opencaselaw.ch

ATAS/421/2005

Genf · 2005-05-12 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 006  $>'%(%%$' ' '#&>  (8%$ 6-. 6 0-6 & '%#'$'F' %% ('F ' %1''' 1 %('';6 % F'    %'' '(%' 6  % %'' '&''%('F% &$(' %', %(% % #',# ':%$' %$'%' (&( ''  ';' ,#$'%' (% <E86  (   #,')8>$(%  %' ,:''#'18(8,9&$>%$'%' (9'1 #(6 ) % %'' ' F'' (%' '#%=(' %$  > $ 'B= C% '! 2 B-++*2+*;'<*20C6F'&& ('' '%$  % #'# 9<  &$'$   &$ 1# % & ' F,     '' #  '' '(%',5 %%('%8( 8 '% %('%8(%%('%$' %' '6 '#''&$( #';%' >$'%' (&$'%' '> '%' (%('' '6';' '%%' %#  %  $(  # % %'  ';''1 %';;''6 $   (#'  8 % '  ' &  (8'   (%' ( $ 6-.60  6  18 ''1 (( '  %;' % (' ( % ;'% % #' $ (<E86 8 '  >  &' % '#% %<

   

2-34/2-++* 5D2.5 ' (%''   ' (8 ;'    '& %$ 1    ' :6

$,'#' %('F% & %' H%$(> '%' (6 ('( ;' ' '%$ 6-.60  '   )((;' %$ '%' (   %   (   %  (% %$<6

  & '%'%%' ; 8#6 0/6 '%%' >$'%' (''#$' '%$ 6-.60     9 ';'(    &  '  % ('F %  &  > $F'  %$ %'  ' 1%, 1 #'  % $(, % '%' ('F' (&$' <E8; 6 '& $ 6-.  % $(%%' >$'%' (6 0*6 '',' % '' '#>$'%' (%<E8B C%9#' -++/ B 0ID   0IIC &$  % ''  # ;;  '(%', 9 ';'(  ,'; F''$( ')%$ '<E8; ';6 ,''&;' &,' &'  8 %'' % # '>%81;'%98'$( %$(# ( '%'%$'%' '>;'#'>$(8%%  ' :  $  &$> $' % 1 &  )'' ( % $(%'' %(;'' '# ';'(;'(6!',>  5>,%('%$F( '% ';'F(>$ 6/+6/ '& %$H  (<, '' & ;'  #' $ ' ( ' '(6  ;;,    %'' ', $F( ' %  ' % %'  > $'%' (   %& 'F '1%() %%('%'6 $ '&' %'  % '(%'      F(   '  <E8; '; ', 1 #'  % $' ((,   % ('F '%' &  >  )'' (6 ='  %'      ',  ' %% > $'  %  % %  (% 9&$  % 1 %$<6=$'$#1>$'%(%%%' % #'&$( $(' )%'','%' H (6 046 #',% '  ',%' '#%= >$'  '% ' '#   H '1 % '   %',  &'  %'  $8 % &'' #' '%$'(8' (% '  6  ;%  (' ( %F  'V  % %'  > $'%' (, & '  (( '' '%$ 6-.  %'% %' ; 6=%'',$ >'&$ ' (' '(%('%(  ' %  (% %$' '   %   %('' % %$<6 ;;,& '%9 ';' '% '%(%%  %  )'' ( % $( %  '', &;

   

2-34/2-++* 5I2.5 ('(  $)9  % (%%$<6 $8 %  & (%,%$'% ' (%:,%%8  ''1) >;F6 ;;,$ ' (' '(,'%' '# '8 & '%)'' (%$(,; (FH%';;' (&  %$<6  % '  '&   %$(' % (%, '  9 ';'(& %%(%%$' '6 ','' &$$#,$F( '% '( '>%%('%( ',' $ ')%$:%$  %98 6 036 (8%F'%( '&'(1%,$ >)%' &$ ' (' '( %('%(%%(%6 %9 (6

   

2-34/2-++* 5.2.5 !  -,3  !,+ -  +! -,

 /5   6  7   48 *%$ -   5 

E. 06 (#)O  5

-6 9 O /6 ' &(% 8 ' O *6 ;   ' %  &$ # ;     (  H  %  %(' % /+ 9 %1   ';' '  ' %( %(  ');(%( % , =<W'N<;&' 3, 3++*  ,  ' F'6  %('    H  8(6  (' %' V C '%'& F  &%('' %(') '' %%(''  &(O)C F  &  '; '  ' #' %%     %(''O C    '8    %  (  6 ='  ('   '    ' ((  (((    C)C   C '5%,  ');(%(%  '1&$' %#%('#)6('% ': % #, &'   9' , '' &  %(''  &(   $# % &((F(%'( B 60/-,0+3 0+IC6  8;;'1V  'GG     ('% V  P'= P      ' ; % (  H     ';'( F  ' '' &$ ('  %$  >$('8;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! "

      

         #$%&'#$(() #)$*#$((& !! + !,+ -  +! -,  *$  $((& '.  /0 1 

  2222222222    ! "#     $ %%&'(' %''      -33, -  4 -,  % !)'  *+,   --./,0-001#- ' '( 

   

2-34/2-++* 5-2.5  3, 06 !' !7777777777  #'( %' 0..3   ''   %$ 8('6/+9' -++*,:$''(#;; '(%' 6'  ((    ?8 ('%; ;' ''1 %@&''  #(   )( ; '  % #' %  ('% %  $:(%$#'(8'8(% '  $'%' ( % *4 9,   '; & $( #'  %( >  : % ';%('' ' &$'(' %1)%'  '%  %(''6(8(& ''%$ 8('%(;:' (8'1   $' %  %' % %6$( #'((#' '%$'' )';  $#''; 6;' #'&&'% %F#'%;'  &$(;' #'9 '%%'  &'  $F5:,'%' >' #'8( ' #'%(%  & ')8(6%'  '%('%(('%# 9'%' '%%$   &  '  >  ' #'8( ;'  %$ )8 '%(%%$  1#C, $( ;;' #' '  #' >  '; '6F'&&(,(8 :(%'',$ # )  '8';'8(03;(#'-++*6,',' %D'-++*,  (%( %'%'%-++*5&  '' %$ 8(' #'    G6D++655,  ( ;' & ' $#' ((% (A %#'%1-+;(#'-++*'' %A $H   ' ' %         ;'  &$' $&' '   %

   

2-34/2-++* 5/2.5 $' (8' ( %  ' ' '6   E (,  (,  ' % I9'-++*,  ' (  !''       8(    J     % '%$  %$ 8('' %%G6*DK*04656 36  ' % . %() -++*, $,     &    % $' ' %(%' %(%'  (-.#)-++*5%#  ')% %$ %' 98(6 D6  ' % 0D %() -++*, $(    ( 1 % $    %(''%'%(%6;' #'&': (   (8,(%1%%$ ;'  '   ' $( 9&$> %'   F %$ %' ,H&$' #' %( (#')%%' %(E %$ ''  '#(   &  ' #'   ')'' ( % #8% $' (8' ( %  ' (H   )'' %$ )8 '6 ;', '  (  %' '  ''1  %   ;'  #' &   ' ';'8( ('  %   > 8;'%( %(' (%F6 I6 '%0-9#'-++4,$  '' ')%( ;' #'&%(''' '8'(' %(''%$% % (% &$#' %1H  &(#'%$' '6 .6 #' (>,$,%(#'%-0;(#'-++4,9  %618&'%$'  '%$' '9 ';'  ;'  &, %  % % $F %  %%,  ') % %$     )'5;%( % ''  '(%' %$(  ';: %' >'' 6=$'%#'   '$F' %$; > ((F( (,'%(%(9%'> $(6 ;', ;'  #' &$     % $' %  (% %$  %%'&$'%'%$('%>$ %:  L')8(%%' 6 ',' ' &$ ( '5 H%()' %  '% $ '%$( '%'N98 ');(%( B GC-D9#'-++*B G0/+0+3C,% '8#'% (, 0/;(#',%'' ' ' '8 B 603-C   = % '(8  , > ' 98 ' ', % $   % $( ' % #F986 -6  '    ' 8(( % %'  %  ' % 3 ) -+++ B C, (#'809#'-++/, ')%$16 '',  %' ' %;   %(' >     #)'' ( %    % 643>3+ 6 9 (%; %('(8F,  #)6 /6 ;(  > K 6 43  60 6  $ ' 43    '# >  ';(%( -49' 0.I-  $5 K)%) KF '%(#:;'C (% %K' ', &   ' ' B !, 

,  !C ''  9&K6 = K 6 4- 6 0 ,  %('' #  H   &(%  9#'%K' '1%K&' %,>KF '%%(''%K% %(%6   (8 % (%    ( '(%'    #'8 B G 00D  ./ '%63),00-/3+'%6*O ! 0..IP/D6/03'%6/)C,&' '8';'&  %(''#'(,%1/0%()-++-,  '>(%%K' '6 %(''' '  &#'%K' 'K  #  9 > B 64360 C6 #%''% %(''%K% %(%%K 64-60';'  B?N5 % #;   (% %K' ',;'%K(#' % %F';%%( %(% B'P = , =5P ,-++/, 0I% 64-OGG0...*-30C6=  ',  (8'   ' 5     H  '; % ((' ( %  (% 5  (8  ' 8 >  % K 6 0++  ! B#' Q8 ! = R, P  N %8 N Q) %' !'' S#'  K 6 *. 6 0 , K %'  %  ('   %(''&'  %  ',('9 ''  ,# & K' (( K   %K%6   ' % %('' K   ;'  %(;''% 6 %% > '%%(''% K 6 4 , &'    ( 8((   '1 %K ' B#'  F G 0-+  /*. '%6 -)C6 = K 6 4 6 0 ,   '%(( %%(''%K ' (%%%K1,;%( %' )';(%(: )9 VC%(,%%';'%K%%'  %)'8 'O)C%  KF' ,K'F' K(%%%'  %K)'8 'OC%9 %%('#)%%% % >(, %';',  %%'  )'8 '6  %('' ''%    ('  ;'  &K   '   % (% &K ' &K(#%('';'6 8((,  & '%(%6K % F&K  9   8 (,  -++-, 6 --3O M   ", (% %''  '#, -+++,6-3-6O %(= , ' (%%' %''  ';,#6,6I3IC6

   

2-34/2-++* 532.5 %(''%K% %(%%K 64-60';'     % %('' ''%    '1 % (% F'#,  ' % F ;J' %% %'' ' B#''GG0...*-30C6  ' %KF%%(''%K% % (%  % '  ',   '',  %(''  '# >    ' % %', >  ' %  (%, >  ( ', > K'  9%''' 8 '    % %(''   ' # K()'  %;'  BP = , 6 ' 6,   0I %  6 4-C6   (8   '(  %(''   (   % K 6 /4   B% , '8((%%' %'T' ; % # U,%%)',02-++/6-D *0, *.C6 C    %  &' (1% &  %('' '  $ ' ( ' '( % %  (% % $   %  %('' % %$ '%(%%$' ' '#&>  (8%$ 6-. 6 0-6 & '%#'$'F' %% ('F ' %1''' 1 %('';6 % F'    %'' '(%' 6  % %'' '&''%('F% &$(' %', %(% % #',# ':%$' %$'%' (&( ''  ';' ,#$'%' (%  $(%  %' ,:''#'18(8,9&$>%$'%' (9'1 #(6 ) % %'' ' F'' (%' '#%=(' %$  > $ 'B= C% '! 2 B-++*2+*;' $'%' (&$'%' '> '%' (%('' '6';' '%%' %#  %  $(  # % %'  ';''1 %';;''6 $   (#'  8 % '  ' &  (8'   (%' ( $ 6-.60  6  18 ''1 (( '  %;' % (' ( % ;'% % #' $ (   &' % '#% %  '%' (6 ('( ;' ' '%$ 6-.60  '   )((;' %$ '%' (   %   (   %  (% %$ $'%' (''#$' '%$ 6-.60     9 ';'(    &  '  % ('F %  &  > $F'  %$ %'  ' 1%, 1 #'  % $(, % '%' ('F' (&$'  $'%' (6 0*6 '',' % '' '#>$'%' (% %81;'%98'$( %$(# ( '%'%$'%' '>;'#'>$(8%%  ' :  $  &$> $' % 1 &  )'' ( % $(%'' %(;'' '# ';'(;'(6!',>  5>,%('%$F( '% ';'F(>$ 6/+6/ '& %$H  (  $'%' (   %& 'F '1%() %%('%'6 $ '&' %'  % '(%'      F(   '     )'' (6 ='  %'      ',  ' %% > $'  %  % %  (% 9&$  % 1 %$ $'%(%%%' % #'&$( $(' )%'','%' H (6 046 #',% '  ',%' '#%= >$'  '% ' '#   H '1 % '   %',  &'  %'  $8 % &'' #' '%$'(8' (% '  6  ;%  (' ( %F  'V  % %'  > $'%' (, & '  (( '' '%$ 6-.  %'% %' ; 6=%'',$ >'&$ ' (' '(%('%(  ' %  (% %$' '   %   %('' % %$ ;F6 ;;,$ ' (' '(,'%' '# '8 & '%)'' (%$(,; (FH%';;' (&  %$ %%('%( ',' $ ')%$:%$  %98 6 036 (8%F'%( '&'(1%,$ >)%' &$ ' (' '( %('%(%%(%6 %9 (6

   

2-34/2-++* 5.2.5 !  -,3  !,+ -  +! -,

 /5   6  7   48 *%$ -   5 

06 (#)O  5

-6 9 O /6 ' &(% 8 ' O *6 ;   ' %  &$ # ;     (  H  %  %(' % /+ 9 %1   ';' '  ' %( %(  ');(%( % , = $('8;;