opencaselaw.ch

ATAS/41/2007

Genf · 2007-01-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !  "#

      

         $%&'($'))*

$%+$')), !!

 !    !   -.  / # +(01 ')), 

  !"""#     $!$%

!%$ &&     '  $!($#%"! " "))"*+ (!%,-,.    "%"#

   

/0123/2--+)2/0)

#  2 4 ($ #""!  2- 5"% 2--+  '66" $#7"!  (% 89($!!#("!"45!$$!"%:'""%#;  ?@!A%2--+ '$#6!$#$#%"!!%$%%#""!B("4% !%%4' *"%($"*,2@5"%2--+%4'*"% "6!$#!"!"$($!>  ($ #""! $ !((!"%"!  3 (%C$ 2--+   $!( $#%"!  '66"%!'(!"8 9"%#""!("!$!"% '""%#"45!$>  ($ !$$"$  2- !*C$ 2--+  $#  $!( $#%"!  '  '$##7#*!"$#(!#6"$;$;'(!"!"5"2--+ 7";%' %#:(D%$(#"#> !$$"$#%#%$"($'  $"C#,-!*C$2--+ !!C5%!(#%> ($!$$"$1#C$2--+  $"C#"6!$#'$#4! !$$"$ %#  2- !*C$ 2--+ " *"% #%# %$" (!$ D%$ %$"%# !  $!$ "$((#4$"$*"%D%$#(!##"%$%5!$: !(%$   !%"6"%"!   #""! "%"7" % "  "($%"  #"  2-#C$2--+(!$6"$*!"$#*%!%"6$%"%%"!#"> '$#'%("6%#>

     4  !" 7*!" $ E!$7"%"! 5"""$ 89  #%# !"6"#%"%"%# =?$!A%2--,  $"C%!$!"  !(!#157 !%($#"%%*")($#"% 1((#%%?+57 $8$%F?%F$%1+ 9   "%:E%"!E#%"!?+57$ ($ $"C6##$ 2@5*"$2--08 &?,-?-+9 $ !"7*!"!(%# ?,6#*$"$  "(!"%"!%$"%!"$$7%($%%% $"C%!$!"  "#7$  $ : %$!" 57 %"%"$     E%%%  E#%"!  !*B57$>   !6!$#% : '$%F 1+  F ? %F  ;F 3    $"C %!  $!"!G%"%"4!%%%"!($#*:E$%F1+

   

/0123/2--+),/0) !" 6##$ $  ($%" 7##$  $!"%  $ !" 8 > 3,-F?9 $%"* :  !" 6##$ $ E$);  !(#%(!$57$E(=%""#%C"> E$%F+- ($#*!"%#"$!$%$%5!$=!%"6"%"! #""!%%4#> 6!$%!%%$4''(= $!$ %#2-!*C$2--+ "$"7# !%$#""!3(%C$2--+ E(#%##(!##"#7> E*$%$%F0-F?%+-F2 %?+!"%!?2(%C$ ?.31$($!#$""%$%"*8 9#"#7(%D%$($!!7#> E66% #$"%#$!"%B"74$%"%8%"%$!$9 ("%(D%$!("(#$%"(%(H%$%"""B (!"C""%#!%%%"! %"=$4($%";%*$%"%4 E%4"%E!C5%($!#$%#6""%"*%%$#6!$8"$$  $!"%""%$%"6 *!F2 $?..? (F?3?9> E$%"%%"!#"(%(%D%$!$# "=$B(%"! : !"%"!4$4#$%!!%"$"%#%#(D;# 6% E7"$ #"6"B#8$%F0?F?  %?+F? 9%(!$%%4E $%"%%"!!%"*# ""4%%$E(D;% !"%($#%#"B 5!$:!(%$"!I"#> $!"%%!($#*!"%(!$($%4E$%"%%"!#"(%"%$*"$ 46!$5$> E" E7"% :  "(!"%"! "(#$%"* B4 "  (% D%$ #$!7# 8$"($  %!$"%# ""%$%"*   !6##$%"! J

K +-/?..+  !"F1F0 (F,+@> &??.3@!"F2> &??221+!"F29> EE(= $!$%'"*!4#!%"6$%"%%"!#"> '"!*"%!#$$$!$"$$*C(!$%$"*%#F

   

/0123/2--+)0/0) !  3 4  !    !   # 562 .. 7  8     9 : +*' "; ?F #$$!$"$$*CF 2F "%4($!#$%7$%"%F,F 6!$  ($%"   4E (*% 6!$$ $!$ !%$  ($#% $$D%   #" ,- 5!$ =  !%"6"%"! ($=  $"C 6##$ 8L;M"N$;!64"+ +--0  9 ($*!"$!$%"=$$!"% (C" !6!$#%B$%F32!"6##$$ $"C6##$?@ 5" 2--1 8 &9>  #!"$  $!$ !"% ""4$  !"!  !%"6 % !O($*%(!$%$"7%$$!$%!!%"$>"!"% D%$ $#  $"C 6##$ ($ *!" (!% ! ($ *!" #%$!"4 B !"%"!  '$%F 02  &F  ($#% $$D% %  ("=  (!"!  $!$% "*!4#!!O($* !"*%D%$5!"%:'*!"F  7$66"=$     "&&  $#"%H     P$"L P !("!6!$($#%$$D%%!%"6"#B($%"%L$#%$"%E %%: E#!!"($7$66