opencaselaw.ch

ATAS/408/2006

Genf · 2006-04-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "#

      

         $%&'($%&&) $(&*$%&&' !! + !,+ -  +! -, . / 0  %1 2 %&&'

  !" "  #" $  %  &' #!  #!()*+!!"& (!),&-,,- .   ' .   .  &+ #)/0-&/,))12 %

    3 .&4"5-6& #78&90,-   :7"

      

;),09;),, 5#-9("!),, !#-B06&?!D:#!# "!:)->!#-BB 5#+":!#:& "!4+"!*"!# " : +"#5 +"  !#!:  (!"  +":(E +" 7!  : +"  :+ F"#"!5= C= >5#!("&(:7!!#!7C>!),, !),, !),, ?I!("LI:(!#G'"=CI,6 (!" G  (4" -BB/& +" I ##  *(& ?I I +  #!: )* +!!" "#  +"!*" +:"!   "!    ":    55# # ?I I +  #!:   + "#    +:"! & #+"?I(!#:#:+:+"I77!#  I+ !"I"":!"#! P

      

;),09;),, #   +#  +":(E +"*       3 .@!L+"*K    A&":!#:&G#I#": 7 "!("&'"=-I,--=B,@-I,,/=6,OC=),A= L ?D! # 7! #!#!"  F  +#  !4" +5 +"*  $  %L   @!L+"* K $  %A& ? :#!#":!#:&G#I#":7 "!("&'"=-,I/ #! :!7!F:&:#:5":G>5"=

 !-,  -= I"#=) (!"),,,&"*5+" :"!("= "?  > !# #+D ""+"##!  "#!G+"#5"@"#=-))# -)C  !(!L A&>5!!(" +:##I"#=6C =- !7::""+":(E+" 7! ) !-B/)@A&  !#G*( "!4# " !+!-" H#),,C& !#& +"* ? I77!" !  :#: #"! @"#= -9) A& F:#" I 77!  +"#5"4:":+"#!#! :#"!:+">5!(".

      

;),09;),, (!"),,,A& !("&+"##!  "#!?!"#"!5 #+"#5:  7 ":#F"#=-))&-)C&-9-#-9) P"#=CG !#&+"##!   "#!G+"#5" ""+ G!77:"#"+"##!  "#!&5#: (!"!4"+5F!##:(## #!("&# +"##!    "#!& 5#:  (!"  !4" +5 F!## :(## # ! "!5@7="#=)9'A= " & > #G+"##!  "#!#GI(!"!4"+5F!## #    !   "!5  !#:"J#    #  !(" @ '-)/)C,P '-)B999A= C=

 D+*&  >5  +"!*" !#  " :  +"#5 +"  !#!:  (!"+":(E"=#+"#!# #&D+"#&  "!5& )- >!# -BB !),, 5#!("#(F:# !"= .    # +" !#&  +"##!  ?! +#  "!5 +"  " #  '"= -/I G :#: : +"  !#!##!   +":(E:7"= !!" !#G FL:+  ## '"=BI) "!+"& +!  > " :#"!# + "  +"#5 >?I  #  #"7"#   +"##!    "#!    "&   > !# !(": 4::7!!!"  ## +"##!   " !# G  !#:"J#  +# !" "   ##  L!=  !#:"J#  # :  #F !!:5 I"#=-)I " "+":(E+" 7!  (!!& "(!(# # !(!!#:  -/ ("! -B/9 @)A     #F ":5#!"& ! !L! # +:"!" @ '   +4!:  C0;,)  -/>!#),,CA #:G:5*"#+"!!+5::"+" :"+":(+ " # #4"8" !@ '-)0- (!"),,C]#&D#"+"#& " !#F:+ D"#=/ #D #!  :+G+"#!5!##!"@"#!?.),,)+=0-A=  D+*& "!4: !*"?&!D #" !:+>#!7! +&D##!#"&?!I #>!!5: !?" !" "!5#  "!4& ?  H +" :" G I!#"#!   " !& >#!7!  "(8 ?D!  !#  :  +!# D : #=  77#&"+!(!#:#"? 4 "#!  # #"!# "!4G  4" :"8 ?! # :#: :(!#: !  " D:#!#  7 ": G " 4!5#!   "!5"&  #  (! #!  # D!" +!4""J# D D"#=6 !),, ?I # #"7"#=)= DE ##?4 != C=  !"G("": #/,,7"= 9= G("": #/,,7"= " *   #!7!#!  +" +! " : ":  "!47::""&.8T!U"8 7?!0&0,,9  &#" ! F+!"=  :!  +# J#" +"  5:=  : !"  !# K A !!?" F## ? :!!   " "# :!" 4#!"  ! # +   :!! ##?:P4AF+ "+ "? #!7!#!+ (!""## #":!! PA+ "#"!5#"  "+":##=.!: !"  #!#+#" !::#::": ##"A4A#A!L& "!47::""+ ""+#""#!*""" "?I! (":""!""(4=: !"" "#! " " E  +"(& ?! " # > !#& !! ?  :!!  ##?: # I( ++  ?:#:F+:!:" "#@"#=-C)&-,0#-,/A=  5"77!*"    !''  ":!#K    3"!. 3  +! 7 "+":#""J## #!7!:F+"#!!!?DGD77!7::" " !+"5"77