opencaselaw.ch

ATAS/411/2004

Genf · 2004-05-18 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 23  )''  77''  @&'  ?' =(''  .0 (' +1123 #3 ' 9 4' 56666666666  ';  ' =('' 7  =3

 :=='% B  )' B

G @ )' 4 

 )'*F' B 4' R 44

 7' =(  7) !  '=') < 7' 7  :==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

         !"#$%!%&&' !(""!%&&() *+ ,+- - * + - ".  %&&(/0  1 2

  

3 45555555555 



 - *6-- 7 --   ! "#$ %& ''()

* +,-*

,./0+,+112  7

.3 4' 56666666666$ '   )78'9 )('9  : )  .0/.  ('''); %&$  7%   ' $ 4( 6666666666$ & 9 ?')) ? 7 (')3 23    .- =)&' +112$ '*' )7)  ( ?' 7 = 7%  @&'  ?' =('' A'*7% B @ CD3 #3 )''  - ( +112$  @ C  =) ?'  ?' 7  ('= 9  (  7''7' 7  ('% 7)7); ?'   =3 "3 )'' )) ='()  77''    .0 (' +112 7  (!( ('=3 -3    .E F' +112$ ?'))  'F)   )'' 7%   ((''     ('% ?' =(''$ & 9  (G  (( &) 7 =)' ( 7)'; ?' =('' 7)&3  '$ ' ''9' 9  (()' &G);  (% 7  8''  '  ?('    7G3 /3  7)&'  .# F' +112$  @ C    F  $ 7'   (  '  )'' 7'3 E3 @ (  '8  )$    =')8' 7  (%   =  H   '  7'   : =('' I ':) &  =='' ?) '&'; >'   9?' &G'  7):'%( 7'8  ((   '   +11.3

 *

.3  '  .# &(8 +11+ ('='  ' :&'  ?:'' F'''  ++ &(8 .0#. AD  )  &':  . L +112   '8    ' )) '')$   ' '9$ ((   ' 7)&; ?3 2E   '    ' =(''  . ( .00- A C M =3 3 . 3

 "- 3 + 3  D3 +3 =()(; ?3 2 3 2  '7'' ''   $   '' & ?)  &':   '  7 &  ((''     ('% ?' =('' )) (' ?=='  '8    '3 23  '8  )  '' (7) 7 F:   ?7%3 #3 )7)   =( )' '(7) 7  '$  7)   &8 A3 2E 3 .  CD3 "3  7)(8$  '8  ) (9 ?;

9  &' ''()   )''  77''3 ?3 "+ 3 .   ' =))   7' :))  '   '  - 8 +111 A'*7%  D 9' 7)&'  &' ?77''  )''   '  (7'  ?77'9  == 7  ('% ?' =(''3 ?3 2E 3 .  C 7)&' 9 H )''  ' 7&$    F; 7'   '=''$ =' ?8F ?  &  '8    ' I3 ='$ 7)('  7)$  '8  )    (!(   3 -3 ?8F    )(' '   7 ! ('  8))=' ?' =('' 7  = (''') 7%   (%; >' 3 ?'  7'  =( ?' =('' 7  7 F';  ' ):' 7   C A3 .  CD3 @ (( F';  '  7  '&') '&$ (''')     F';  ' =))  ?*&''  &'&$  +1)(8 .0#-3

* #,-*

,./0+,+112  7 F';  ' 7 8))=''  7' '    : ?   7' =  '   '   +11. A' 7% B  D3 @  $  9 =   7% F''9 9' < &'*;*&'   =   7):'& F''9)   ='''     &' A<7)  ('=$ 73 .0D$ )):( &8 7  = )  (':3  = OP' ' &'  7%   ?  ' ?':  =$ 9?' ' )   (':   (': A3 "0.  D3  = )  (': ' =' ?8F ? ==''' A)'  7')D   O (' 9' '&  ' A3 -.#  D3  ==   ='''    < =  (!( '   (!( &'   77 &  7%  (% A3 -#"  D  '(7 < 7%  (%  '$ ' )&  = A3 -#E  D3 ='$ 9 9 '  7; 9  :  =  =')    '&$  7%  (% & 7'&(  '  &' ?'  ?)'   =    ?G '8  77'   =) A3 "E-  D3

)   9' 7)% 9   '8 < < 7  (!( '   = )   (':   (':3

''$  7% ? = )  (':  ((  '  &' ?'  ?)'   = A3 "E-   7 <'D3  =)$ '');

* ",-*

,./0+,+112 ?8':'  '$ ?'  ?)&  =  '(''    ?') 7$  9? )='' 7  ' ' A3 21.     '&'D  9' 7)&' 9  7%  (%)('  '; ; ?=$ '': )'  &   8'  7 )'' )'$ )&   77 7') A3 21. 3 . D3  )9$   '   )78'9)('9  :$  7% ? = )  (': 8))=''  ((  (%  ?') 7   =3  ?7%$ ' )8'   ) 9     7% F''9  =   $   9?' < ?') 7   '$ =()( < '7'' ): (')3   '7  ?') 7$ ' 7    =' 7) < ' =('' :&'3 E3   '' '' ?<('  ''  ?' 7)7)  83 ='$  '8  ) %& 9 ?3 #  C 8':  8))='''; == <'&(  7'; ?'    =3   &))  ?H   '  7'   : =('' I 9   & H  7):'%( 7'8 I  (  +"1 @;  (%  =$ '  (  22- =3 +"$     (G   ()'' +112  .32#" A78') 7  9 ' @'D3 ?==' < =  ?'  ($ ' =3 #113*$ & %  ! Q) 7 ?''()3  77'; *'  ? 9  7' ' 8' &) 7  ;  (%  =  <':):'%(  F'=''= A! K-+,+11#  '8    '  2 =)&' +11#D3  '$ ?''() Q):( 9  '==)   (()F; &);  F  )&)'= 9   ' (); 7&' 7 '( ')));  (%  =3 03

 &   9' 7)%$    ('3

* -,-*

,./0+,+112

  7 - ,+- - * + -



8393   :  ;33 3  6 "/% -

  93 

.3 )   &83

 93

+3 ?(3 23

 )''  77''  @&'  ?' =(''  .0 (' +1123 #3 ' 9 4' 56666666666  ';  ' =('' 7  =3

 :=='% B  )' B

G @ )' 4 

 )'*F' B 4' R 44

 7' =(  7) !  '=') < 7' 7  :==