ATAS/459/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 !D&')!%!!8 38 :( &!) DK &1! :( ! &'! F!) )') A5 B)0 !:! & & (()' )' C :')') $ E?NO?:D 3$ 355+ $ ! H(&8 )' &! F! &%'8 ('()!< = )D H!(!D)'!)'C!!&))' !!D'M C= H& & D (!: !( &1)() !! !)'M = &! %! ) &'!!8 E ('( !! & ! ''(! '('' !! = C= ! = 6)$ C:')')&&!(!0DK)1)'1C8('()(!(*) &1$ D ! B!$ D )' !!D' ! K1&&) D'!'H&')'!;!8/A-$/53!/5.=8 %::0 *E ')! ' &:()&'!F!!!:'H&!!E'!!)K !!9 K'(&%::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !#

$%&'$())% $*'&$())% + "+, +, ,,- . % ! /' ())%

! "" # $%&'(!$!)*+,$&!-..$/-//01-. !('

23,42-553 6-276 0 /8 8 #!!9#::!)#(&;6&0 ))(!')?@(%):843#--/$45)/( /,,,A51-55/8 -8 .B-55/7B-55-#'C'':')#(&!(&!$ &&>91))(!')?@(%)0/5B-55-BD# A/B1-55+8 A8 E!9()!)#DF!)#::'%)&(!)4(-55A& &):)9#6?@(%$!6?@(%)# ;E G='$&)')-3B1-55+$)!)#'H&!!)#6?@(%)/(/,,,A51-55/!)0/5B-55- )'!D#!''C!&)&!)!1)0D#)%! !H&!!&'!'8'!!(!'C))!)'DI )#&&!!&'!)'$#')!&1!@) ?@(%D??&)#(&I8 +8 !)():'1-55+$))#''!''! '!''&)(!96D#&1!$&!!$&1 !@)?@(%8 48 E!9#&&!)#')-/:'1-55+!)')# )-3 B1-55+$%&'(!)# #)(//J!-55+1! D #!'' '!! &! &(! (%' :!)#)(!!8 'D!$1!)!H)(!')?@(%)/(/,,,A51 -555!)0/5B-55-8 38 ).)'(C-55+$#''!9# D#1!& :'1-55+)1:#0!(C%&D$&'&'$ 1! '!' I!I) #)! & 8 :!$ !)J 1 &C!') ! !(C%BD#9:))'6)8 C! &'!'!)()!9D#!(')'9!!!!8 78 7B!-554$#')?:'!9# $:!!9).)'(C-55+$)'!D#!!)!'&&)8 .8 /AB!-554$%&'(!)# '&)9#'D ).)'(C-55+1!'!'!()!)1)% '(D;E =$(()7B!-5548,8 -/B!-554$#''!9# D#&!C!):!D 1!!1'!!&0))!)E 8

23,42-553 6A276 /58 )')//J!-554$E :('9#'D)1!'!' ')& I-. B1 -55+I ! D # &1! &') 9 '&!1::!'!!:8

&($'!!!!'D#'#1!&!!'#!))()B1-55+$!('))'(?&'&0)!)#)# 8#'!!D.)'(C-55+$!)H(&0 #!))$D#(:!!8&$1!'!')!!!:9 C%!)&1!@)?@(%!9&&!9)')-3B1-55+$D##1!&:!8 :$)!9#)(!'B0 #'!%!##'!!&H'&0!(8 //8 A/ J! -554$ #' #! &&' 9 !!)'8 # !!!) ! 9 ' :!8 '!! DF!)& B -55A ! 1! '%0(! !(C' BD# B1 -55+8 1! ! '!' (&F?' H) @ & 1) # $ D 1! !&' )')':!1 D #'!! :(! 1'' 18 )()! D )!) :'19B-55+!((!!D$#:!$!(!!! ??)#(&&!!&')8 /-8 3 &!(C -554$ %& '(!) # ' '&!) #&&!)#'8 /A8 -+ B1 -553$ #' #! &!) !) %& '(!) # 8 /+8 )') A :'1 -553$ %& '(!) # B!' #&&!)#'8 &'))#&&!!)')E G) -. B1 -55+$ #' 1! ') (!! H &&!) !@D#1!'!'(!&''D#)1!&1!@) ?@(% )#&&!8 !$?!D)1!'!' '$!)J!&)!!)'(?!&:' &0)# !&1:!@?@(%81!:!!) &)D!(&0)')//J!-55+&)()'!1!))8 /48 -+:'1-553$#'C!) !)'&'!'8#!!'(D!1'!':!&D#'!! B! :!) !! D &'&' !(C% 1! :' :()??)#(&!D0#1!:('))!!C%!9B!&'8#(&F?)!(C'!! %1)0D1!'!'&!'&!$!//J!-55+8 #%!)&)#'%%)&!8)()!9D )!9#)(!'!:('):'19B-55+8

23,42-553 6+276 /38 /4(-553$# B!)8 /78 A 1 -553$ C) ' !) &! )) (&!&8 #')''DI9!)'%!)()!9#)(!'B '9# &!(C!#(#)!DB#'!&)(?8#>) )(!'BD#9 :B1-55+!& &08($(&&!)1!1::!&:!&(*B!!!!$!#!)()!'%!)()!9#)(!'8($() #'!! & '!!)' D B#1 :! &&! ! D '!!) !! &&!(#'!'((D'J!-55+I8 # &'' ID# -55+$ #* 1! & :'(! )' :()#!)#)8)#&0$#*&))':(I8 /.8 ED$'!'%)'9B%8 /8 %1K%!B);='!'():'!!!'$)0 /J!-55A$C!)$(&')4B%$)!&')!!16&')!$4&&'!!/3B%;!8/!8 !43=8 E!9K!)K'!)/3B%$&C:')' -7B1-55+; "/A5/53=$)%1)&!'$/A:'1$ )&!!!%!&(!!!C!) ) '% 9 ! B% !!$ $) K!!!) K'!)1HB%8 -8 :('(! 9 #!8 43 8 / !8 ?8 . $ C !) L!!D)!!!&'19K! 43 D!!19:')'K6?@(%C%!! K)(!')K1C!')-4B/,.-; =8 E(&'!&B%))K&0!'!C8 A8 !B!'!(&!$!1C;!43!35 =8 +8 !!%H)!)!9))(!')?@(%):'19B -55+$%)))':!)!@)?@(%&&')&'!'8 48 8#!8.8/ '(0H!!9%&!)!))!9#)(!')?@(%8)!!(!1; "/-+-/.)8-=8#' )!9#)(!')?@(%#!(&&!(!(&

23,42-553 64276;!8.8/!8 =8 H!()#!8/58A $D??) !1#!'&!'(&&!(!(&D##!'9 #::)!1)))(H:)#F!&'8

!$#')!9#)(!')?@(%#!:!HH%) !@;!8.8/!8% =8 &!$#'!!$1) &(!$)&'!9(())(9#!!'(&'!! !@!D&C$(&!)&(B&D&'!)9 )(!') ?@(%;!8 /7 8 -$ =8 )! ! :( H &&!)!@')!'&:')'8 E#!8-38-$-C!A $#1!&!?))(!'$ #')!:9#::(&'!!&1)::!D#!&)& !1) !1;8 -=8 )! &&! !! &1 & ?D &')) !@ (!!! B!:!: & !) D) ( 1! &( B 1C D ! !!)!8 E# & () )'$ #::(&'!!(&!!)'C&:8E(!'(!$ #:(&'!D#9#H&!))'$!#C)#H1C$ ??)#(&&!&F!&)'!;8-C=8#:: (&'!!!@?D(??)#(&)#';8A=8 #C%!)(!!&(!!@)#::)!1! )!))!9#)(!'$D#19'!C#'! &!&(!8#H'!)!@&::!:)#)(!'; "/-+-/.)8-=8 C8 E B&)$ (!: B!:!: &!C)#! )'!&)(!!C'!'!!1)&&!)!@ !#1!)&&):)!&C! 1!))! 9 &!!) C : D &(! !*;'=)#H%D#!!';=&!&(!D#'1!) !);:8 "/-+-/.M " )/AJ!-55A$//A25-=8 38 8 C) ' B%'D#!)))#')!: #CB!)#)' C !) :($ ( 9) 1))!;

E2//.2-553),:'1-553=8!('D#9)':!)#)':() : !) @!))$9D#'!&:(&&!$ 6 &1!) C : )' D )()) ( ! ! '!! !B 8 !!$ )() C'D!)1! F! )'' (( )())'!1!));

E2//.2-553 &'!'!

E2-452-553!-4/2-553)/4(-553=8 C8 &&!)!!B&)$ *)!!#&0D$ :!)#)':(1)!)1))!$#!!'! &?9#')&1!#!))8

23,42-553 63276 )!$*(F())()#&&!)-/:'1-55+)!$D'(!&(!))(!'$!((!& &') !%$ #! &)J : #CB!)# !( 1 (&'!! !!) ! #!))8 !! D! &! &)!!1!)0D!&!&'1)&!!)&&):)!&C$&!)#C%!)#!!')&!)$))84C=E&8

::!$ D# 1! (! !!' #!!!) ! C%!) ! 9 : !@ ?@(% ) &'))#&&!!)')-3B1-55+$#!!'')) !$ )' :( )!) 1))!$ ! :')#&! :() ??)#(& D 6 1! !!') (!!8$!9)')//J!-55+$!! &!!)&(!$&?')#1&:!!@?@(% )'! D#)1! L! 1))!)::'! 9 !$ ! ) #&&! ! )') '%!))! 9 #)(!') -3 B1-55+!)#&&!!I((!I)#!))):'1-55+8$!:%:!)&1 !'1))!D'!!&)D'!)&1''$ (F(D#1!!!''%!))!9#)(!'$D#!!'D :!& !@)?@(%)!&'))#&&!$ !!&1&?8 $ #!8 -3 8 -C C% #!!' 9 1! #') 'D) #C) ??)#(&$ D # & & F! :! #&0)0D#!!'1!'9!!))!8

:$&1!')!)D!(1D'&#!('6)'D#! ''!)'&&!)//J!-55+!)69 # ).)'(C-55+6!&F!&?'!)0 D# (C! 9 #!!' 6(F()) ! 9 )' &&!)//J!-554)(!!!#&&!)#'!D6&1!)C:&D#!)''!!'9#!!'&) '!!1(!)(!'$)#!!D#9&&$#'!!&!)!D# (!!!9'&)8 78 1)&'0)$!)!F!(C'':)#(!:B!:!: &(!!!)#F!C'''!!1(!)&&!)!@)?@(% &&'):'19B-55+8!!$)!9#)(!')?@(%& &')&'!'8

23,42-553 67276

, 0 "+, +, , ! 123 4 5 6# /%( 7 3

/8 '1C8 ! 3

-8 #)(!8 A8 )'&&!)#::!)#(&)//J!-5548 +8 !D8 )!9#)(!')?@(%):'19B-55+8 48 !D&')!%!!8 38 :( &!) DK &1! :( ! &'! F!) )') A5 B)0 !:! & & (()' )' C :')') $ E?NO?:D 3$ 355+ $ ! H(&8 )' &! F! &%'8 ('()!< = )D H!(!D)'!)'C!!&))' !!D'M C= H& & D (!: !( &1)() !! !)'M = &! %! ) &'!!8 E ('( !! & ! ''(! '('' !! = C= ! = 6)$ C:')')&&!(!0DK)1)'1C8('()(!(*) &1$ D ! B!$ D )' !!D' ! K1&&) D'!'H&')'!;!8/A-$/53!/5.=8 %::0 *E ')! ' &:()&'!F!!!:'H&!!E'!!)K !!9 K'(&%::