opencaselaw.ch

ATAS/401/2005

Genf · 2005-05-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"

      

         #$%&'#$&&(#)'$#%''*    +, ++,  + , %-  ./  ! $'  $''* 

 0 1   +0 ++,, 2 , 0 +  +   +  !"#$%&' ()!* &+&%  + *, &-..  

% 3! 444444444  +.% .% /0% (1 /  -,&&1 , &+   2  1, &-  %" &  ,, 3444444444 '  5  6 &,5&% + *, &-..  

   

789#:78##$ (9788(+ 0  8; ,,/444444444' 2 (.%!,,6,,%,,)!* %  " %&++%.+  %; !? 8##@.% 5%+&-,,+&*3444444444 ';'  %  1 -=, &+&&-%.% ",,%&% ; / % /444444444 2 (.%!  &,5&%6  ,, -&+  %%  1 * "% & * &&!-% " ; 9; ,,,,55 ,.%.%%,&!8#$#.%!&   %.%5  '&5,&,% &%.% %+&A ( /2 (.%!  6; B;    ,,%," !%+.,?1-+ &*+ 15%, ++ .%5 &.% ; 5%&+ &?* %)+%8##D.+  &  &% !%  8@ ?* % 8##@ .% - 5%+%&1 "&%,& ,  % & @:F::: 5%;E  +,%  &  ,, * ,, *&) G444444444  &,+ +",  %& .%., .% ?"+ & 9 ?  8##$; 8:; %&,  &8C? 8##$  %,+. +&,5&%& &++"1 +)J8-J$#5%;#D%%.&=  .%  %

'7 7 7 &?* %)+%8##D.+, %&!*6* .% %,-%"&* 1   , & %+)   ; !  .% +. 8##J  - . . -1 %&%%,%,&  % &% %& %; & 1,"+* %+%>&+N*%%!%% ; 5 &++"&    &  K% %,&  & 8DL & * && 1  % *%, = %, % *  %&; 89; %&89 %&++"&  % %+ O &-%.% * ,,%5,%, ++.%,,/444444444   )+,&-%.% 1 ",%  . +&5%* ;%,5!%).% &.  &&% &  .  ., .& .%(&*  %1 & / %  %%% ",,%; 8C; ,,%+  % 55% &-55 % &! 5  8##9    &, & & . + & 5%;  55  +.  & .% +",.%%,%,..  & -%;B8$;8& %.% .%&5  2 (.%!6; %,%,%*&%  *% !%)

   

789#:78##$ (@788(%&%*.&&% *%;8& % "+ & %!" & &%  %1 , * "%%&%,  &F,&5 1 & K% ..%,, ?% & 1+  1   & ,1 ?% & 1 2 A 89J  C@J  &;889@8@@ &;C & +",% %%5,2'8##D.;8@#6;

-.!*->+" &%&9? 8##$&, .%& &;  5 &,  %,.% &&++"8C? 8##$  " &&, &-, +.% )-%;$9;8 '; ,"+ %.,&, &D)+.%&5 &++" 1 %  &%, & *%% ( )    & +.  *  .%.%   ;  +.% & * *% =   .,% & 1+  . ! +. &&% . ++*   &.%% . &F% D9 '1 %0.% F  11 %.%,.% +%)F=,% %1 .=%% 5&,  *%+.%+ & (  25;  @::C 6;  -"  & %" & &,   &, ", =.%,++++ ,"+.%1 .%55 *+ &&,  %*&%"1 +" .%.%+&    .%.%,.&,%)5%+ &*, &,,Y 2 A8:JBDB &;DE A8898#$DF%%K&98*% 8#$$

EA%+% W %> >%Z% >W 9!+,&;."9:#6; +", %  (    "% . +&   +.,)>%&8DL* %&% 1-&++" + '' /   8##8.;C:9+ %",&%T%- *,&& % ,& %>1&,   &- .%, & &-   &-&+  %  1    5    %" =, 5&-%.% 25; 8#$D."@C$6;.,"+ %+. &&%,.&1  %, +.,% .,% & %,%* %%!%-%".K%& .,25;'8##@.; 99$6;  *5 1.%1-%. "% %!%   &(. +&  + & K%.%  +.&-=+&5.%  %%1-%&*  

   

789#:78##$ (8:788(+& 5 %+%&  %&. +2* %;'8###.;9B A & 8#;:$;:BM8C97:B6; @ - ..%5&  &  % &  &-.!)  + !% &  ?% .%&+ ,&  %   &  %,,  & %) +%  %+ = &",,%)&&% . %",&-  %/444444444' ++ -&,%,%&&  ; .  %1 &,5&%* .% )+.+%. ; J  *&1 .%,!& %5 &% )&+&&+ *, & ;

   

789#:78##$ (88788(    0,  +, ++,  + ,

! 5.363   7  833 3  9" $:%,; Z \%>51  @ @::C     %  =+. %;  &,   . K% .%",;  +,+ % & [ 6 & 1% =+1&,  %%&, %< % .&&,   1,E <6 =.% .% 1 + 5   + .* % &+&%  % &,  E 6 .%%   "%   &  %.%,; '   +,+ %    .  % ,,+,+,%,  % 6 <6  6  (&  % <5,&,%&%.%%.%%+ !%%%%1-  &*%&,%% %%*<;+,+ %&%%+ %%+ & .%* 1  % ?     1  &,   1,  -*.. & 1,,=.,&,%%2%;8B98:@8:$6;  "%55 %[   %% '  %, &[  <'  . 5%+&.%,%%K 5,=.%   1-)-55 5,&,% &% .%"%55