opencaselaw.ch

ATAS/462/2005

Genf · 2005-05-24 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 * '8  (  ('* 9)77)!) *7)*  3< ( 2##$ 7 

  H  

   H        A  /H "  A0;* )! A) ..........5 # 9

35 9(! ! &' 9)77)!) +)(* 7 A) .......... % )  ><3CD<D +5 >5 *8)!  7!  !)! !) )! ))5 @5 ! =  7)* !;!!5

:5 +)(  7!   =9 7'! +)( ) )!  7*! E!   *  >< ?) &  )!+!) 7 7 )((* *  8 +**   G]LG)+= D D<<@    !) ,(75  *  7! E! 7));*5  (*())! M 0 = ,!(! = *)  )! *)8!   ! 7   *) !!=*P 80 ,7) 7) = ()!+  !( 7)') ( !! ! *)P 0

7)!  ;!)   ) 7*!!5

 (*()  )!! 7  !) **(! *(** ) !! 0 80 ! 0 "  8 +**    7) 7 !  (!&   ) =9 ' * '85  (*()  ) (!) )  ()6  7' = )! ?)!  =  *) !!=* ! 9')77  =   *!* ,7**  )! /!5 2>3 2<D ! 2<$ 05

;++&M

A")  ^

 *! M

) _   

 )7 )+)(  7*! E! ! )!+* , 7!  =9% 9++ +**   ) 7 ;++ 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

     !  "# 

        

$%&'($%))' $*+&$&,,- 

. /. !  .! ! %0 12 3 # &*  &,,-

  

! 4    4       546! 7    !" #$ % &'

(

)!

# 8888888888

*+ ,"(!!   )*!* -....................

/+0

123$412##$ " 3123 "  4 25  )*!* -....................

6! 7) 8!  ( % 7)!)  7) !(7) ! !8  )(   )!!) !  9!  *!* ** % &'  2#$:5  (7)6! ! ';! ! ! * 7 ()5

35  ++!* +&)! )((* % ; & 9!)( 2## 5  +!   )*!*  *!* 7))*  34 ? 2##45   *!* 7 7 )!!!)  *+! 9!+  > *(8 2##$     )(() !)  )

 "  ) )(7*!! 9 ( '! %  '*  !)77)!)5  ?;(!  2: )'(8 3 ##C: 123 " + 77* =9 '! 7 )!! ' A( ..........     3$)!)8 2##D +  ! 9 )!) =!  7)8&(  G; ) !! 5  '! 7  *)  77( 9;  6) ! '! ( + % ) 7)7 )!!  !' &  ()  ?' 2##45 &(!  '! 7)8! 

*!  9;(!!)   ;  *! +  7(!!  7(!  !)   ?=9% + ? 2##4 ! % =  )*!* '! *!* **  +!5

45    *7)*  3 2 G;* 05 " 9*!!  7 *   ++ (()8&  G)   )*!* ! '!  7 ;) )(( 9;!5  )!  8 !(* E!*  >2 )B! 2##D =  )*!* *!! *?%  *!!  !!(! $5 '!* %  *!(  *+ 7  ;(! *?% ')=*  ))77)!) /+5 *!  3: ? 2##$05

#5    *!* !+** 9)++  8  *  2 )B! 3 5 2 5 )8'!)  A) ..........)! *!* )((=* , 7!5  *+ 9 7 )G!*  *!(5

2@5 ! 7  8  7)      7! 7* *7)* 7    2D)!)8 2##4 )!  *+ A) .......... '! ** = M

N 9 )!!* = 7 2##2  )*!* )!!  ++!*  %  )?)!5 A) ..........  7  ( ) 7) '  )*!*5

7& 2##@ ) ')   )!U    !    A5  9! '** =9 2#$#   !  (7)6* 9'! 7 *!* **5  =  +! =9 (!  4 2)!)8 2##4  8  7)  )** =9 )!! % ,7)!  )(( 9 +I) = 9*!! 7 '8 !  +!  G), 9++!  +) 7)8 % 9! +  G! 7!((!) '! ') =  G; )  7)! E! =!!*   * 7! .......... 9!  )78 9+!) , !5 $4 5 >   ! 3D !5 8  H5    )(*  *+ %  7  , () 9(7)(! ' 5 2:5  8  * ))*  )(7!) 7)  7! 7)  33 ( 3  8 !)   ) )(7)*  : ?;)!  7*! !  '"7*! : 77*! ! 2D ?;  /!5 2 !5

! :D

05

! % 9!)  9*!)  2D ?;  7  8 +**  34 ?' 3 +*'  7)!) !!) ;! 7(!!!  8 !)   )  *;   % !) ?; !!   9!!!  9*!)  )', ?; 5 35)+)(*(! % C!5 :D  5 2 !5  G52   8 !)   ) )F!  ! =  )!!!) 7*' % 9! :D  = )! !' %  ) +**  9"' ! ''!  3 !F!  ()+!)  )(8 7)!) *;  )(  9  " 5   97& ! !)!+) *; 7  7)!)  '; ?=9 >2 *(8 3 DD05

123$412##$ " D123 " >5

, !(  C! $3 * 2  &;(!  C"' ! ''!   0 )!  (  *7!) C)((;  7! )=    )(7!)   +! 7 ') 7  *)  *7!)   * C * % )(7!  ()(!)W    ) )((; !  !)!  % C,7!) C *  =  % )(7!  +!)((;85)!(! %  !  !! 7)!)  C;!  C) C *  7*(7!) % )* C)++ /+5

H 223  $ )5 @P  2#$D 75 @#>05 )= )!

*' C ! 78 )( 7  ) 7* %  *  77!)  7 ); *  * ! 778 /! $3 * 3   05  8 +**   /"7&  H 0  7)*  77 =C   )(7!)  X) )((;X     7)!) 7*!* % 7!  ()(!)W )! )F!  6 7E!! C!!!) =C) ! )! C!! C !  !! )(7!   7!= =  )!   7(!!! 7  )'  )!!) ( 7)! ?!+ )8;!)  *7 )((; / H 22D  4: )5 >8P 22>  2$2 )5 3P 223  $ )5 @ 2:$P 2 75 2 8 \  2##  2$3 )5 3 ' *+5 \  2#$4 75 D  3:$ )5 >P  2#$$ 75 2>4P  2 75 @4405 )=  )!!) (! (76*  )  C)'8!*  C(7)6 /7) ()0 )((; ! *7!* '  ()(!)W  *  )!!) )! *)'8 C!"%" 

123$412##$ " 4123 " ()(!)W  *; % C)'8!*  C(7)6  )!!)  7'! 7 E! 7I )  7)*) / H 223  2:4 )5 3P A   G]LG)L'G;G! ')(  75 D#05 @5  97&  +!   )*!*  *!* 7 7 )!!!)  *+! 9!+  > D05 :5  *+  +)(*)77)!)  3    *7)!  =E!  ( '*  3 )5 3 75 $>P

H 22@  4# )5 > \  2#$$ 75 D>2P

H 22>  3:D )5 > \  2#$$ 2>DP

H 222  24> )5 3 \  2#$: 75 D: )5 3 ! *+5 !*05  77!) =)! 7! C(7)6 )! !)! C8)      !   7)!) C,*!) )!((!  )! C)8;!) 

* % G= 7(!    )!!) "  *" 7   ' %    )(7!)  (E( !(7 =  7)7 )!!)  = C)8;!)  (!! 7*)=(! %    7& )(7!8 )!   '* , (7)6*""  (& %  =  )!!) 7! 7! E! * ! + C)8?!  *) / 2#$: )5 : 75 D  75 D@D05 C)8;!)  7')  )!!) !  *;  )(7! ! 7) C(7)6  !JG )! 78 7! 7  )5  = *;;  C)(7 +!  77!)    C! :3   !)! 7 )*=! *7  !)!!* )((; ))* /  2##> 75 $>5 )5 3P

H 222  24> )5 3 \  2#$: 75 D@#P

H 2 75 2 05 45  C7& )((; )!   7!   *  )!!) 8 7    )   +!   )*!* 7)  ()!!  > P

H 22>  3:D )5 >P  2#$$ 75 2>D )5 >05     )*!* )6(  H C! !)?) *+** % C! 4:@ * 2 ) )8;!) / 0  )*!) ' C! 4:# * 2 5)+)(*(! %  7)!) !)!  7) G;*  C(!!)  ;!))  )!U *7)! % C*;   )*!*  (E( =C' G= !)) * ) )((; =C  !  (=! !!)(!) 7 *;; %  ')5  7) = *7)! C (E()((;  )! ! )(!5)! *7!* G;*  C(!!))  ;!)    C! 4:D  ) (! );  *) *;* ,7*(! )(( ! /); +)(0 ( *;(!  7) = 7! ++!'(!  *) '! );) = (! ;!) 7)7(! ! !)!   7! 7*7)*! %  +)(!)   '))!*     )*!* /);  +!P ') )!((!  2#$$ )5 > 75 D>305

  ?!+ C77=  (E( 77     C! :3     7)8!* 8 ); C 7) ()  )(  C  *) !(!  ! :: * > ) ' / 0 ! 4:@  )** )(( C,7)  &;;** / H #D  23: \  2#42 75 @4$05

 (!  ()!+ = )! %  8 C ,!)   )!) C); )! ' ! = 7)&!   '))!* C)  7)!!) ++ , * ), )! !)!  '8 C;!   7)8!* )! 78 !!* 7 C! :3   5

 C7& )  ,!!  ;!  )((  *+ *!! !  =!* 9(!! = ' ;! ' 9)B! 2#$# % ? 2##4 !   +!   )*!*5 #5  C;! ) C,(   *+ 9!  )78  ')!) !!)  77!) *;)  *;;;'5  ++! C)8;!)  *7 )((; C,!    )! = C C6  7  )! +! 77F! )(( ?!+*  )(7)!(!  C(7)6) ,! =C ! )((  +! !!)(!) 7 *;;5  !) )'8 =C (7)6  )((; %    )(7!)  ')! !!)(!  77!)  C 

123$412##$ " #123 " (  )! *() 7 !   *7   )! 7* 7(!!!  ) =  ))8'!) ! 77!) *!! 7()  7*!! 7  +! / 2#$: 75 D<> )5 3 ! *+5 !*05  ?7 )!!  6  *;;;' )= C(7)6   )+)( 7 %  = 7! E! )8(! ,;*  !)! 7) 78  (!   !!) != !   (E( )!5  (   = C) ! )! C,; % ! *;)!) E! *'* C7&  = C) 7!)(! !!  (!&  )(7!8!* C (7)6   (E( !*;) = C!**" / 2#$$ )5 : 75 D>@P

H 223  2:# )5 @ \  2#$4 75 324P

H 2  \  2#$> 2 75 >4405 )=C C;! C )*!* )6() 7! 7 77 7)  ,; *'&   = ) C!!!) =C)! )  7!  77!)5  ++*!!) ); C(7) )=C C;!  *!(  7!  7)8!* );  C(7)6 / H 2 P  2#$: 75 :2 )5 3 ! 75 D@$ )5 >805

 (!! 7!  !!)(!  7*? %    )(7!)  !)!+) ')  *7 =(! 9 !  7(!  )!!) 7) (! ) !7  ' ) 9 7  !*) ++ ! 7) !! =9 !  ) * !)8?!'  7 =9 7)! 9=!!   !!   * )8 / 2##3 75 3D205

 +! = 9(7)6 ( !)8!  ;(!  76  G;   !& !  )"7(!  )!!) ()! E! 7  )(7!  9,(   +!  7! )= 9) '   ()+  !()  7(! P  7! 6 ')  ++! +! ))(!!    = 7! ?!+ 

*!) )((; /') )!5   2### 75 3> !

H  2# )B! 3  Y 2@31<>05

 7! *;(! ! )(7!   * 7! =  )!!) )! !* (76*    7*) )* ! )! ') !& )! 9); 7! E! 7* /+5   2##D 75 33$05  !   '  +! =  7)8!*  9(7)6    9!5 :3   77)  77)!  !* *=! !  ')!) !!)) 7 *;;;'  77!)   ' )((; /A   G]LG)L'G;G! ')5  75 4 ##C: 2 )B! 2##D =  )*!* *!!  *!!  !!(!  2##: *?%  = ! )+(* 7 9);  *')  ) 77)!  3: 7!(8 2##D5  *+  7!  7*! 9E! !)'*   !!) ++ = 9! *!* = 7;& ! *(! 7 =9 7)! 9=!!  )

 ) B   * )85  6  % ! *;   ' = 9;(!!)   ;  *!)8!  ' % 76   ?=9% ? 2##45  *+   *8**(! G)  7'*;  *    *!(!  G; )5  ); ') ( + % ) 7)7 )!!  !'5   9! !)!+) *) % !! *(G =9 ?' 2##45

 * 7! =  )!!) 9)! 7 *!* 76*  7! E! =+*  )!     ?7 (E(  9)  !! 7 )(7!  ) B 7)  * $# % #3 * !*(! 7   %  ! 9 )!U 9(7)65

   7)G 7  9') I ;!+!) (7)!! )! >3:C #D +5 P  )(()! !)!+) *!* '* !  , 2#$# ! 2## 2 G;* 05 A) .......... )(7!8  9 7! 7 )+(*5  9 ! 7 () =  )*!* )++! 9 (=  =!* *8 7 2##2  = 9 7 (7EG*  *+  7*' =! +) : 5 *8)!  7!  !)! !) )! ))5 @5 ! =  7)* !;!!5

:5 +)(  7!   =9 7'! +)( ) )!  7*! E!   *  > 3 2<D ! 2<$ 05

;++&M

A")  ^

 *! M

) _   

 )7 )+)(  7*! E! ! )!+* , 7!  =9% 9++ +**   ) 7 ;++