ATAS/466/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

*8888888888 0

E. 9 : %6;6 # . 00< , (. = 5)> ,? < .) % @< %666 (( ( . -0/) . @ 00< 07 & 0) .)A 5)A )> . B,

,, ,7

$7 $% ( $33$ , 0 & - / ()C0 AA .- (. )A .- . . # 0) . < (5 @< $33$7 )( 00 . )0) *.( (( 8888888888 0)! . () 5* 88888888887 5 )0 $$ ( $33$ . " . . )! . -0) . -<5# . <

0) .C (0 - ) 0 . < . ) & %33D . $2 $9 ( $33$7 $9 )(# $33$ (0. A(0 - /- -<) < ) & .) 2% ( $33$ A (0 / 5 0 & < >( )# . < .) $3 ( $33$7 27 2 # $33$ - ( & , 7 E )) 00 0# )

8888888888 8888888888 %F $G A0< $332 H

)( ))0 "00 & .) ) 0( . # . , < & . # (5 / / 0 (( (. )A . )) >( -0 I 00 . AJ ; A0< $3347

E) 0) 0 / . # H

5 " 0)0 A =(<( . #C" < C )/ ?

) . < = . . ( )0 A / .)/ -)) # .) . / + A "?

5 0 . < =/ . ! A ! I "( @ < . AA .- 0( . (( () # . .0?

5) A . < =/ # )) 0. ( . @ . < 0 A & .E @ I -( . @ . < - 0)0 . AJ 0" < .?7 <0 () !00"00 0 . . " / A 0 .- . "< .-

0) .C . .- 0C< ) < .- . . < .- )! 0AE7

1%2%31$334 5 216 5) 0"( . C.( . ) . C.( . ! . . . # )7 ). C0 .0( (0. (( .0 " "00 / . K ) < @ L =,?7 / . 0/) . /M # !"0 . '! . / ! .- E ) " . . .00 / )) . C>( . (" < # . 0 (# . A 0< .7, E . E -" . < (( . A)C!" / )0 A / @ N 0" "#7 A / . A (0 / / ) ) ) . . ))C0) A / C>( 0"( 0 . .- . < . , O . .- =) .) < ()? O / ) ) " . .7 E) .00 /- - .) . < (0. )) # .- . A . 0 ()!" /( E) # ()# .- (5 / / )0 A / / ) )( < (0 / . C>( . ("7 / . < . / ( A)#)C!" / 0 & .C(/ . ") & .0 (( (. )A . & - < 0 . (" )) P ))0 0 .) . < (0. A /7 )#>( . < P .00 (( )#>( ) /7 E) A ))0 (# . ( < < & 0. )C! / / ) E) . (" =A7 )) . %F A0< $332 . ; A0< $334?7

,-" . -0 ) E) 0. 0 )) . 8888888888 88888888887 0"( . ) A .-#< -0 . < 0)A 7 (/0 / 5) & ( . " "M /- < 5(P( A 0) 0. ( (( 0 . A( . - . ) ")! /7 /- -C <) . 0 / #@ A ()0! # / < & 0 & .0(# .- () > E)0( 0A00 & -C .0 0 & / < )0.0 . )) . # . %F A0< $332 / #)00) -0 )< P .00 (( C )A A()0).0 . =A7 )) . $G A0< $332 . ; A0< $334?7 47 .0 . $6 @ $332 - A(0 - 00 /- A .). !" # 0 # & -0) . (A / E5 )< P .00 (( (. )A . -7 6 . A0.0 . $3 ( %69% -5 . 5

7;7 -0 A(0)) $F : & . .0 7 .> / . . AA 0 & -E . )A . (7

1%2%31$334 5 416 5 G7 -5(. / & -) A(0)) 7 F7 .0 )) . %6 ( $334 - A (0 .0 7

97 - 00 @0 %F @ $334 . .0 )) 7 E) / /- < . (" K L 00 ( ) ( $33% / .) ) >" ((0 & . . # . / /M ( A # . P . < ) . ) . 0 ( 7 )! E E) . , . -P #0 & .0( # . )) (0. E7 & /- E) (0. ) () 0 0 . A .07

67 < 0 & .0( - . (0( . 2% : $334 @ . 7 )) & 0". / .0A . / 0 -7 6 7 %

> < E " / (. . . ( >)0).0 . -E . - < 0)A & . # < & <E7 )) / . " )0 A ") E! < . -E % & -. . $3 .0(# %69$ -5 . =

? A / 0 . 0 /-.0/ < - < 0)A 7

%37 $$ A0< $33; - (( /0 # . 0 ) . .E P .) # . . . . ) # .( A . !' $$ <(# $334 %3 A0< $33; & . @0) . >" . , . ) . A (## & )0 7 .E P -) 00 0 .> 0 A . ! @"07

%%7 0 . - 00 ( 00 ".0 & @"7

%7 "< -" @. =? 00 (. A 0 0 .> % : $332 # . ()0 .; @" . )0 . < 5)0 .; ))0 %G @" =7 % 7

, & - . -0 . %G @" ) # A0.0 $F @< $334 = Q %23 %3G? . "< .)0 %2 A0< . ) ")( # .

1%2%31$334 5;16 5 . 0" & @" . - . -0 . <E @" 7 $7 A(0( & R7;G 7 % 7 !7; # . + / . )0< & - ;G / < & A0.0 -5 . . $3 ( %69% =

?7, ()0) @" . .-)> 0# 7 27 A0.0 . G # $333 ) "00 . . . = ? 0 < " % @< $332 + . (# (. A . .( . - .7

E ( . -7 %%9 7 %

) .- 0) . / < < -0 < " . 0" ) - . 7 )0 " 0/ E(0 & (> . . ) .

< " @/- 2% .0(# $33$7 <! >" .)0. ((0. ( )) # =7 9$ I

Q %$F 4$F .7 %?7 47 / .0 . -7 G3 )0< / . P .0)0 . @ < A . .0 @ & 7 -7 %3G

)0 ). /- .0" & -7 G3

.0 . . () .0 )) ) ) .-7 0)0 . A( .0 ()0) )0 <#7;7 ?, -7 6 7 %

0)0 (. )A (. . E <( . ( >)0).0 . -E . - < 0)A & . # < & <E7 A0.0 0# . # / . <E . AA /- )</7, A. .00" . ()0 / -7 %4

A0.0 .0 & -E % . -

. # < .-) . AA / . <E / )</ .-)7, @ ). .0A . / 0 .) < A " E % & -

E! < = * %699 S )7 446 .7 %?7

E ( . -7 6 7 $

0)0 (. )A = . "00? (. . )<0 /- 00 0 E <( . ( > ()0).0) -E . - < 0)A 7 "00

0). # . (# .-0< / # . / A0.0 !"0 .-0# < . -7 6 7 %

= Q %%G %4% .7; 0A0?7, @ ). -E " .- E < ()0).0 0 0 / (. )A 0 &

1%2%31$334 5 G16 5 F;D ( . - < 0)A = Q %$G %9G .7 $# %%6 $3% .7 $#?7 .- ( A / .- ) "))A .0(0 / A ) (#E / E " 0 . )) "00 = Q %%G %42 .7; I * $333 S 439)7 43F?7

/ - <0 * =,!T M ! A< !"!)7 $$$? . .-)) . -7 6 7 $

) # .-P () / . . () . E ")07 )) / (. 0 . -E) .- .0 & /)A C) / !07 0<0( / ) 0/ () )) . (0 0 AA ) = Q %$G %9G .7 $ #?7

) ) # A0.0 . E(0 / . < -E " .- E < ()0).0 . -7 6 7 $

& ))0 ) )( < . #

0) .0(" / (0. ( ) > . -) )A / . <)0< =((

Q %$G %92 I * $333 S 439)7 43F?7 AA U ))0 / (0. "00 . & AA ) / ( P 0 .0. & ( > .- (!0( /7 () . > () / . (0. /-)< . ) P ))0 &)) .- 0 . A (0. # )N 0 .)0. & . () < .- .- & 0 ) (0!. . < ) -.( . )< (.7 . / . < . / ( (0. ) ". . -0 . . .( ) . .- ( > "00 . A( - " .- AA (0. @ N .0 A . -.( . )< . 7,- ))+ (( A .0(0) (0. /- . .- AA ) > -)) # .)< / 5 . & -E .- < 0)A ! . / .-)) )< . . 0 / A 07

, @ ). . ( V )< .- . 0 / A 0 -E)0 (0. )) P ))0 . ( > "00 -.( . 5 . ) E7 <! (0. "00 () # < -E " 0" .- ()0).0 < E < AA < 0)A .0(0 # !()) . < " ()0( < .-0# . ) -E . 0 / A 0 = Q %$G %96 .7 4 0A0?7

1%2%31$334 5 F16 5

-)> -) . # / . )! . -0) . -<5 # <

0) .C . AA ) AA 0)0 (. )A . -7 6 7 %

0# ) A0.0 =E % & -

?7 C .> . .0( < . -7 6 7 $

AA 00 0 . AJ)0).0 =F;D (?) )A . ( / - 00 E . -0/) . @ 00< 0 . ,)) >() - .- . (" . K L7

# EJ (P( C) .- < 0 . , -0) . # . ((# )0 - 0 . O, ))0 (0. 7 5 (.0

8888888888 88888888887 )) . %F $G A0< $332 E5 0 / # 0 < )> - . . < C>( . (" / . " )0 . AA0 A(

) )) E /- )< ). P ")0 .0 " "00 / K ) < @ L 5 , ( .) ) 0) .0 " (# . # )0 A / < . < 0 0)0 < (( < & -0 / )) # - . < )) . (" (# 0< . /- -0 ).)) # .-) . < (0. .- . A . 0 .- (5/ / )0 A / / ) )( < (0 / . & -() . )) . ("7, # . 0 -E .- (. )A . . -07

) ) @" R0) (A ()0 A . .R E) (0. '! . RE) 0)0 0( . ( )0 & . ) . @ A . R0 ) (0. E .R 0 . A .07, @ ).) . R0 .R E) A / 5 . . /R E) .0) # A ( . ( > < 7 / .R )0 0( .) ) & ( 0 ( . ) . .0. . RE) ) E )0 . <" . . . ) @" # ()0( A( .R < E) (0. = Q %$; 2;$ .7 2#1 0A0?7

* " / RE) . P A.0 .( ()> . . " )0 P "' & . < . 0 )) .

0) E! < 0/ </ E / )0 =* RE) (0. , H A 5 E E " . / 0 W , %666)7 2F ?7 (P( XU E) /R E) . P ()> / E A & E

0) E /

1%2%31$334 5 916 5)07 . P ()0! # ) ! .) . . =XU T" . ! .,!<Y. " %666)7;GF ?7 C . / )) .

8888888888 8888888888 A. C ( ) 0. ))A. . . C) , # .(0 I (0. )) >( < 0) ) . (" #<0 ) . < 7 - ) 0 .-. < E) (( .(. 7

))0 . E) < # . 0 < . (0. AA ) & 0 . /)( . -0 . .

8888888888 88888888887 0/ A . /- . 0 E A ()0).0 -E . - < 0)A -) 00 0# . @ ). < & -7 6 7 $

5 & @ / - 0 -)> -E .- (. )A 7

C ) . < / #E !' <. . @0) .- ( . ,) (P()#0( / A. 0"( )) .

8888888888 8888888888 . (P( .00 / -AA .0<))0 )< P / A 0 . (. )A 7

1%2%31$334 5 616 5

! 4 -, ! ,! !

# 6/7 8 9 :; %*("< 7

%7 0 <#7

# 7

$7 @7 27 / )0. " 7

47 A( ) . /-)< A( )0 P . .0 . 23 @ .> A )) ((.0 .0 # A0.0 . ,!T M!A/ G G334 E() 7 .0 ) P)"07 (0( . H ? . / E( / .0 .0 # ) . .0 /0I #? E)) / (A ()< .(. .0 I ?) " . )07, (0( ) 00( 0(00 ? #? ? 5. # A0.0 . )) ( > /- .< .0 <#7 (0( . ( (C .)< / @ / .0 /0 -<)) . / 00 E)0. 0 =7 %2$ %3G %39 ?7

"AA >H

* 5 Z

0 . H

[

) A( .)0 P A 0 E) /-& -AA A0.0 . 0)# /) "AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&%'$('') $)**$(''+

, -, ! ,! ! %. /01 # () (''+

# 2222222222

-3 ,!

!"# $% & ' (

()) *+ ! , - . ./ 0 .(

1%2%31$334 5 $16 5 4 %7

*8888888888 0 9 : %6;6 # . 00 ,? . B,

,, ,7

$7 $% ( $33$ , 0 & - / ()C0 AA .- (. )A .- . . # 0) . ( )# . ( -0 I 00 . AJ ; A0 ( . (" ( 0"( 0 . .- . ( . ("7 / . ( . ( ) /7 E) A ))0 (# . ( E)0( 0A00 & -C .0 0 & / / . . AA 0 & -E . )A . (7

1%2%31$334 5 416 5 G7 -5(. / & -) A(0)) 7 F7 .0 )) . %6 ( $334 - A (0 .0 7

97 - 00 @0 %F @ $334 . .0 )) 7 E) / /- " ((0 & . . # . / /M ( A # . P . )0).0 . -E . - " . , . ) . A (## & )0 7 .E P -) 00 0 .> 0 A . ! @"07

%%7 0 . - 00 ( 00 ".0 & @"7

%7 " % : $332 # . ()0 .; @" . )0 . 0# 7 27 A0.0 . G # $333 ) "00 . . . = ? 0 . . ) .

" .)0. ((0. ( )) # =7 9$ I

Q %$F 4$F .7 %?7 47 / .0 . -7 G3 )0 )0).0 . -E . - ()0).0) -E . - . -) )A / . .- (!0( /7 () . > () / . (0. /-) "00 . A( - " .- AA (0. @ N .0 A . -.( . ) -)) # .) "00 -.( . 5 . ) E7 -) . # / . )! . -0) . - . .0( () - .- . (" . K L7

# EJ (P( C) .- - . . ( . (" / . " )0 . AA0 A(

) )) E /- ) . . " )0 P "' & . / E A & E

0) E /

1%2%31$334 5 916 5)07 . P ()0! # ) ! .) . . =XU T" . ! .,! ( -E .- (. )A 7

C ) . A )) ((.0 .0 # A0.0 . ,!T M!A/ G G334 E() 7 .0 ) P)"07 (0( . H ? . / E( / .0 .0 # ) . .0 /0I #? E)) / (A () /- . H

* 5 Z

0 . H

[

) A( .)0 P A 0 E) /-& -AA A0.0 . 0)# /) "AA