ATAS/404/2006, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 1) =(% # $> (# ((& ?()(% @ A=*

E. 48 (B 8..5" #( 0 = '%(% '(% (( # ()9

39 C;%) 8..7" #%'% #$# # '(( # *-)#(%" = %(% A(% ' *,,

* - ?-'1 * @9 (( #% # ; %(% ;$% ' A:$(# $$ # $(1 #*-)#(% # 3/ (B 8..." /.52.C9

E. 49 #% ''( # 8 A 36679 59 ) # 0 * ; =* (( 0 ) (( *''( # ((= ''($%# '#( A 36679 79 #$ *($% 0) ( #$(% # 766;9 0 (( # #%'9 <9 ;$ '( # =K ')(;$ ( '%(J(# #% # 46 A #1 (;( ' ' $$#% #% B;%#% # " EWPE;= <" <665 " ( D$'9 #% '(J( ':%9 $%$ #(O @ #= D($(= #% (#% B( (' # #% ((=%H B@ D' ' = $(; ($ ') #$# (( ( #%H @ '( :( # '%((9

$%$ ((' ( %%$( %$%% (( @ B@ (@ -#" B;%#% # ' ' ( $(1 =K #) #% )B9 $%$ # $( $& # ')" = (A(" = #% ((=% (K)'' # = %(% D'%#% (?(9 843" 86< (86C @9

:;;1

- S

%#(

%(-A( O

,%#%=

' ;$ # '%(J(((;% D '( =K0 K;;;%#% # ' :;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&$#$''(#&'&#$'')

* +!* , * ,+ -. / $ $'')

!!!!!!!!!!" #$% &" $'() %( # #$ *%(# # +(

(

* - " # & ./" 0 1) ($%

2345323667 - 3286 - 0+ 89 !!!!!!!!!!" (('(: % ;%)

8. (# ((& ?()(% @ A=* 48 (B 8..5" #( 0 = '%(% '(% (( # ()9

39 C;%) 8..7" #%'% #$# # '(( # *-)#(%" = %(% A(% ' *,,

* - ?-'1 * @9 (( #% # ; %(% ;$% ' A:$(# $$ # $(1 #*-)#(% # 3/ (B 8..." /.52.C9 49 #( # 8 (# ((&9 # $()( () 0 *''(" #*(((( # F%(B$(E'(F&9 889 # 8 37 )$B 3667" * *(%;%% 0 #% ''(" =*0 $%$ # %'9

369 " #;;%( (%(% ($ D '( ( :#% 0 A:9

,+ 89 :) K:( A# # 33 )$B 8.58 ?@ %(% $#;% ( ((%" #1 8 G(3664" B ( # " $'% # 7 A:" #( '%#(()-'%#(" 7 ''%( (8< A: ?(9 8 (9

(7<

( 0 K( # K%( # 8< A: " ' B;%#% 3/ A) 3665 ?, 846 86<@" # :) #'(%" 84;%)" #'( (( :( '$((( B ( # # %: 0 4 A: ((" " # K((( # K%( # )D A: 9

2345323667 - 7286 - 39 ;$%$(0 K(9 7< 9 8 (9 E9 3 " B # % +( ( = # ((( '%) ' K(9 7< # ;%#% '( :%% # #(# # < (B 3666 ? @ = (() 0 ;%#% K-)#(% # 8. A 8.7. ? @9 $'%( ' A: # #K'1 ( %(B9 49 ((% ): 8 A) 3664" (+(# $#;( %:() ($$(# #(# *-)#(%9 '(#) ($'" ( '' ''B 1: # #(): $$(L ;( A#=$(#%($( ('#( ( A: # ;# ''" ' ''% " *%((#;(%% 0 #( #%($( # #% ''( (: ?, 83. 5 #9 893H 8<. #9 8 H 47< #9 8 ( J( (%@9 = '%# (0 #%;(# 1: (( (" ( # #*''( *''=( %) #1 A # (% ): ?, 88/ .4 #9 <BH 883 4<6 #9 5H

8..C M 4/ '9 48< #9 4B@9 59 %'% # ;$ (#% '%) ' " '%( ()B ?(9 <6 @9 79 *(% ): # %(# 0 *$B # BE # ?0 *D'( # '%)& ';@ '%# #*''(" = ( ? "

" @ (A=*9 *(9 73 9 8 " #% # $(1 #* ')(J( ((=% # 46 A ') #*''( '1 # * = #" 0 *D'( # #% #*#$(# '%#9 (( $ %: # '%# ((% $$%#($(): ?, 88/ .4 #9 <B" 883 4<6 #9 5H

8..C M N 4/ '9 48< #9 4B@" = :; = (( #%)%" # '1 48 #%$B 3663" ($ 0 '%# #*''(9 *(9 86 9 8 # *# '( :%% # #(# # 88 '($B 3663 ? @" %#(% B # #%%:( # $'%( '%) 0 *(9 C8 " '%)(= *''( #(( # (J( $()%9

(;(' 0 D: *(' :%" * $'(( #% )B ' %' )" ) *)($(=*0 #%;(*''( ' )B ?(9 86 9 7 @9 *''( ( $& # #('$((( #(( #* #% #* B( %D$ ' *((%" )(=* A: (%)($( ?;9

, 837 838 #9 3 ( %;%@9 '('( # *% ' # #% ('(($$( B(#*%$ # '%# (# #%E: # (BD" # #$ # #(#$((; L # #% '(1$($B (# ?M "

-M$$(O

2345323667 - <286 - M$$( P$ #:(P QB #

:$ # P)E:E()$ <9 R(B 3666" SE 3664" N 3 9 # (9 73" ) %;%H " (#$((;")9 O ( #$((; ( (I" 31$ %#(" 3663" '9 744 N 7949393H " (% # #(#$((;")9 " '9 .4.@9 #" '%# #*''( )J(#)%(B (%J(= *''(#(D' $(; # #%# ) #% (?) '#(M " '9 (9" N 84 # (9 73@H 0 #%;(" ( = #; # * ''( $';$(% )( #%'I(#* A(" =*% (((% ()%(B$(D$% = '(( #):9 D:;$ '% ' *(9 86 9 8 %((" ' " *B:( # *% # B 0 *D%( # #;;%( #* ?(9 3C 9 8 (54 9 4 H TT"

- U(V;E: # " O T,,T 2M ?%#(9@" R(E

W#:;: #

" (- 3665" '9 55@" ('#(:$(0 '% ' A'# (% 0 ' '%# #* ''( '%) # ( BE #*- ?, 834 846 #9 4 ( %;%@9 '%# #* ''( '( ''( A#= =" #* '(";(*BA(# #% ( # *((% (0 '' #=" #*( '(" *''($;( #%#" $'($( D'($(?;9

, 88. 476 #9 8B ( %;%H) %:$(

, 'B% # C (B 3664" 873268" #9 4@9

#% ( '( = ''(A#= - ' D$'" #(# *% 0 ( #*)#(% -" - (( %:$(*BA(# '%# #*''(9 *((%)B$( #* ''( #) # ' #; ( '( # ''(A#=" =# B $J$ $()( # ) #% '( ''$( '( (=% ' *''(9 # (% 0 A:" ''(A#= (( %:$(*BA(# (: #( 0 +( ?;9

, 837 587 9 #9 3H

, 'B% # 8. )$B 3665" <<5264H ' '%# #* ''( O X - " ((::(# $ ((- Y(: P 837 584" O T,,T 2 T ?%#(9@"

R( E(;: # P)E:'D" (- 3668" '9 8.@9 <9 ((% #$(() (A# (% ' '' :%% # B; '%#" #%( B # *(9 5 # * (((;%#% ?(9@ = # *(9 . (9 *(#( #;$$ D; = (( * # :( # '%# $$# 0 - #*%)( # ( ' *)B(% ) # '%# = (' J( #% 0 ($'" =* ')(* # $'( P (I(( : ($( '# ?, 836 58/ #9 7@9

2345323667 - /286 - ;$$ D; (;$ '(1 # #% # A( 'EB% ' *(9 3. 9 8 (9 (%% =* ('%) ' '%# # 1: #;$ :" = (( : ($(%$(A(;%9 A'#" ;$ '%# (% # $ ) #) # #(' #%$(# '%# ;$%$( '' # *%:(% # (($(" = ' :(*''( # #($(%H (( D:;$ ()(# ' (#( ) 'EB( #;$$ D;9 & ;$$ D; $(= (( ''( # 1: # '%# A(; ' (%J(#: # '((" #)(; ($'= # $1 (B %( # #($(% () # $1 #$B *1 D (BD ?, 846 8C4 #9 79598" 83C 853 #9 3@9 *D1 #;$$ '(%# (# 1: # $'($($'% A(B" (# ( = (((E% ?, 837 8/6 #9 4@9 )(; # '' = # '%# A#( #$(()" ')(J( D$% (A:%" ''" = ''( A#= 0 '' #= *((% #$(() $'%(( *('% '%B$(#* $1 = " ;$ #* #%9 (( $" #% #%($ *BA(# ((( = '(J( #%;%% A( ') # 9 )E" # $ L #% * %(% #" ((( * ' #*BA(" ( A:$( ;# '(' J( '% ?, 837 585 #9 8" 88. B 4< #9 8B ( %;% (%@9 (;" A'# # B;%#% # " '%# A#( #$(() '(J( %(#" ' # $(; #*%$ # '%#" 0 =( %((#*J( A:% = D1# *BA(# (((" *(-0-# ''(A#=)% ' #%" = (( =( ( %(($(% 0 *BA(( # (: = * '(' #* %((#;($$" (0 #( = *#$(( (D'$% 0 A(# ( # '%# $ ?, 833 4< #9 3 ( %;%@9 /9 *" *:(# #%($ *(0 A( (( = * #%% *''(;$% ' *% )B9 $$ %(% ''% E;; 7 -#" *(9 86 9 8 (7 " *''( #(( # (J( $()%9 (" (;(' 0 D: #;$" * $'((0 *% #% )B ' %' )" *)((=*0 #%;(" *''( #%% )B9 ''( # 35 $ 3665" *% (% #% $'%$( ' $'%( %(" $ %:$(;() = *''%( # $%# # (E() # $%# (((9 ;$% * =* *;;(# % # A(;(; $%#D ; # $'%(

2345323667 - C286 - ''(9 #( # 38 A(3665" D'=% =* (%)% ' F%(B$(E'(F& 83 G(3665 (=*)(0 '%# ''(#*D'( (I( '" = B)(9 8< )$B 3665" *% %'# 0 *($%" = *)((%" J( (A # *((( # ''(# F%(B$(E'(F& =* ($(((#1 = 'B9 '%% = $%# # ( )(#%'(% :) ;;( B = '(J( 0 *: # # $B (= #1 " *)%(= #:( # (B $(;$ #D '% ' $%# # %((D(" '= # )( BA()B9 # 38;%) 3667" *($% $'( ($ #% (; =* $() ''(";( # =" - (#%% )B9 ) # '(# *%" *($% " ' #% ''( # 8 A 3667" #%% *''( )B9 4 A 3667" ($ 0 * ''(# F%(B$(E'(F& #(% # $ 36679

(# # *''( - = '( J(;$% ' -" )(# ' J( (';$(9 *% #(( D' # ''( $(; # #%#" $ ;;(= * $' '= *% *(' #*# ) # * ' = *''( (;;$$($()%9 *" )(*($ #%;D% 7 $ 3667 ' *;;" *% )(D'=% ' = *%((' #*# ) # $%# # H ($( ;;(= # %((BA()B ( )(' #* (B $(;$ #D ( = #:(=% ' $%# " $ #* ;;( B9 = $$" (( $()( ''+(;;( :# # *(9 86 (# A'# & ()" $J$ ( $ # ($((" # #% $'(' *($%" ''($%# = B ' (( #% (:9 ;;(" # '1 $%# (((# $& # ') '$(((#;# # :$(" $ $()( ((= (" $J$ * '('; #%# # ''( $%#D $'( $()(9

" *" *''( # (%((;;$$($()% (*($% ')((( ' #% $;#%;( #*(((( $%# %(&( :$( # *%9 C9 '#(" *''( #(%:$(( # 9 " :1$(" ((# ''( (= # B%=(" *% * ' # #% = %(% $'( 7 $ 36679 D'= $(=* *(' #*# ) #%" $ ;( $( # '(( # *-)#(% =* (# %$ (* : * ( '(I(# $ # %#'(( '; (9

(" ;(# (( ; # '(( -(# = * '%(# 0 # '((9 '#(" (( =J( $'( *''+(' J( ;;( :# # *(9 86 9 8 9 (;" ' = ) ' J(

2345323667 - .286 - (%" (; (& 0 *% #% )B ; =* ' %'9 " # # 38;%) 3667" *($% *(B% 0 #$# (=* $() ''( - = #$(%((;;$$($()% - ' (; D D: # *(9 86 " $ (( ((( #%;(# # ''(9 1 " *($% ')(' (( ?#%;(# @ #% *''( )B";( #*) ''=% '%# '%) 0 *(9 86 9 7 9 .9

) # = '%1#" )(# (( =" #* '(" *''( # *% %((;;$$($()% (=* *(' 0 (( )B (=" #*( '(" #%;(# " *&(' %(% % (;$%$(0 *(86 9 7 " ( ' # *''( )B9

" *''( # (?#(;('( %( B%=(@ #(J( #%% )B9 )# ' %=(# ( # 0 * ; =* # ) #% ''( '1 *J( '% (( $()( # *% = ''($%# =* ; #( # 4 A 3667" ('1 *($ #% $'(' * 9 ;;(" *($% *&(' D$% #(''(" B # % ( # (: ;#" $J$ ' %$ # '%#" %:# 0 A'# # B;%#% # 9 ;" & #*A( = # = '" ; ''($%# '#('1 #%" ((( D1 #;$$ 'EB%" '= *($% * ' D$% 0 A *''( ( $'%$( ?#(;('( '1@ ;#9 869 (" = B((: # " #(0 # #%'9

2345323667 - 86286 - ,+0 +!* , * ,+

123 4 5 67 /)$ ,8 3

89 % )B9 3

39 *#$( # #%(9 49 #% ''( # 8 A 36679 59 ) # 0 * ; =* (( 0 ) (( *''( # ((= ''($%# '#( A 36679 79 #$ *($% 0) ( #$(% # 766;9 0 (( # #%'9 <9 ;$ '( # =K ')(;$ ( '%(J(# #% # 46 A #1 (;( ' ' $$#% #% B;%#% # " EWPE;= <" <665 " ( D$'9 #% '(J( ':%9 $%$ #(O @ #= D($(= #% (#% B( (' # #% ((=%H B@ D' ' = $(; ($ ') #$# (( ( #%H @ '( :( # '%((9

$%$ ((' ( %%$( %$%% (( @ B@ (@ -#" B;%#% # ' ' ( $(1 =K #) #% )B9 $%$ # $( $& # ')" = (A(" = #% ((=% (K)'' # = %(% D'%#% (?(9 843" 86< (86C @9

:;;1

- S

%#(

%(-A( O

,%#%=

' ;$ # '%(J(((;% D '( =K0 K;;;%#% # ' :;;