ATAS/40/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!"#$$% &$#$$' ()(* *+* (* +) %,- .-/ !0 12 #$$'

3 4444444444 !"#$ %%&

&% +55) *+* 6(* 7)*8)) '(%)*+,-#$ & !

.-**'.+,,/ 0+.*+0 * 5) *1 2 %34444444444%%& & 5%&% & 5 *''6&! *'7+ & ! ! 81 *''7 9& " : %&; & 5 &! &% & ?&% & @%! & 5%; ?!%&%&%&5% $%!&9 &1 +1 *% $% +,,* -, 5&9% +,,+ !& & %59 @5 && A4444444444"% */=%&%$ 5% 1@%!B & $ &!5%C4444444444+(5&9%+,,,-,$9%+,,-"% 7 =% 5% & 5% 5& %&%& D4444444444 *% E & +,,+ +';!$% % +,,61 5 *% E$ % +,,6 & " $ @5 &&A4444444444"% +=%5%E%$ %1 -1 *,5&9%+,,+ !5!5%&& 5%#F;; & F%0 $ &! G 05%#H I1 8 & ;;% % !5% 5 *''/1 J %&; & ! +/ E +,,+ %

4444444444 ! &% && 5& & $ & !&! &&& 59 &%$ %5 *'E +,,*& 5 &!&%$ (/K5 +* +,,+1 61 %55%&**&9%+,,+% 4444444444; %!5!% F 5 &!&%$ 5& && 8!8F 5 &F5 &! &%$ /, K 5 +- E & +,,+1 ! ?& 8! !&& !5%;$&%95%&& 8F)%!% & 0&%15& &!& & $ 5 *''/5%5 %5)= &% &" ?% 5%!&&!5%;%!&; !%!)%&% 5& &%& 81 $ & !?& 5%9# " F &!?%% % ;; &! 5%&&1 5& $ &! *,,K 5$ & B&% % & $ & 5% 5& " F9&& F " %! &!?%& 5%; 1! 5%5 &"F &&%5 &?F9%$& 5%; 1 /1 !$& +/&9%+,,*5%%44444444445)= &%!& &E & %55%& % 44444444441 !$!& & $& && 5)= &%& &*''/1 LM0"?$ 5 &%5& 5% $ &5!!&%! $$ =9%F=>&5 !&;%55!F%!1% %$ &&%#5% 5 &!5! F$ &59& 1% & $ &8 &&!!5 &F!& &%% !1 % ;&!& & &&$ 1J%4444444444 8 & !%!& % &#% 5% ?& F!&& &% 5& &%& 8& F? &5&>&F5%F $ & 1

.-**'.+,,/ 0-.*+0 71 *- ++ E +,,- F%! !&! =5 & ! " 8 ?$ 2&1 % %55%& ' E & +,,- % 4444444444 & 4444444444& ?& 8!&%9!5%;%!%%&!5 & & & 8F &9? =% 81 !E% $ & 5% ! %& &=) 1 (1 %55%&(&9%+,,-% 4444444444 8!"F 8 F!&&&!5& &!& &&& %5 &9%+,,+&85 !& &91! 5 &585& &5%% &%&%$ %"*,,K F!& &5@8F! %& F!&&&!5 &%$ %1 N1 F %44444444445%!!"$!$& F!&&&!F%!5%5&&%F9%$& ! F%0 $ &! G 05%#H 2 I %1 %55%& *N;!$% %+,,6! F5! ?& )&%!5% % 5 &!&%$ F%!1& !5%F $ & 5%99 ;% &%9 &;%%9 &!5)= &% 8 ?%$8 !& & %!5% % 5 &! &%$ 1 F%! $ & 95 5 & & & $ & ?%! 8 F5B= & &%$ %1 & %!5;&9 &5%%8& 1F@ & &5F!&& !5%; ;& F@ !&! %1 & F 5% F@?!%% 5 &&FB&%5% 5%F $ & 1 '1 &&&8F @ & & $%?&%F$ %4444444444&@ % 4444444444 & 8 2& % 4444444444 J%$ ! %!? F%0 $ &! G 05%#H J2I ! ! &&%F%!"@5%& 5)= &% 81 *,1 7!9%+,,6%O44444444445)= &%J2%%55%& F@5)= &% 8F%!8 %& ?& &%9 !5%;&@ @ @&GO6*1+I=P5% &!!& &9 " &% & &%5%!&&; & 9 81 5)= &% F 5 !$ ?5%&5%!&&&%5&&%& 81F%!%$ &5 +,,* &% && J%5% +,? 5%% & 5% % 44444444441 2?%! &% &&F!$& !& &!;$%91 && ;& !& & &% &5%&F!$ & &%9F&&& & &%& ;& ?9 &! =! 9 8F %&% & 1JF? & 5 &!&%$ @ ? 9%O4444444444!% & F!%&%F$ %44444444441 ;;&F%!5%!& &5&=? 5)= &% 8 $!%! 8 E&; & 5 &! &%$ /,K 5 ; 5&9%+,,,1J& $ &!&!& &5&!1 **1 & +, E$ % +,,6 % 4444444444 J2 8! 8 %55%&%O44444444445%&& &55%%5%8% F!%& & %44444444441%O4444444444F)&5

.-**'.+,,/ 06.*+0 $!&)%%55%& %$ &!&!&% %44444444448 $ & &&! B % 8 % 44444444441 % && % $@5%& 5)= &% 8!&!!%Q44444444441 *+1 %55%&F@5%& +/;!$% %+,,/%Q4444444444& ! 5 &&1 J% 4444444444 @ & &!&&!5%;?&8 F!& & ??%$! +,,/ & 8 $ & & $! =5 & & %?1 & !&& !5%;5% & &&! & & $ %!? %1 % 4444444444 8!8F%!!& & $ 5 **S&+,,/ % F &%9 !5%; %!%%& & F!5 & !& & !$#% & =% 81 0 ;;% & !?& F; & %9 5% &! 5%# @5!% &&%5= & !&& ! & & $ 5)= &% 8%!? %1 *'1 %!57&9%+,,/F %E&%%1& @&"8$ & F=5 & & &; &!&&% 4444444444 F!& & 5 & ! %& 8F !& & 5 9 $ % !& &

.-**'.+,,/ 07.*+0 &!% % 5&!% % " ! % 55 & 1 &)5 F=5 & & G$& %IF!& &55 8!1 +,1 *,&9%+,,/&&!% &%!&!&% %%&5%% 9 !8?%!"E?%1

* +) *1 ?$ %F%? & E %GI!&!; !& & &!# *%S&+,,-% 9&% 5!/E? &5%! &&$ 05%! &/55!&&*7E?%G%&1* &1%&/7I1 J &"F& F!& *7E?%5%% 9;!!% +(E$ %+,,6G O*-,*,7I% ?$ 5&!*-;!$% % 5 & &% & %%?&5%&&&% 9&% !?% % " &% E? & & % F&&& F!& $@E?%1 +1 ;%!&"F%&1/71*&1=1+% 9T& & 8&&& 5%!$"F%&1/7 ;!!%%5%& ?!!% % & % 7 &9% +,,, G 05%#H I %& $ &&" ;!!%%F%0 $ &!*'E *'/'G 05%#H I1 J5!&5%E?%F5#& !&9 1 -1 &&%!$ ?%*%E$ %+,,-&&%T!; & 9% 5 & 5%& % &% & #% & F5%F $ & 1F55! ?& $%!5% % 5 &!? 1B%55%&*N;!$% %+,,65! & & ! 5% F $ & 5%99 ;% &%9 &;%%9 &!5)= &% 8?%$8!& &%!5% %5 &!&%$ 1F%!5 ? &95&& &$ &?%!1 F@ & & 5 F!&& !5%; ;& F@ !&! % & 5& & & F 5% F@?!%%5 &&FB&%5% 5%F $ & 1

5&9%+,,6%O44444444445)= &%J2!?&@ ! F%!&%& ?& &%9!5%;&@ @ @&GO6*1+I=P 5% &! !& & 9 " &% & &%5%!&&; & 9 81 % 4444444444 !%&! ?& F!&& &% 5& &%& 81 && ;& !& &&% &5%&F! $ & &%9 F&&& & &%& ;& ?9 &!=! 9 8F%&% & 1JF? & 5 &!&%$ @ ? 9%O4444444444!% &F!%&%F$ % 4444444444 % F 5&=? 5)= &% 8 $!%! 8 E&; & 5 &!&%$ /,K5 ; 5&9%+,,,1 @%55%&9 89!%&&& & 85%$ &" ;;!%&&&&%5 &!&%$ 1 # % F@ % $ 5 ?% &&& %55%& %! ?! 5% %Q44444444448& &5&@5%!!&&; &)&=#1 J %55%& ! +/;!$% % +,,/ ?& )& ;%5 &!&%$ 5$ &B&%%&1@ & &&%9 F5&& $"; @ !&!&!5% GO6-1+I &%9!& &" & ;!% % ?& 81 & @ &% 5! & F)& 5%!!! % Q4444444444 ;%& !%&! !$& !&& &%5&&%& 81F9F!$& ; &&&%!!& !5%;&@ @%55%&$;; &!@ && &1F) $ & 5 %&!% & 8 &%9 !5%; E% &%9 @ @ 5!; 81

.-**'.+,,/ 0*,.*+0 &%$ &;"&%95)= 85?%$ &!8 F$ &5 $% $ &1 E& &%$ & && @ && ;; 5 5 %!&;& &&"!!?%%&%&" !&!?!!%5%& 5%5%%59 &!8 $ &; &&% &% &5% &!!5&1F)$ &5F 5 &!&%$ !" 5)= &% 81F@5%& !!& &%& &59%5%% & $ &!5%; &!% %&@&@ && %$&5 1 %Q44444444445%!!"@5)= &% 85&F%!& F& 55)! % F& % % ! && %55%& 5)= &%F)&@ !5%$&%&8F5&8&&%8 @5%& ;% %9 !&)!1#!&!%! !& 5& &!&!&1%55%&& %& !& & %1 %55%& 9 % F# &!!& %!& 5 & & F9%$& &%!5@8& F 1 5%& % % Q4444444444 @5 8 #% $ & 5% 8 % %& &5&%9)&$% $ &1 & & & %&; &&% ?& ! 8 5%% &&%T% & 5 &! &%$ &F ; ;&% &%1F@5%&E&; F 5%& !";&%%%&&5%8 ?& ! & ;; &55%&&% 5 &!&%$ 1

$E% 5%5 $%5%9&5&#%B&%%! %55%& 5 & $% & % #$ GQI & & $ 5 ** S& +,,/ 5%?%!5% && 5)= &% 85%&& 8 !5!5%&&5)= &% Q1%4444444444&& && %&; &%-,S&+,,/8%%&;;% ? !'# +@ ;3-

*1 !%%%%$91 ;3

+1 %E&&1 -1 &85%!%&?%& &1 61 ;% 5%& 8F 5$&;%% %% &% 5%!& %%B& ! -, E% # &; & 5% 5 %! %! % 9;!!% % J=L P%=;8 7 7,,6 &% @5 %1 ! 5& B&% 5%?!1 ! % &H I 8% @&&8! %%&! %9& % &5! &&8!U 9I @5% 5% 8 &; & 5$ % % && &% ! U I 5%&% ?&% %5%!&&1 J ! % & & 5 &% !!& !!%! &&% I 9I & I 0 % 9;!!%%5%%5&%%& #%%%%8F $%!%% %%$91! %%%& %%) 5%$ 8 %& E & 8 ! &&8! & F$55 8!&!@5! !%%&G%&1*-+*,7&*,NI1 ?%;; #%H CW D %! &H 2) 2 %!& %0E% &H 2% Q 22 5 ;%5%!&%%B&&&; !@5%& 8F"F;; ;!!% % 5%?%;;