opencaselaw.ch

ATAS/463/2006

Genf · 2006-05-16 · Italiano GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 39 $''"'')?9 # 3

49 'E((9 D9 #(@&'"$'(C'(#(9 29 ."'  &'(#   @P &)( ."'' '"' "('  &'$( ''0(   $#  D5 E"' <  "(#.#(#" &' &# '"$ '$  '#? .$$'  '! %/U#Q'/".@# H! H552   !  ('"# J&#'9  $#  &( 0(' &'""C$9  $"#' "#(N = ##@' J((@$##"'"'($#'"?(#'#(&$##" ((@$F ?= J&"' &"' @ "(#. # (# &")"#' ' (( (' $##"F = &"'('  #C(' "   " '&'$((9 %#  $"#'  "(#( &  ('"# $$( $$'$ " ((' = ?= ( = #8!  '#?.$$''&"''&(''(#<'''"'@P# )'$''#'')?9$"#''"'(#"'"'">  &')! @# '"( E"#(! ## @  $##" ((@$ ( P)"&&  @$($J&$#$'"'(;'(93D4!35H(356=9  C'..#<'   '#8"#  \  &'$#(   "'#    "&#"."'&'$(''0(("(#.#$J&'(###@PBP..#.$$' '"#&'C'.. 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

     ! "#     

         $%&''$%&&' $()*$%&&) 

+ !,+    +  ! - . / # /)  %&&)    

     !"###$  %!"&'() $(#""##* (+(',-". '"'(    "('   

%%       %    % !# '"( /012!3456     #(#$

   

7451174551 847358  0! 39 "#$($: % ;#8&' (&"'?("' ((!"('((!(("#!"&('## @("&'"#(("#'*"&(#@!$($'$$3AAAB'9 $($ #'#('C#('"' '&"''#$(')#(("  "&'#9 H9 *#($'$."'$"&&"#(#"4I$?'4552B#($##"9 &'$# @"#$($(E((#'$C#*"(#".##("'9 "('#?(#" G"(##$($K(&>$("!$' ? * (J  3!AL    '#9   "( @  #! @# &&#@  (J  3!IL!  '#( ?#'  "C! &#@*  "'  &"#?##($'$''?"'(@##'#(K&' ('#

   

7451174551 8D7358 ("$"&((&(#&' '! ."'#'  M 9 ( &">' $(( $$$! "#'G '&'#"..#'($B"'#&'0( 2A*555.'9 P(&"'@"#E#)P##('('#"#$($9 P#&?#"&'#@$(#("$@"#'#&(#" 'C#('"'9'"P#."'$9 #E#"&$"#$($!"#'G C$'#( 9

   

7451174551 827358 P#E#"#"''#'@#C)"#'#( B"#$($;"(#"!'&&(=9P#"(() "#'G &#&(?'45539 P(@4A"("?' 4552!(B@#P$'#(#'((@EP#&&'#@# &#(O9 339 (''"C$&' '#?$!#"&(#"("' !&'"''#'33")?'4551!".#'$@*)#(..##$"#$($!) # ( $'$  &'"'#$B'9 )#("#$'$!'?$'(#" "#$($!@"('#?(#" G)#($($&>$B#C)"#B"&(' 3'.$)'#'3AAA9 349 "''#'#?'"###@J!B)"#'((((#" #'4555(4553!"($($"#@$J&'(#9 "('@ ((((#")#($($('#B#?'"#A)'#4553(3D# 45549 *#($'$ ' '(#)"($($&>$9 '&&&'#'@**&   )#(  # &'$ $&' ' @#! #((#"("&'$C#C C')!*"?')& &''#&(#"(##"CB#*"(#".##(( '$&''9*'(#14"#.$$''*'8)##(')#)(; %=*&&#@&'"C#O9 *'(91493 %!(')#C' '@##((#"("&'$C#CC')*"?')& &''#&(#"(##"CB*'((B'$&'(#"9 (( #&"#(#"'&'*#'(914 %@#("#.#(#"N(' O#"&(#"O"('&$&'O'O!@('+ /C(@(J"#(#"'&"?##($*&">'; G34A 3D=9 19 %"*'(9149D %!'"#(B'$&'(#"(&''#(J&' ' &( '"' B #)"@'  &''#&(#";GG 3AA271 &9AH2(!3AAA&92244=9

   

7451174551 8H7358

*& "C*'(914 %!(&'((*'(9D5 G!   #  "((' @  "((   '$   #  $($ .#J$ &' $##"4I.$)'#'4552!$##""(#.#$B"#$($!"'@EC( .##()#($EB$($&'""$9'#(&('&'"/'B# *)"#'& "(#.#$ B  "#$($: % #@#(#"#( $##"   ' "R  &?#(#"   G# *)# "..##;G = *( #(')@1'45529 "#@*#"#(!&"#?##($'$J#' # #(&'"@*B '    *'(9 34  %! *# &" '" $((#@#)'B&'""?#C("#'('$'$$'(#" *'(9194 %!(*'(94 G&'$)"#(@"(E((#B"# &'" '#$  ')# * &">' (  *..##' B  # *"(#".##9  >###"(('@"#$($$(#((*@#(('&' '"#($#'!"'/@&#!"(#(#"'#$()''8 # B  #  "&(#"  0 (& @  &'"&' "(#(#"9 

   

7451174551 8I7358 &">' "#)( '((' &$'#"#@( J #  &# $!  # '&')"#'"(#(#"('$C'"&(( (S/'"#(&?#&''#(&'"#9 G $'$B'$#($'$'&'#! @#@#$C#C*"&#'.'#(&''#&(#"*'(914  % ( "#(! &' "$@(! '$&''  ("(#($  "C ## "#"$; G3363A1=9 69 *"?#C(#" #&"$ &' *'(9 14  % B *&">' .(#. *$(! "'@ *&">'(&'""'!J&'"@#"(C#""N EC  ' "# ( "&$(( &"' ((' '  $##"  "C8#($'0(! @* "#( &'# "('  &'" "' " "('  "'C'&"?; G33D41H"#9D!3333ID"#94!335D1I "#92!35AAA"#94!3563A2"#94(E'#&'#($=9

 *& &"(/ ('$B  #  ((((#"  #'  4555 ( 4553 @* E)#' 4552! 8#  C# ) ##C  (  "((   .$)'#' 4552 $EB9

#*/>&"(/ ( "#(  "8&#(  "('#?(#" G '(  $ 4555 ( 4553!'$&"'8(8"C##$9

   

7451174551 867358 A9 .#('&'"/$B('&'#"(&$#'(#&(?B(" "'C8#9")#(?#&(V(*J#'#(@' .#(&)(0('(('#?$B"'C$('#$!"&((#((#" E'##@ (  .#(   '#'  #  *('&'#9 %)"#' #  "'C  "#  .( $&  '&"?##($ (  "&$( @# # "( $($ ".#$&'*('&'#; G356454"#9DF 3A61&9H2I"#9D?=9 "'@&#' ##('('*"#$($">"(."(#"!# > # *J#'! &"' / *J! #  $C#C C') ' ( #&(? @( B *"##" &>'  "(#(#"&'"#$($9 ##!"'@ C(#" ( (#(  .#(  &'$#( "  $$C$  "# *##('(#"!  (' ##('(' "(  $C#C C') *#  $&"#&("(##C$#'B')#((C(#"9%*#*> @J##('('!'("("'@*#"(&&$B#C'"(#)(B J!')"#''$#&'"@')#*&&'$#&$) ';&'J&"#$*"#$($#&="&#' "'C*&'""'"($?"C!#'$&"( "##'(; G332432(''0(#($=9 359 E'#&'"((! G '"@*#>$C#CC')"'@ *&">'"."'&B@#&(0(''#"?(J#C$("( &'"&?#'(#((#"#(#@(0 #'"(; 3AI4&9HA5=9'@*"('"#(*J#C'B ($C'"#("0('$)$*&' '   0 ($C"'# @ *#($'$9 "'@*# *C#( * "#$($ "> " &( &' &'##& &"'  J#C$) '; 3A61&913=9 339 *#($'$ .#()"#' @* * &($  ( *##('('# @ &' @*"#)#($(&'$#@**(E#"&$..#' "#$($!#("#'G 'C(#"9  'C( #)"@$ &'  $.'  '#( 0(' '(9 %"  E'#&'  '#? .$$'  '!  ..( "'@* ?'  "# *##('(#" ( J   C(#"! " )"#'  ')# "'( *"&#(  *"?#C(#" $C  &>'  "(#(#" "#( 0('EC$&$) ((')#' &'" /'C$   C(#" (   .#' '#C' '$C# #"(('@*#($'$("((###$"'V P##('('#9 P(E#&'$"&$C(#""#$($!P &/'/$B"?(#''#C(&'$#!"((@(B@(#" &#(/'C"#B &">#(&'"9 *("&   &')! @# '"( E"#(! ## @  $##" ((@$ ( P)"&&  @$($J&$#$'"'(;'(93D4!35H(356=9  C'..#<'   '#8"#  \  &'$#(   "'#    "&#"."'&'$(''0(("(#.#$J&'(###@PBP..#.$$' '"#&'C'..