opencaselaw.ch

ATAS/464/2005

Genf · 2005-05-24 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 001  #5 $ !  6# $ 8   $# $ 8!  #1   ! 6  $# (   !! #"#!  +/  "5 .//.   # $ 8#&#! $8" 4! $ 56 4 !! #$!! "" #5" G#@#5 (E/F  "# $) 9# .//.1  8  !& $ !&##1  #  >@ $ " $ !$ #  !@" !! :! #6 8#&#! $8" 4! $ 56  $ !1

0.1 7 6#    !! @$! (9@1

 

E. 01 !   &51 # 7

.1  91 +1 # 6  !$  @#1

=1 :"  # $  68 & :"    ! M $  $!# $ +/ 9 $)  #:##  # ""$! $!  #5 :!$! $  7>Q#R>:6# ' '//=    # G" #1  $!#   M @!1  "!"# $# A < #$#6 G" 6 $!##   $!# 5#  #   $  $!## 6!L 5< G   6 "#: # #" &# $"$   $!##L <   #@   $   !1 7#  "!"#  #   # !!" !"!!   < 5<  < #%$  #5 :!$! $   

   "#)    68# $& $! #&51  "!"# $  "#   "4 $ & 6#  9# ## 6  $!## 6!  8&  $ 6   !! G !$#!  ;1 0+. 0/'  0/E <1

 @::#)A

2#%#  S

 !#$ A

# T   

  # :" $ ! M  #:#! G #   7!# $8  (8!"#   @:: 

E. 1 0/0 #$1 +5<1

)    " :$! $# M 9!1

*+,-*.//- % -*- %

 ! 4  -, !  ,! ! # 607   8  9   5: .+(";   7 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

     !  "# 

        

$%&'$())' $*+*$())' 

, -, !  ,! ! ./ 01 2 # (*  ())'

  

# 3333333333





44! !  5    !"# #  $ #%$%#& ' ()&

##"!

*+,-*.//- % .*- %  4 01 2# 3333333333 " 4! $ 56  !  #&#! #&  # $ "$# $ #  .' " .//01 7 " 4 87 )& 8 ##!   +0 $!"5 .//01

.1  0- 9# .//. #  $! !  $"$ $ # ) $ 8::#  $ 8%#&#$#!;#%)   ?"@ $)  $ !# 68# !#  # #! $ &# $ #  .' " .//01

 6# $ &# #  # #! $ &# !# $5  $!:###& #  ! $ "" # A B $#::## ($# C1    # $!! 68# 8&# ::!  >>  $8" # # & # $ #  ## # (8::# !@# $ "  68# &# :#   (8 >?"@ :# $ B &#  ! :##) C1  # $ 0+ D .//= #  !@" #:"! 8 68# 8&#  8## $ "# ( !& " 4  # #:# 68# !#   (E/F  0//F  68#  8!# 1

=1  $!## $ .= D .//=  #  >?"@ $ 8  $!! 8#!! #   " $) , "# .//= #$! 6  5)" $ !  # "#   8! $  $  #&#!1 -1 8!  :"! ##  +  "5 .//= ($# $!##1   " $  6#  $# ($ #$"#! $ >?"@ #  :!  68#  #! $ &#@%$G !1

'1  ' 9&# .//- 8!  !@! 6  ! $ ! 8!# @@&! $  # $#) !1   G #6! 6   ! $ $ $ # ::# 8&#  &!#5" !! !#$!   "!$#1 7  >4#>!  6#  # " # 8@## $ :#5"4@#1

,1  $!##  ## $ 0H 9&# .//-    !"#  :#"! 8# #$  " $) , "# .//=1

E1 8#!!  #9!   0E :!&# .//-  $# $!##1 H1   !&# $ = " .//-    !"#   9 $ 1

*+,-*.//- % +*- % 0/1 $   #5 $ !  0. &# .//-    :#"! 68# !#  # #! $ &# $ #  .' " .//01  8   G #6  6 #   $8#&#$#! &# !! #"#!  +/  "5 .//.1   !#! 68# 8&#    $# $!## B   C1   #! ($# 6  ! $ ! 8!# @@&! ! :#  5 $ &# $ 66 9 !#: :# 1 78# 8&#  >>! $8" # 8  6  #  # &# $# 68# 8&#  ( :# #68# &# $#  #:# $8# #! $ &# $  "!$# #1

001  #5 $ !  6# $ 8   $# $ 8!  #1   ! 6  $# (   !! #"#!  +/  "5 .//.   # $ 8#&#! $8" 4! $ 56 4 !! #$!! "" #5" G#@#5 (E/F  "# $) 9# .//.1  8  !& $ !&##1  #  >@ $ " $ !$ #  !@" !! :! #6 8#&#! $8" 4! $ 56  $ !1

0.1 7 6#    !! @$! (9@1

  01  # @&#  8@## 9$###; 1 E   #5  $  # K  # #6 $ # !& (8# -'  6#  #& ( # :!$!  8%>?"@ 5#@#  8#$"#!   $8#&5##! $ .- 9# 0HE.;  ?"@  8%#&#$#!  !@! (81 0- $ 8$  8%>?"@;  4 >) $8 ## !6##5!   ">! $

*+,-*.//- % =*- % &#  >$# ! 8  "#:" #   "  68# 8 ! (8%#&#$#!  (    81 . #  ! !    " 968( $!## $ 8  L  # 8  ##$  8 !##     $   #$  &#  (8G# $8 #&#! #&;1 0- 1 +   $# ! >4#6  "  ! !   (M ! 6 "   $  #:#"#!  $ 8>4 >) $8 ## !6##5!   ">! $ 8" #  &# &5 # # M !   ">!1

8! 8 $# (8#$"#! $ >?"@ 6 8#     ";1 E 1 0 1 :   ?" 6#  $# ! (   &# &5    "   $# $  :#;1 0- 1 0   !  $  #>! (   $8   $# ## (   &# &5   $ 81 0'    6# #" #6  "  &! $ $   &# 8#  ! "# #  $# #5##! ::# 6  "  6 8!   ( " #  6  "5 $ " 4 #1 8 #$  "  $)  M #! ""  # $ >> $8" # #" #::#   $ : !#!! $8   &# &5   6 8! #"#  $!"> ( $"# $8#&#! $ 6 # 8 )" 68) :#5 > $ &  " #; I 0.-  -E #$1 ' 0.+  .0' #$1 + > $8" # !#  $# 68#  5# (@$ :#  )& O" :"#;O ?"@ # M $# ! (M ! :# "#:" $!:;:1  0HH'*0HH, P E 1 +0 #$1 +  P0H 1 0/0 #$1 +5 Q#R>:6# ' '//=    # G" #1  $!#   M @!1  "!"# $# A < #$#6 G" 6 $!##   $!# 5#  #   $  $!## 6!L 5< G   6 "#: # #" &# $"$   $!##L <   #@   $   !1 7#  "!"#  #   # !!" !"!!   < 5<  < #%$  #5 :!$! $   

   "#)    68# $& $! #&51  "!"# $  "#   "4 $ & 6#  9# ## 6  $!## 6!  8&  $ 6   !! G !$#!  ;1 0+. 0/'  0/E <1

 @::#)A

2#%#  S

 !#$ A

# T   

  # :" $ ! M  #:#! G #   7!# $8  (8!"#   @::