 +C$'**>=#.#= ::$4::$$ $ : $8" %'>C$'**0=44-$. $$3:$ $ $ $-.-$. . K$  . $3 -.4 : . - $. F$ $$.$4: F)J2**3!: 3$. =$ % 3. $$ . 0*C'**>$   :  $ =48 .$   . -   . $  .. $ 4 .,4$   3 '23    ))C$'**>.#$$$$$. $$. $    $ 4 '**0 $ = -  . 3 '&3  1 L$ '**>      = =   ::$ 4:: -$ $ . " %$=44$$.$ 8 $   -B=. $$8.$ )  '**03 '+3  $  '0 L$ '**>  $-.$ " = # .#;;;;;;;;;; = $ 8   .$  'J11D'* : 3  $$ -    )J22*D* : 3 . $$  .  J ! 8. . )  0)B '**03 'D3    1$B .#;;;;;;;;;;$: 8=4 -  $$$ $:84'**0. $:=-$C8$ -=3  $ 4 '**>  -$ . 11+* : 3 : $8=4-$ H$$$'J11D'*: 3   =$ -  H  .$    $ -  .$ "=4. $.3 '13  ' -B  '**>  .#$=8- . .  $ -.$ " 0*3  2-B '**> 8  . . . )  '**00*C'**>$>41&)'*: 3

    /01*/'**2 !&/)0! 0)3 '0-B '**>.#$..8$$ : $8  . $  $: $=4-  $ . 4 '**03 0'3   ..$'+C- '**2. $8     $$ 8  0J>)*>*: 3.$$- $)J22*D* : 3  'D $B  '**>3   C   .   $ 4 '**0 $$ @ $  0J>)*>* : 3 $$ 8 .  52&D>*#&73  4 3 003  $)2:-  '**24 $ C$  $ $$.,  B   =$ =4 :$ ..$ 8 $$ . $$   . 4'**03:$@$?..$ -4  A  $ .    =-$.  -"$$ 3$4  B .$3       '   '**> 4   $ =4  . $ .  .$$=4-$- =-$$ . '**>3 0>3  .)2- '**2 C$  $$ $$$=$ $4-$.$ $-$$@  3  .$:$-4::$4::  $ . " %-$.    $$4-$ .  =4B$4'**>.=8=-$. 84::$  $8.$ )  '**0C=40*C'**>3 $$.  $$ .  4-$ 8+J121>*: 3 =>J2>13!: 3 -$$- 3B$$0J>)*>*: 3%E4$$-  =4-$.#$" %=$4 $$.= -$$:$-$=4$$ .,=  $$E$ :: $ =#! $. -   .$3,  . $$B$B. 4$ . )  '**00* C'**>3 023   .='&- '**2  $$. $ $ ..- $$$$ H. $" %3   $@$ .$=44-$  H. $-$4 '**> $ =4 $$   .,       : H .)*   '**03 . .$$=4 4$$.$$$-$$. C$ '**0$$:$-$#$ 4   8=  $-$$C  H. $  =  -$$ 3 013   $ 'DC$'**24$ #" %3  $ =4 #$$ .     $@  $ 4::$$  - $::$.   $3($4$-$$::$8     .  8 -   .  '**0   =   $  $4=$$ . '**>3. .$ ::$  - $#. . 4'**>=$$80J>)*>*: 3 $$    )J)0D&* : 3 8 $$ B   :$    

B $. $$. 4'**03   " % -$ 8 E$   8 $   $$ $  3    $  $$ $$. . '**03

    /01*/'**2 !D/)0! >*3 0)C$'**2  $$. $ $ 4$. . 4'**0.$$$$:$3 $@$$..  . = .  -$$$)3 $'1.$B '**2" %$  B    : $  $ B$   $ "  $    '> C$'**>3 >'3 )&$B '**2% ;;;;;;;;;;= B=@$  :@ $ $$"4$$.3  . 4-$C:$. $$$ B $$$=4 -$- 3'2$B '**>. =4$$F=-  $C$3 >03 )D$B '**2 -=" %-$$$:#  $$=#!4 >3  $ $$=#. $$'+$B '**23$ =$@ 8C@ 3  ! #*)3 @- 4 @$C 57$:$$$, ) L$'**0 B$ .2C@ $. $$-!. $2..$$)&C@ 5 $3) $3 $2& 73 "$84$4$)&C@ .  B:  '+C- '**>5 ()0*)*&7  @-.$)0:-   .$$ $  @$. $$$ B$    @     8 $  C@ $$    4$$$  4$-#C@ 3 '3 : $ 8 J $3 2&  3) $3  F3 >   B $   K$$=$$$. -84 $32& :  . $@  $ &$B  '***5!.,6 7=$ $-8:  4 ! )D )11>5!.,6 %73 ".$. C@ 4.,$$B3

    /01*/'**2 !1/)0! 03 " 4 $3 1 3)     @-    .   $ $- )' .$B )1D2 5 .,  7  . $ .-$  :  . $  .   C$$$C  .$-$. -$ . $ $ . :$=:. $4@$3 4.,-:$=$ =$ @    #.# 3  B$.  $8  $   ..$$B$ .$$:. =$$3   $@ . $    .$ .  $  4$ =48 $$  . C = 

B$ $  ..$ . " %'> C$'**0$$=$$. $. $$@3 23 ".. B$=$- $" %$ -B$$:#  $ I#!=$=4  $C. -3 7 "  C .  $$  B :      $  .   $    $$ $:  .  $IC$B. C I$L$ =MJ@$J$8 .$$:$$ .$ . :$$IJ-$ .F, .$$ 3 $J$B=!$::$-$.=$$ 3  ::$  =  $ $ $    .F,   ., =J..  5 ()''0)13 > $  : M " $   $ $ $: .3 D+& $  C . $MN   $$ $:>,3O+*>.3)20M NPQ/GR   S$@- :F  S$@ F$.:@ ', 3  0>) .3)'073  =  $:$ $ -$ .  .  5$$$$ @$ 7$ .$. :$ =J$ $$ . = . $$.$@$$. =J . $ 5:3 ())* 0+307 H.J $ @F$.$ JB .@:$ 5 (.B))- '**2 '>/*2 3>3)73   =.$.  JB$ $$. $   = J  # $ $  $$$  .    .$ . =-.$#. -$8$$  $$  @ J$ $ J $I.$E$ $$$  @  . $$FB$8@ .$. - 

    /01*/'**2 !)*/)0! B $$$-$:$J$::8  FB$J-$J$$ -==- B8 -  $$5 ())11>3>BM))+)0'3>M))0B '1D 3 'M -     $     :  J @$C -3.3'>1 $30273 B7  4.,   $ $ :   " % 4   4. 3     $$- C$'**0$$:8E =$=   $$ H$$ =-$: ..$$0*  '**03  $   $:$- =4$$-  $C$5  '2$B '**>7$=$$$ -$ .  .    4$ $ $   #. 5. $ .  )2 C '**273 :      )& $B  '**2  =$=@$ :@ $   : $$ B$ . $4$.% ;;;;;;;;;;3 .$$ C . $:$.-$E$  $8 F @3 ::$  $-$J$$ 8 - . $" %8 $ ..$M B$=$ .,4. C$'**0$$ .$ .   . C$'**0$-B$$:  $ . " %3 $ =  $$$8.  .   $  =44$.$    ::$.,  .       !  $. -$ .$ 3  .. K$= '>C$'**0$ : .   " %'1 .$B  '**0 = ..  $ 4::$ 4:: .,  4 F3  =  $$$ 8$ @$  . $$$  4 B$$-4$

    /01*/'**2 !))/)0! -4 $ . $#! .    F3 &3 , =4='>C$'**0-$$-B$ $:#  $.=$- 4$8C$$$ =  $$$$.$. 3    ..  = 4  B$ . .#    % $    4 !B@$ . 4B..$"3  4 $303) %.!$!. .=$$. "$ $4  . 5 ()'&'&D30B$  : 73 4B@$  .   $4$.. $$- 8:4'**0 =4-$L$ 8= $::4::3 B$4'**>$ 4:: -$ $.,%   "

3  $ =  $. . '**>%    "

 . .4  .,4: 4-$ B 3%@   $$F$$    . .,  $$     =  . $$ - $ .  4 B$$=FW$  3 4$$ =4$.  =4E$  .,#  . B$ 4 '**> .$ $  $. =    $   .      ::$.,=:$$.BC'**>3   $ $    J   ., J $    ! .,- $::J::8F$4$.  $.: 

    /01*/'**2 !)'/)0! F   " %     F3  :$ =   $ 4-$ 8  $.  H: $4::$. $F4$. $ $ I ::$$" % = B: C84.  5 (.B  2 C$ '**> N ')/*>73  ::$   $   =$ J  $ =$#$ 4::$J @$$ 9  - $  J $3 &  % .$  J.$ J$  : $3 ,    .. $$ #  $  4=$$   .  :$  .   . #.  '**>3 $ =!. .$  .B  $$:8.  .   .  .  :=. .$8 B3 "  $ :@ $       .  4::$  $6  (''%%X%  >2>31*5)*#7Y+3)+&64  (''+%X%  2&D3>*5&#7Y%3+7'6+'

* 6       83&)&6+' .$$$$- 8C .   $5'J11D3'*$)J22*3D*7 L84,-8%3+7'+' 96. $4 =4 ::$- $#. '**0'**>3 D3   $E$  C$$ ..$:  $$=4  $.$0J>)*>*: 3  .. $  .    . #  $  J   8  %    "

 ""  : JB$    F$  $$$  $$. J !B@$ . 6 7,( ?   9

)3     -B3  9

'3  C$$3 03 $=.  $@ $$3 >3 :   . $   =4 .-$ :     $   . $  E$     0* C  ,  $:$ .  .    

B :     "FSW F:= & &**>     $  #. 3    .$ E$  . @3    $6 7 =  #$$=  $ B$ $. $$=M B7 #.  .  = $:  $ .-    $$ $  M 7 . $   @$      . $$3 "     $$ .  $  $    $$  7 B7 $ 7 ! 

B:  . .$  $,    =4 -    -B3   $  <  . - =  $ C$  =   $$= $ 4-..  =$#.  $5 $3)0')*&$)*D73  @ ::   Z  %   $6       $ !C $6 % G %%    .: . $ E$$$:#. $=484:::  $.B=. @ ::