opencaselaw.ch

ATAS/418/2005

Genf · 2005-05-12 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 5

67 8 93* ://9  0 

')1'

E. 7 :;37

;<:=;9//4

0  '  '$ *    $ ($ '  $8   ''  ' "5 .9H4</5B/ @9HB=/524 L BH3:/5/4A '$ (  )   '' &)?+ G "5 9H<2<575 ? *  $ $  $ ')+I ' '' '+ 1)    ' "5 :H2B.5B4 G  1' $ ')+I '  ''* G $ ' "5 <325</    0 0    ' "5 :H.9=594   "     00      5 :5 1) G  >$'* '$  > ') $    8 >(H  ' 1 '    $ '  $  '  '*  >$ '$+) 6))1$$$ '     $  '$ G ' $)F   $     ' 7$5  $)F   )  E $$ )8  H 5 .9 ' H'  )+I 1$ +$$* +$+   $+$'$) ' .2 +$ .B2: @ 9A    E)8 $* $ $7$  )$ @ "  6$)  =3;/9 ' .2 >$ 9//=A 45

)   #*  )')  8 $  @ 5 <= 5

E. 9 1)+$ 9//4   ' $')  K 25 &I '   ( ' 6$ K B5 $ (&$   # ) $ ) '&$'$) K ./5 1   $ '  (H + 1    ) F '  ')$ ' =/ > '?   $1$ $  $ ') ')  $6 1)') ' * 0,O$J,1($ 3* 3//:   *  $ E$5  ')$   F  8)5 )$ '$ P A $'$( E  ( ')$$   ')$ 6 $  $   '  ')$$  ()K 6A E  ( $1 $  $ +$ ''     ')$$K A   $8    '  )  5 0$ )$

7 3;37

;<:=;9//4   $   $)) )))    A 6A  A $7'*  $6 1)') '         $?    (H$ '+ ') $+65 )$ '   $   I ' +* ($  >$ * $$ (  ')$$  ()  H+ ' (  )) E)'$)   @ 5 .=9* ./3  ./2 A5

 811$? P $ ""

 )$'  P Q$ 0 Q

 $ 1 ') F   $1$) E  $ $$ (&G &11$ 1)') '  $   811

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! " 

         #$%&#'(() #%*+#'(() !!,

- !.- /  -! /.  *'  '(() &0  1 2       333333333   ! "#$ ! ! %  & ' '( )$ '$$ 

 .333333333*   ! "#$

   & ' '( $)$ '$$ ''   4/./ ..-./ -.5  + ',)-  .* .//.  0  

!5/6 5.. 7!!. 859 !/-. ,,1  23* 4//.

   !5. 4/./ /.5  :- /* 0 5

67 8 93* ://9  0 

')1'

7 9;37

; 8 ' .3 ')6 9//:*  $6 ' $?   '  )6$(    ' ?+ @ A  '$   '$+  $8  )  9B C .BB3  !' DDDDDDDDD* )*  !$ DDDDDDDDD5 95

 ,$11 : ' '$$ $1 ' >8)$)*    ')   8  $ $) '   $ '  $  ($  , ')E '  ') ' $85

=5  >8 ' '$+  '+ ')1$$ $1  . 1)+$ 9//45 :5  $ ' 8 ' '$+  '+ ')1$$ $15 35 0 $ ' .= +$ 9//4* ' 

00   00  0 0  * &+$ ' $6 8 ' '' &)?+  . 1)+$ 9//4 G 9HB=/ 15 245

0 $ ' .4 +$ 9//4 '  "     0   0

   0* &I >   +$ ' BH:44 15 ./ ) ' )$' ' . +$ .BB $ 9//:* ($ )) 1)) G  "     00     

       5

  '$?*  $ ' 9 '$$$ @A )) '$1$)   $ $ )* '?  . C 9//=*  $6   '  $ @ 0A* ) ' $(>8* ' )$'   +$7)$' * $()   $J >8  @ 5 .  5

 43 A5

0$  G & $ ' &) $ ' $J >8    $6 1)') @ "A  9 +$ 9//: @ " .=/  ./3A*  ' $ 8+$  ')*  .= 1)+$*  '$$ $ $ $ 8  @ 5 .39 A   

0 ' $)8  * G $ >8 $ $* ' &   ' &) $ ' +E >8 5 95 H 5 94 '  $ 1)')   $6 8 ' )+I 1$* +$$* +$+   $+$'$) ' . +$ 9///* ?8  )'   ' '$+5 (  >$     '&'     $ '  $ G  8 @ 5 .99  .9= ' $+$ 7 A*  >8 ' $ ' '$+ )    ' H 5 $ .B29 @A* $ G ?+  $6   '  $ '$  . C 9//=* '$ * ? ( H11$ $ )) $ @ 5 .:9 A* E)  'H11$   8   6 '  ) ') $ $ ') $)   >8 ' '$+5 =5 0 H 5 99 " @+   +$8 '$  . >+$ 9///A*   ' '$+*    $ '  $ ($ '  $8   8) 1) E  5 .99* .9=* .:.  .:9 K   5 = G 4 " H$(  8$    G 1) @5 .A5  ,( >$ *    $ '  $ G  8 ' G  '$11)      $ '  $* 8) ' +$ ' $6 8 E$ )+    ' '$+*     $ '  $* 8) ' +$ ' $6 8 E$ )+    '  $ ' $8 @15  5 9: "A5   *  >  G    $ '  $  G H+$ ' $6 8 E$    '  $ ' $8  $)F  '   ' '$+ @ " .92  9=/K

" .9B  :::A5 =5  &?*  >8 ' $? $   ')   8  $ $) ' +$ ($  )E '  ') ' $8* $ ' 9B C .BB3  . 1)+$ 9//4* '  G (  >8 ' '$+  '+ E) $*  ($ &   )    $5

7 :;37

; $'* '$  > ') $    8 >(H  ' 1 '    $ '  $  '  '*  >$ '$+) 6))1$$$ '     $  '$ G ' $)F   $     ' 7$5  $)F   )  E $$ )8  H 5 .9 ' H'  )+I 1$ +$$* +$+   $+$'$) ' .2 +$ .B2: @ 9A    E)8 $* $ $7$  )$ @ "  6$)  =3;/9 ' .2 >$ 9//=A 45

)   #*  )')  8 $  @ 5    7? *@' /9 .5 +$    N    00 &   0 0  0 000 G 1)*   ')6$ '   ' !$ DDDDDDDDD*   ' 15  '?   $1$ $  $ ') ')  $6 1)') ' * 0,O$J,1($ 3* 3//:   *  $ E$5  ')$   F  8)5 )$ '$ P A $'$( E  ( ')$$   ')$ 6 $  $   '  ')$$  ()K 6A E  ( $1 $  $ +$ ''     ')$$K A   $8    '  )  5 0$ )$

7 3;37

; $ * $$ (  ')$$  ()  H+ ' (  )) E)'$)   @ 5 .=9* ./3  ./2 A5

 811$? P $ ""

 )$'  P Q$ 0 Q

 $ 1 ') F   $1$) E  $ $$ (&G &11$ 1)') '  $   811