opencaselaw.ch

ATAS/433/2004

Genf · 2004-06-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

      

         %&''(%)**+ ,%-++%)**- , !,! .,"  !. ". -/  01  ) #)**- 

 2222222222  !!"#"#!$%!! #&#"  &"# . .," 3"  ." ,"'( #&")*+,++   ,- !"! . 

    /+,0('/,111 ,/+1  4, +2  &!.". $ 3!4#5  &!.".6  .". &"!". 7 58   9!" +--: " !#!";!"#& #2 >>>>>>>>>."!"? !!"#"#! !@A..%!?!;"#!!8!2,2 #9; "+:9!,11+ #!A# !5#!".4A!@" "&584#&&.%!!"&!.".2B !,11,!@!"!& %!!".".44&#.%"?"!%&4A!"!&C ,, !,11,2 02 ,: #,110  ! "&;8&!  & 4"!& 3!4#5  !6&8#""!&7?&"# >>>>>>>>>"!#. . 4! "%#2(D(E-:17"!"##.4#"!&& ;A!%!!" #!&  &4! "  &"!"!& 4#!"!# 4&#  .,111 ",11+ %#!"!".#*" &#"&!#& 4#!2 (2 ?!".#.%&# .&44&!"!&E8#!,110&"""8&!#;!8!""!& & .;!;;#82  4#&4&.4! "%#2:BB20'&##4&" &4#" 4&F#F& 4#!%#!& "!&"!".#*"2 '2 # .!!&  ++ 9!",110  !  #9". ?&44&!"!& %&# . 4# ?!".#.#8"@4!4!#.&!.".?4#4".& &A!;"!&  8##  &"!"!&2  &# ?.,111  #" @  4#"  4&F#&!.".F"8#.4#"4.4#5 .&!"!&2 &!.". ? #! 8#. 4&# ?.,11+2  !  &!.#. @ ?&44&" ?8!"4#! #%!?.8!"##& ;2 B2  +B 9!",110 ?!".#.  !"#9". #&# 4#5   & !!& "&#&# "!5#?#8!!"#8!8".;"8&!# "&9&# F.  ###  !""!&2  !8&@  !""!& %!!5# !%%!!"8&!#G 4#"#4&#4F#4#"4.2 "!""& A.;#8 " 3.4#!&62 %!"8&!#@?+---&!.".8!"4F.  &"!"!& " @?,11+   !#  .". 8#.2   4#&!" !8# & """""!""!&%!!5#!%%!!3# !&"!"!& = 4#&&.#"!&?! 4H"4&#?.,11+6"#.!".#.4#&4&!"!& 4F#%#2:BB20'4&#&"&"& 4"2 E2 #.4&04" A#,110!&"#9"#&#2  #44. @ ? !!"#"#! ?8!" "#4#!  . #) 4&# #.!#  #. "  4  4! " 4#  42 & 4" "  4#&A5  %!!##&#"!.#4#*"7&8!#?##; " 4! ".)&.2

    /+,0('/,111 0/+1 :2  #!A.@."."# !?&%%!5+#&G",110 4#&..7?!"!&4#"!!!@?7?.4&#&#"7"!"# #!; "2 -2 4#"!&"4#!".#&!&2 +12 &#  #4  !8# .;.  4#"! !! @  .. " 4#"!" #.""&!#"?!"#"!&#&"#4#!""@A&! 4#"!#&!"!4#52     ", +$ 6 &!;8&!#?&#;!"!&9!!!#36.". &!%!."!"!". 5  +# &G",110  #!A "&  # &! 3#"2 + "2 # 62 ##*"01 #,11(4" #!A !!"#"!%3!4#5 6 &"".?&%%!!".?#"2+"2#&!.#"@ =8!" .".#..8!&"!&?#"2+0+ &"!""!&;8&! " 2  A6C&#"&""#@""&!&#!"!#"#!A. &"!%!8"I  %!;#4!4&!"!%?##*"2#!4&!"!%? 9; " 4" @.#!# ?"&#!".   )& 9;. " &  &"!%2 ?"&#!".)&9;.?."7!@ #&J !4&!"!% F #8&! 4#. " " &J !  #44&#"" 7  @"!& !"!;! 3 C -B ,-'K L44 #.!  #&!"  !!"#"!% (5  .!"!& +--+ 42,(: K MA)! #&!" 9!!!# 4#!8. ! +-:+ 420+0"262  ?"&#!".)&9;.8"@&!@?!&!"@4&# &F @"#!A4&8!" !#3%2L44&42!"242,'+62#!44#N" ?45&"@ 8!"" * 4&8!"7?&!&? #&# !"#9". 4&# 8!&"!&  #&!" 4&!"!@ &"#  ##*".  &!? ""%!""?."!&9;# = &"#H#&"!""!&!".&!!"!""""9#!!"!&2  &!!&"!""!&#!"*"#.#.2=?"4#! 44!"!&  ! " A 3%2 C#O&! A#"

    /+,0('/,111 (/+1 ""#)"#=)P!Q8&2+--+42+E:&"(0162&8!" #4#8#@?"#!A&!"#5;;..#?;!#8 #" 4 4#"!!5# " &#@  &.@  ?"!& A&8##!" "&"  #.;!  9#!!@ 3 C ++,  0+062  " !%" "!!5&#@&!.#""&4!@?##*"

#8!"7!#?!"?9#!!"!&@!%&"!&4!+# &G",110.97"&"9;"!"!#!!@9;44." &".".#.;!5# ".2  6  = !?&%%!& 4."K8?##*" 01 #,11( !"9@?7&!"!.; "78.#!%!#&%&# !".7?#"2+0+ "  &!?!"!""2  ="9#!!"!& !!"#"!84.!@?"#!" & !4#"!!##&!2F!#44#@&?#"2 'E&!%..##4#"!;..##&!"#&!  "#.  8!;#  +# 98!#,110 )@ "& !"!"  "#!A  # @! ""  !" !@ #  #&#   & !  # &!2 "" !4&!"!& .; %..# &A!;  "& 7 #;#&4# "&"  &""!  # &! &  *  "&!" &""!9@7#.4#"!758"#!8#& !!&"& #&#" 2 ?"!!4&##.4&#7?!;4&.4#&!%..# @.;!"#;8&!#.. =2 =&?#"2+0+2+ " R&!."A!""#!A4# "4	# "&"   !8! " 4.K   #5;  & A# ?&#;!"!&  9#!!"!&"& 4."S2&##."!& +-E+!4&!"!& &"!""!&.".& 4.".4#!.,!A.& !"IR"#!A  !!"#"!%"!"!".4&#""###&##&!" !!"#"!% &J&!4#.8&!"S2  &"!""!&?!"#4#5"& * 4#!!4@&!&#!!#2 #5; ?!"#4#.""!& 4# """  9;  .;;#   ? !4&!"!& &" &I  #!# 4" #&#!# 7  !"#4#.""!& !"".#)!"&#!@ "..&&;!@&F". "!@&# 29;8#4#"!#4#!&#!"!# " ""!#&!2 &##*"01 #,11(&!.#.@ ""?#"2+0+2, " !!"444&#?"#"#!A """ #  #&#  #&!"  !!"#"!%K !  !"#4#.". R "#!AS & !;!%!"R"#!AS2#?#"2+0+2, " 4#.!@ "#!A !!"#"!%"!"!".R&J&!4#.8&!"S2 ?"!# @ .!# "  #"  &""!  !!"#"!% #58 ?"# 9#!!"!&2 !!?!"#4#.""!&!"".#4# "7&#@ "# RS&!"*"#@!%!.;# "! "?#"!!."# !.2

    /+,0('/,111 '/+1  " F "  #" &%!# . 4#  !"#4#.""!&)!"&#!@ " "..&&;!@2#.""#84#.4#"&!#3 >>>>>>>>> &"#  .!!& # &44&!"!&++9!",110K 02 !"@?!?"44#O?. & "K (2 %&#   4#"!   @? 48" %&# # #&# &"#  4#." ##*"   .!  01 9&# 5  &"!%!"!& 4# 4! #& . #.  #!A %..#  # =)P!Q#)&%@! B B11(     "#&!  4!#2  .!  4" *"# 4#&&;.2  . &!# &!"I 6 !!@# " "@.!!&#&#".!#&A"!#!"4.!!& ""@.K A6 4&# 4&# @ &"!% ! "!  4&8&!#  # "" "# .!!&K 6 4&#"#  !;"# &   & #4#.""2 =!  . &!#  &"!" 4  "#&! .. " . .#. & ""# 6 A6 " 6 !  #!A%..##4&##4"## "!5###&#@?! 8#.##!##8A2 . &!##&# "!&#&# &F  4#8 @! #&" 9&!" !! @  .!!& ""@. " ?8&44  @.".4.!.#&#"3#"2+0,+1B"+1:62  ;#%%!#I   \!  <       #.!"I   !        &4!&%&# 4#."##*""&"!%!.4#"!!!@?7?%%!%..# #&!4#;#%%