opencaselaw.ch

ATAS/456/2006

Genf · 2006-05-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

        !"# $%

      

         &'()&*++) &',)&*++) ##  # "   "  #  " -  . % //  *++) 

    !"""# $%&'(&) * +%+%

,!,-   !-,

++ .  +$   + + +  % + +   +    + ,!- /01'  (2)3    "-"# 

   

4'5642))6 %246%    0  ,"# !"""#7 /%,%# $, 8, -"9"-#,-"973):7;9,",=- >,#!#!? >!,@ A##=""#!-"!="" ,!,,",(,#A,2))'  ++ .  +$   +  + +  + +   +    +C"%>,;"D "# #"-,-B!, ----"!!%>"-" =,E".!-"!="" ""@!.>!F,-"-,9" !#>!8 ,#""!259,"2))1 " !9."-#,# " -,8>,--"!@.9,"->!,!?9==-(,9,"2))1 ,!,,",23B"2))1 "!--#@;,=-.9"- B"!#"-7,"G--"">,-"#""8B!, >!,>,!",>";@-">,#"-@ ,#>!>,- #"">,-" >!,,"-/,->H,9",!!",H ,#""!(6!I-2))1 "#,-"--"! !-"!=""@""9"-#-#9,#7-!,-!".!I-2))'!" ,2))1 !"-(.6))=,J ,!,,",26>-A,2))1 ."-#,#=!,#!>>!"-"!7--#""!  8>"@- @. .9"- > G",   #" ,  --"- ,#>!   " =,E" >!,  #A-  !"  >-A, -  >,  "-  #-"- >,-"  9 , ", >,!"-  !,,", @ "  ,#  "  !-"! =""  *-%+9!"  -  3 B"- 2))1 " -  >!, ,#G,"-"!!!", =!,",#,-"!"--"!!>#-# !>"  ="/  >"  ! !B!"- - .""-"!   "--"! >,!="!  />,-  >!,@!"  =!,","- 7  " =,E","G-H!-".!-@=",H @..>,",>-,!9# .">!,==-,#,/->"-@H>!9"---,H,9"- =",=7>,!A;A">">!,--7F8 , #""! , !>>!"-"!  (( B9", 2))6   "  #,# .!>>!"-"! ",,9A>!,-,"9-# , !,,",  (( =#9,", 2))6  ."-#,#  "-,B-#,!, !-, -- #""! "@@ "-7"!8";=- .#A-# #,/@-,"9-,.#-"-7-L/H",!-AH>!,  !>"@# >!,   9  /,G  -,9" -  ="  ,>",  =!,", @ "  ,#  " =,E" - @.  9!"- > >!,@!"  9,"- B-"=",  @!" @  !"- >,; . " @"  .- B" !># . #>,-,"-# -/,G="H !23=#9,",2))6 !,B- ,!,  !"G- @    , !M ."-#,# .-"- > ==-,#,/-">,;".!-"!=""=,E"  9"-,!#@ ,-"!>,! 2&9,"2))6 ,!,-8>"@#9!",="- #>,"!>!->,->,;"!>,",=- ,>F/"-,8=!">," -"-,/-@".>- >#"-#"9"#",9  #G"G   G-"!   ==", ""-,-"9 9!",>#7##G,--G-"!7-",,"!-,9"73):7="!"#A,2))' "@# 7 ,!,- @. 9"- >,!#, 8 #,/#",>,;"=,E","A!!-"--"!-""@#@.--,"-H>H !,##,-"--"!,-@@" ->@."-#,# >,!;8#,/#", !# "@ BG  !-  >,#"- -  9"%>,#"-  "@ >>#- - "O BG , , ,"A =##,  2&B9",2))'C $(K)(()6D , !"G9!"!>-# (K=#9,",  ">!"-"! -,"-!", ,G- C,-J (62 D >,---  +  "#G,  ,  7 -,!" BG -"-",   N---  N#-"!  !98 BG ,,#9 7 N,-J K3   !" -!  (, , (556 ,  !-"!=""C $1()D #->!,BG,N>;-!#-A" -"C,-JK3J( $D-,9A=!, -=",N!AB-N!>>!"-"!K)B!,"9- !-"="-"!; N!>>!"-"!.#-#=!,#@26>-A,2))1!-,#""! (6!I-2))1,9-!-"="-"!#""!.>#-#>>!,-# - .90."-#,# .!>>!"-"!#-#==-#/!,#" -0-,>,!!G# "->0-,!>" >#,-">-> !"A""-#  !---"!  - ";, @  >,-" /- 9 ,-"- @ N- @" - N!AB-   >,!#, - #=""-"9--,#=!,C",, ,!"-""-,-"= 9!2 ,(55( >J(3(D ->-0-,!,# ";,8>-"! 7 !"-"!@,@#,-"-#-#>0/# =- NG",#"="8#- >!, -- @N  ,-"--"! !-"9#  ""@-  -,  N>0/- !"->,#-#()B!,7!>-,"!M"# !"-"!">#,-"98@">-0-,#,!G#,!/!"->!9!",0-,,#,@#,->!,,-, ,H>0/-!=-"=H "=--,"A".">!"A""-#!AB-"9 !  =!, B, @ .">!"A""-#  7  ",!- >,! !  ,,,8A >,#"#!AB-"9- @.!>",>,!/,,@#,-#G"G C  !-",   !" =##, .!,G"-"! B""", J ,-J K1   Q2JK9 =G   Q(1(D; !-"=,-"--"!9A!"N#-#"9!@# # >,  -,"-#H @","-!-"-,!-"=9AB,">,- !"  #-#>A,>,,!-"9"-#>,!="!;=" .# 2))' - @. #-"- !  , .,  G-"!   ==", ""-,-"9!7-!-!" ##G,7-", >!"-"!#-"-==-"9-",,9A,!#,-G,-"-J      G,==";,    "$$  >,#"-    R,"+ R    !>"!=!,>,#-,,0--!-"="#8>,-">,G,==